Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/pitches.itely b/Documentation/de/notation/pitches.itely
index 3b4281201945db8d9faf67b507317695fd87015c..195ade0c15a1cd910dffb2ab5c4245642305233c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/notation/pitches.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.18"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -166,7 +166,7 @@ Oktave von C zu nehmen.
 So funktioniert der relative Modus:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c {
+\relative {
   \clef bass
   c d e f
   g a b c
@@ -178,8 +178,8 @@ Oktavversetzungen müssen für alle Intervalle angezeigt werden,
 die größer als eine Quarte sind.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c g c f,
+\relative {
+  c'' g c f,
   c' a, e'' c
 }
 @end lilypond
@@ -188,7 +188,7 @@ Eine Sequenz ohne ein einziges Oktavänderungszeichen kann
 aber trotzdem weite Intervalle umfassen:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c {
+\relative {
   c f b e
   a d g c
 }
@@ -198,10 +198,10 @@ Wenn @code{\relative}-Umgebungen geschachtelt werden, gilt
 der innerste @code{\relative}-Abschnitt.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  c d e f
-  \relative c'' {
-    c d e f
+\relative {
+  c' d e f
+  \relative {
+    c'' d e f
   }
 }
 @end lilypond
@@ -224,12 +224,12 @@ Tonhöhen innerhalb eines @code{\transpose}-Abschnitts sind absolut,
 es sei denn ein @code{\relativ} wird eingefügt.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  d e
+\relative {
+  d' e
   \transpose f g {
     d e
-    \relative c' {
-      d e
+    \relative {
+      d' e
     }
   }
 }
@@ -246,8 +246,8 @@ relativ zur vorherigen.  Betrachten Sie das folgende Beispiel
 aufmerksam, insbesondere die @code{c}-Noten.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  c
+\relative {
+  c'
   <c e g>
   <c' e g'>
   <c, e, g''>
@@ -264,14 +264,17 @@ Quinte, unabhängig von der Anzahl an Halbtönen, die jedes
 Intervall enthält.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c2 fis
+\relative {
+  c''2 fis
   c2 ges
   b2 eisis
   b2 feses
 }
 @end lilypond
 
+Eine Konsequenz dieser Regeln ist, dass die erste Note innerhalb von
+@code{@w{\relative f}} auf die selbe Art interpretiert wird als wenn
+sie im absoluten Tonhöhenmodus geschrieben worden wäre.
 
 @seealso
 Musikgossar:
@@ -414,12 +417,11 @@ Versetzungzeichen von übergebundenen Noten werden nur
 dann gesetzt, wenn ein neues System begonnen wird:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-cis1~ cis~
+cis1~ 1~
 \break
 cis
 @end lilypond
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -481,8 +483,8 @@ von italienischen Notenbezeichnungen:
 @lilypond[quote,verbatim]
 \language "italiano"
 
-\relative do' {
-  do re mi sib
+\relative {
+  do' re mi sib
 }
 @end lilypond
 
@@ -661,8 +663,8 @@ ein @code{d''} anstelle von @code{d'} notiert ist,
 wie es die Oktavierungskorrektur markiert.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c2 d='4 d
+\relative {
+  c''2 d='4 d
   e2 f
 }
 @end lilypond
@@ -679,8 +681,8 @@ gemeldet, aber die vorigen Note wird nicht verändert.
 Folgende Noten sind dann relativ zur @var{Kontrolltonhöhe}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c2 d
+\relative {
+  c''2 d
   \octaveCheck c'
   e2 f
 }
@@ -691,8 +693,8 @@ erste und dritte @code{\octaveCheck}-Überprüfung gibt
 einen Fehler aus, die zweite dagegen ist erfolgreich:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c4 f g f
+\relative {
+  c''4 f g f
 
   c4
   \octaveCheck c'
@@ -748,9 +750,9 @@ werden auch die Vorzeichen entsprechend angepasst:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \transpose d e {
-  \relative c' {
+  \relative {
     \key d \major
-    d4 fis a d
+    d'4 fis a d
   }
 }
 @end lilypond
@@ -766,9 +768,9 @@ werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \transpose a c' {
-  \relative c' {
+  \relative {
     \key c \major
-    c4 d e g
+    c'4 d e g
   }
 }
 @end lilypond
@@ -785,7 +787,7 @@ die Musik einen Halbton nach oben.  Aber die erste Version gibt als
 Versetzungszeichen Kreuze aus, die zweite dagegen B-Versetzungszeichen.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative c' { c d e f }
+music = \relative { c' d e f }
 \new Staff {
   \transpose c cis { \music }
   \transpose c des { \music }
@@ -855,6 +857,11 @@ Um auch im relativen Modus transponieren
 zu können, muss ein @code{\relative} innerhalb des
 @code{\tranpose} zusätzlich gesetzt werden.
 
+Dreifache Versetzungszeichen werden nicht ausgegeben, wenn
+@code{\transpose} benutzt wird.  Eine enharmonisch
+entsprechende Tonhöhe wird anstatt dessen gesetzt (z. B.
+Des anstelle von e-dreifach-b).
+
 
 @node Umkehrung
 @unnumberedsubsubsec Umkehrung
@@ -866,17 +873,19 @@ zu können, muss ein @code{\relative} innerhalb des
 @funindex \inversion
 @funindex inversion
 
-Ein musikalischer Ausdruck kann in seine Umkehrung transformiert werden:
+Ein musikalischer Ausdruck kann in seine Umkehrung transformiert und
+gleichzeitig transponiert werden:
 
 @example
-\inversion @var{vonTonhöhe} @var{nachTonhöhe} @var{mus. Ausdruck}
+\inversion @var{umTonhöhe} @var{nachTonhöhe} @var{mus. Ausdruck}
 @end example
 
-Der @code{@var{mus. Ausdruck}} wird Intervall für Intervall umgekehrt und dann
-von @code{v@var{vonTonhöhe}} nach @code{@var{nachTonhöhe}} transponiert.
+Der @code{@var{mus. Ausdruck}} wird Intervall für Intervall um
+@code{v@var{UmTonhöhe}} umgekehrt und dann von @code{v@var{UmTonhöhe}}
+nach @code{@var{nachTonhöhe}} transponiert.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative c' { c d e f }
+music = \relative { c' d e f }
 \new Staff {
   \music
   \inversion d' d' \music
@@ -884,9 +893,13 @@ music = \relative c' { c d e f }
 }
 @end lilypond
 
+@warning{Motive, die umgekehrt werden, sollen in absoluten Tonhöhen
+notiert werden oder zuerst in absolute Tonhöhen umgewandelt werden,
+indem sie in eine @code{\relative}-Umgebung eingeschlossen werden.}
+
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Modale Transformationen},
+@ref{Modale Transformierungen},
 @ref{Krebs},
 @ref{Transposition}.
 
@@ -905,7 +918,7 @@ Ein musikalischer Ausdruck kann umgekehrt werden, um im Krebsgang dargestellt
 zu werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative c' { c8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
+music = \relative { c'8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
 
 \new Staff {
   \music
@@ -920,8 +933,8 @@ ersetllt werden, indem man @ref{Automatic note splitting} aktiviert.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Modale Transformationen},
-@ref{Umgekehrung},
+@ref{Modale Transformierungen},
+@ref{Umkehrung},
 @ref{Transposition}.
 
 
@@ -963,8 +976,8 @@ um die Anzahl von Skalenstufen transponiert, die dem Intervall zwischen
 @code{@var{vonTonhöhe}} und @code{@var{nachTonhöhe}} entspricht.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-diatonicScale = \relative c' { c d e f g a b }
-motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+diatonicScale = \relative { c' d e f g a b }
+motif = \relative { c'8 d e f g a b c }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -977,8 +990,8 @@ Eine absteigende Skala beliebiger Länge und mit beliebigen Intervallen kann
 definiert werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-pentatonicScale = \relative c' { ges aes bes des ees }
-motif = \relative c' { ees8 des ges,4 <ges' bes,> <ges bes,> }
+pentatonicScale = \relative { ges aes bes des ees }
+motif = \relative { ees'8 des ges,4 <ges' bes,> <ges bes,> }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -991,8 +1004,8 @@ entspricht es der Funktion von @code{\transpose} mit dem Unterschied,
 dass die Bezeichnungen der eingesetzten Noten definiert werden können:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-chromaticScale = \relative c' { c cis d dis e f fis g gis a ais b }
-motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+chromaticScale = \relative { c' cis d dis e f fis g gis a ais b }
+motif = \relative { c'8 d e f g a b c }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -1030,8 +1043,8 @@ sollten @code{@var{Umkehrungstonhöhe}} und @code{@var{nachTonhöhe}} gleich
 sein.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
-motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+octatonicScale = \relative { ees' f fis gis a b c d }
+motif = \relative { c'8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -1044,8 +1057,8 @@ wird um eine der Noten die Umkehrung vorgenommen und dann eine Skalenstufe
 transponiert.  Die beiden Noten klammern sozusagen den Drehpunkt ein.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-scale = \relative c' { c g' }
-motive = \relative c' { c c g' c, }
+scale = \relative { c' g' }
+motive = \relative { c' c g' c, }
 
 \new Staff {
   \motive
@@ -1057,8 +1070,8 @@ Die kombinierte Operation von Umkehrung und Krebs erzeugt die
 Krebsumkehrung:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
-motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+octatonicScale = \relative { ees' f fis gis a b c d }
+motif = \relative { c'8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -1193,20 +1206,23 @@ c2 c
 
 Weitere unterstützte Schlüssel sind beschrieben in @ref{Mensurale Schlüssel},
 @ref{Gregorianische Schlüssel}, @ref{Standardtabulaturen} und
-@ref{Angepasste Tabulaturen}.
+@ref{Angepasste Tabulaturen}.  Zur Benutzung unterschiedlicher Schlüssel
+bei Stichnoten siehe die Funktionen @code{\cueClef} und
+@code{\cueDuringWithClef} in 
+
 
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}
 
-
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Mensurale Schlüssel},
 @ref{Gregorianische Schlüssel}
 @ref{Standardtabulaturen},
-@ref{Angepasste Tabulaturen}.
+@ref{Angepasste Tabulaturen},
+@ref{Stichnoten formatieren}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -1214,7 +1230,7 @@ Schnipsel:
 Referenz der Interna:
 @rinternals{Clef_engraver},
 @rinternals{Clef},
-@rinternals{OctavateEight},
+@rinternals{ClefModifier},
 @rinternals{clef-interface}.
 
 
@@ -1398,7 +1414,7 @@ Fall muss die Tonart des transponierenden Instruments
 gekennzeichnet werden, weil sonst die MIDI-Ausgabe
 und Stichnoten in anderen Stimmen falsche Tonhöhen
 produzieren.  Mehr Information zu Stichnoten in
-@ref{Stichnoten}.
+@ref{Andere Stimmen zitieren}.
 
 @example
 \transposition @var{Tonhöhe}
@@ -1457,7 +1473,7 @@ zwischen B- und A-Klarinette wechseln.
 \transposition a
 c d e f
 \textLengthOn
-s1*0^\markup { B-Klarinette benutzen }
+<>^\markup { B-Klarinette benutzen }
 R1
 
 \key bes \major
@@ -1472,7 +1488,7 @@ Glossar:
 @rglos{transposing instrument}.
 
 Notationsreferenz:
-@ref{Stichnoten},
+@ref{Andere Stimmen zitieren},
 @ref{Transposition}.
 
 Schnipsel:
@@ -1490,7 +1506,7 @@ Schnipsel:
 @cindex Versetzungszeichen, automatisch
 @cindex Standard-Versetzungszeichenstil
 
-@funindex set-accidental-style
+@funindex \accidentalStyle
 @funindex voice
 @funindex default
 
@@ -1501,7 +1517,7 @@ soll.  Diese Funktion kann man wie folgt benutzen:
 
 @example
 \new Staff <<
-  $(set-accidental-style 'voice)
+  \accidentalStyle voice
   @{ @dots{} @}
 >>
 @end example
@@ -1516,7 +1532,7 @@ Um etwa den neuen Stil in allen Systemen einer
 Stimmgruppe (@code{StaffGroup}) zu benutzen, müsste der Befehl so aussehen:
 
 @example
-$(set-accidental-style 'voice 'StaffGroup)
+\accidentalStyle StaffGroup.voice
 @end example
 
 Folgende Versetzungszeichenstile sind unterstützt.
@@ -1526,12 +1542,12 @@ benützt:
 @lilypond[verbatim,quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1541,12 +1557,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1559,11 +1575,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      $(set-accidental-style 'default)
+      \accidentalStyle default
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      $(set-accidental-style 'default)
+      \accidentalStyle default
       \musicB
     }
   >>
@@ -1578,8 +1594,8 @@ in beiden Systemen benutzt werden soll:
 \new PianoStaff @{
   <<
     \context Staff = "up" @{
-      %%% change the next line as desired:
-      $(set-accidental-style 'default 'Score)
+      %%% nächste Zeile wie gewünscht ändern:
+      \accidentalStyle Score.default
       \musicA
     @}
     \context Staff = "down" @{
@@ -1608,12 +1624,12 @@ Takt oder dem letzen@tie{}@code{c} gesetzt:
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1623,12 +1639,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1641,11 +1657,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      $(set-accidental-style 'default)
+      \accidentalStyle default
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      $(set-accidental-style 'default)
+      \accidentalStyle default
       \musicB
     }
   >>
@@ -1685,12 +1701,12 @@ besser.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1700,12 +1716,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1718,11 +1734,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      $(set-accidental-style 'voice)
+      \accidentalStyle voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      $(set-accidental-style 'voice)
+      \accidentalStyle voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -1739,11 +1755,10 @@ musicB = {
 Dieser Stil orientiert sich an den üblichen Regeln für
 das 20. Jahrhundert.  Hierbei werden einige zusätzliche
 Auflösungszeichen ausgelassen, die traditionell für
-Versetzungszeichen benutzt wurden, welche die Richtung
-des vorherigen Versetzungszeichens verringern oder
-umkehren.  Die gleichen Versetzungszeichen
+ein Kreuz nach einem Doppelkreuz und ein b nach einem
+Doppel-b gesetzt werden.  Die gleichen Versetzungszeichen
 wie im Standardstil werden gesetzt, allerdings mit zwei
-Ausnahmen, die Uneindeutigkeiten verhindern sollen: nach
+Zusätzen, die Uneindeutigkeiten verhindern sollen: nach
 vorübergehenden Versetzungszeichen werden Auflösungszeichen
 auch im folgenden Takt gesetzt (für Noten innerhalb der
 selben Oktave) und im gleichen Takt für Noten in
@@ -1753,12 +1768,12 @@ vor dem H und dem C im zweiten Takt des oberen Systems:
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1768,12 +1783,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1786,11 +1801,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      $(set-accidental-style 'modern)
+      \accidentalStyle modern
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      $(set-accidental-style 'modern)
+      \accidentalStyle modern
       \musicB
     }
   >>
@@ -1815,12 +1830,12 @@ von @code{AccidentalSuggestion} definiert.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1830,12 +1845,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1848,11 +1863,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      $(set-accidental-style 'modern-cautionary)
+      \accidentalStyle modern-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      $(set-accidental-style 'modern-cautionary)
+      \accidentalStyle modern-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -1882,12 +1897,12 @@ vorigen Takt:
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1897,12 +1912,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1915,11 +1930,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      $(set-accidental-style 'modern-voice)
+      \accidentalStyle modern-voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      $(set-accidental-style 'modern-voice)
+      \accidentalStyle modern-voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -1943,12 +1958,12 @@ auch mit diesem Stil gesetzt werden, sind manche Warnungsversetzungszeichen.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1958,12 +1973,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1976,11 +1991,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      $(set-accidental-style 'modern-voice-cautionary)
+      \accidentalStyle modern-voice-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      $(set-accidental-style 'modern-voice-cautionary)
+      \accidentalStyle modern-voice-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -2007,12 +2022,12 @@ Akkolade (@code{GrandStaff} oder @code{PianoStaff}) aus.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2022,12 +2037,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2040,7 +2055,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      $(set-accidental-style 'piano)
+      \accidentalStyle piano
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
@@ -2065,12 +2080,12 @@ Versetzungszeichen werden als Warnungen ausgegeben:
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2080,12 +2095,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2098,7 +2113,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      $(set-accidental-style 'piano-cautionary)
+      \accidentalStyle piano-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
@@ -2124,12 +2139,12 @@ Takt auftritt -- außer die Note wird unmittelbar wiederholt.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2139,12 +2154,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2157,11 +2172,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      $(set-accidental-style 'neo-modern)
+      \accidentalStyle neo-modern
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      $(set-accidental-style 'neo-modern)
+      \accidentalStyle neo-modern
       \musicB
     }
   >>
@@ -2182,12 +2197,12 @@ Versetzungszeichen werden als Warnungen gesetzt.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2197,12 +2212,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2215,11 +2230,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      $(set-accidental-style 'neo-modern-cautionary)
+      \accidentalStyle neo-modern-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      $(set-accidental-style 'neo-modern-cautionary)
+      \accidentalStyle neo-modern-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -2244,12 +2259,12 @@ Notensystems mit Auflösungszeichen versehen.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2259,12 +2274,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2277,11 +2292,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      $(set-accidental-style 'neo-modern-voice)
+      \accidentalStyle neo-modern-voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      $(set-accidental-style 'neo-modern-voice)
+      \accidentalStyle neo-modern-voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -2302,12 +2317,12 @@ gesetzt.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2317,12 +2332,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2335,11 +2350,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      $(set-accidental-style 'neo-modern-voice-cautionary)
+      \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      $(set-accidental-style 'neo-modern-voice-cautionary)
+      \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -2362,12 +2377,12 @@ auch Auflösungszeichen zählen.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2377,12 +2392,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2395,11 +2410,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      $(set-accidental-style 'dodecaphonic)
+      \accidentalStyle dodecaphonic
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      $(set-accidental-style 'dodecaphonic)
+      \accidentalStyle dodecaphonic
       \musicB
     }
   >>
@@ -2423,12 +2438,12 @@ gesetzt.  Eine Ausnahme sind direkt wiederholte Noten.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2438,12 +2453,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2457,12 +2472,12 @@ musicB = {
   <<
     \context Staff = "up" {
       \key fis \minor
-      $(set-accidental-style 'teaching)
+      \accidentalStyle teaching
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \key fis \minor
-      $(set-accidental-style 'teaching)
+      \accidentalStyle teaching
       \musicB
     }
   >>
@@ -2484,12 +2499,12 @@ dauern für @qq{immer} an, nicht nur im aktuellen Takt:
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2499,12 +2514,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2517,11 +2532,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      $(set-accidental-style 'no-reset)
+      \accidentalStyle no-reset
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      $(set-accidental-style 'no-reset)
+      \accidentalStyle no-reset
       \musicB
     }
   >>
@@ -2544,12 +2559,12 @@ vom Kontext der Noten.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2559,12 +2574,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2577,11 +2592,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      $(set-accidental-style 'forget)
+      \accidentalStyle forget
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      $(set-accidental-style 'forget)
+      \accidentalStyle forget
       \musicB
     }
   >>
@@ -2627,7 +2642,7 @@ Klammer kein Auflösungszeichen:
 
 @lilypond[quote]
 {
-  $(set-accidental-style 'modern)
+  \accidentalStyle modern
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
@@ -2644,12 +2659,12 @@ die den Versetzungszeichenstil kurzzeitig auf @code{forget} umschaltet:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
-  $(set-accidental-style 'forget)
-  $music
-  $(set-accidental-style 'modern)
+  \accidentalStyle forget
+  #music
+  \accidentalStyle modern
 #})
 {
-  $(set-accidental-style 'modern)
+  \accidentalStyle modern
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
@@ -2689,8 +2704,8 @@ Tonart definiert werden.
   }
 }
 
-\relative c'' {
-  aes c e2
+\relative {
+  aes' c e2
   cis,1
 }
 @end lilypond
@@ -2768,13 +2783,13 @@ Notenköpfe können verändert werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4 b
-\override NoteHead #'style = #'cross
+\override NoteHead.style = #'cross
 c4 b
-\revert NoteHead #'style
+\revert NoteHead.style
 a b
-\override NoteHead #'style = #'harmonic
+\override NoteHead.style = #'harmonic
 a b
-\revert NoteHead #'style
+\revert NoteHead.style
 c4 d e f
 @end lilypond
 
@@ -3051,8 +3066,8 @@ benutzt werden:
   e8 e g a a16( bes) a8 g
   \improvisationOn
   e8 ~
-  e2 ~ e8 f4 f8 ~
-  f2
+  2 ~ 8 f4 f8 ~
+  2
   \improvisationOff
   a16( bes) a8 g e
 }