Doc-de: updates from master to NR

diff --git a/Documentation/de/notation.tely b/Documentation/de/notation.tely
index 68c5b12495c546a36e6654fb1ed55fde201c28e0..5b5dc7d54b7b5da5a4e25cf00da7388b3473ca4e 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation.tely
+++ b/Documentation/de/notation.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5131c3292d30cabdf08839daa02a006e4d3c96c5
+    Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -10,6 +10,8 @@
 @setfilename lilypond.info
 @settitle GNU LilyPond Benutzerhandbuch
 
+@c Translators: Till Paala
+
 @include macros.itexi
 
 @afourpaper

diff --git a/Documentation/de/notation/notation.itely b/Documentation/de/notation/notation.itely
index 33c8326febdd1eecf9abdd6c6272b73e4869ad43..1af47d4f29c933102cc686857cf4f667a526b676 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/notation.itely
+++ b/Documentation/de/notation/notation.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/notation/percussion.itely b/Documentation/de/notation/percussion.itely
index 713b78fbab983c7d897ad0239cba3bf8af4004ba..95a1f4f13c1b141e711bfbb528cbaba1c8422869 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/de/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -508,7 +508,7 @@ bellstaff = {
 }
 @end lilypond
 
-Here an short example by maestro Stravinsky (from @q{L'histoire du Soldat})
+Hier ein kurzes Beispiel von Stravinsky (aus @qq{L'histoire du Soldat}):
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '((bassdrum   default #t  4)

diff --git a/Documentation/de/notation/programming-interface.itely b/Documentation/de/notation/programming-interface.itely
index 005d44cd33716df92f4e38694f531b26d53318e2..a46a3f8fa00f5eeda661dfcd3c141c4ce9d273e1 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/de/notation/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+    Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/notation/repeats.itely b/Documentation/de/notation/repeats.itely
index da06ff5f5615ec8409460de352cfafbf84562f39..8fae36fe253a32d456e03f734105f05d2c0ecf28 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
+    Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -85,6 +85,7 @@ Die Syntax für normale Wiederholungen ist
 \repeat @var{Typ} @var{Wiederholungszähler} @var{musikAusdr}
 @end example
 
+@noindent
 wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.  Alternative
 Schlüsse können mit @code{\alternative} gesetzt werden.  Damit die
 alternativen Schlüsse von den wiederholten Noten abgegrenzt werden,
@@ -111,6 +112,10 @@ Normale Wiederholungen mit alternativen Schlüssen:
 c1
 @end lilypond
 
+@warning{@code{@bs{}relative} darf nicht innerhalb von @code{@bs{}repeat}
+gesetzt werden.  Das würde dazu führen, dass ungewollte Notensysteme
+erscheinen.  Siehe auch @rlearning{An extra staff appears}.}
+
 
 @cindex Wiederholung mit Auftakt
 @cindex Auftakt in Wiederholung
@@ -169,14 +174,20 @@ c1
 
 @seealso
 Glossar:
-@rglos{repeat}, @rglos{volta}.
+@rglos{repeat},
+@rglos{volta}.
 
-Notationsreferenz: @ref{Taktstriche}, @ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
+Notationsreferenz:
+@ref{Taktstriche},
+@ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
 
-Schnipsel: @rlsr{Repeats}.
+Schnipsel:
+@rlsr{Repeats}.
 
-Referenz der Interna: @rinternals{VoltaBracket},
-@rinternals{RepeatedMusic}, @rinternals{VoltaRepeatedMusic},
+Referenz der Interna:
+@rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{VoltaRepeatedMusic},
 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 @knownissues
@@ -359,6 +370,7 @@ um repitetive Musik zu notieren.  Die Syntax ist
 \repeat unfold @var{Wiederholgunszähler} @var{musikAusdr}
 @end example
 
+@noindent
 wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist und
 @var{Wiederholungszähler} die Anzahl bezeichnet, mit der
 @var{musikAusdr} wiederholt wird.
@@ -432,6 +444,7 @@ Die Syntax lautet
 @code{\repeat percent @var{Wiederholungszahl} @var{musikAusdr}}
 @end example
 
+@noindent
 wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -453,14 +466,19 @@ wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.
 
 @seealso
 Glossar:
-@rglos{percent repeat}, @rglos{simile}.
+@rglos{percent repeat},
+@rglos{simile}.
 
-Schnipsel: @rlsr{Repeats}.
+Schnipsel:
+@rlsr{Repeats}.
 
-Referenz der Interna: @rinternals{RepeatSlash},
-@rinternals{PercentRepeat}, @rinternals{DoublePercentRepeat},
+Referenz der Interna:
+@rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{PercentRepeat},
+@rinternals{DoublePercentRepeat},
 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
-@rinternals{PercentRepeatCounter}, @rinternals{PercentRepeatedMusic}.
+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic}.
 
 @knownissues
 
@@ -539,6 +557,11 @@ c2:8 c:32
 c: c:
 @end lilypond
 
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{cross-staff-tremolos.ly}
+
 @seealso
 Schnipsel:
 @rlsr{Repeats}.