Doc-de: updates for notation manual

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/keyboards.itely b/Documentation/de/notation/keyboards.itely
index cfd3a3ad13b7d066bdab2a33853a005ae1339ec8..24a84051e7bb2586bf29ad53be5236d85f30af7c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/de/notation/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
+    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @c Translators: Till Paala
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @node Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
 @section Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
@@ -128,7 +128,7 @@ können, sind demonstriert in
 
 
 @c @snippets
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 @c {forcing-visibility-of-systems-with-multi-bar-rests-when-using-\Staff \RemoveEmptyStaves.ly}
 @c http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312
 
@@ -215,7 +215,45 @@ Balken zwischen den Systemen werden automatisch erstellt:
 Wenn die Balken verändert werden müssen, sollte zuerst die Richtung
 des Balkens beeinflusst werden.  Die Balkenposition wird dann von
 der Mitte des Systems gemessen, dass näher am Balken ist.  Ein
-einfaches Beispiel ist gezeigt in @rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
+einfaches Beispiel ist gezeigt in
+@rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
+
+@cindex Zusammenstöße zwischen Systemen
+@cindex Systeme, Zusammenstöße beim Stimmenwechsel
+
+Bei Stimmen, die zwischen den Systemen wechseln, kann es zu überlappender
+Notation kommen:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+  \new Staff = "up" {
+    \voiceOne
+    % Make space for fingering in the cross-staff voice
+    \once\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #3.4
+    e''2\p\< d''\> s1*0\!
+  }
+  \new Staff = "down" <<
+    {
+      \clef bass
+      s4. e,8\rest g,2\rest
+    } \\ {
+      c8\( g c'
+      \change Staff = "up"
+      e' g' b'-3 a' g'\)
+    }
+  >>
+>>
+@end lilypond
+
+Die Hälse und Bögen überlappen sich mit der dazwischenstehenden Dynamik-Zeile,
+weil die automatische Zusammenstoßauflösung für Balken, Bögen und andere
+Strecker, die Noten zwischen unterschiedlichen Systemen verbinden, ausgeschaltet
+ist.  Das gilt auch für Hälse und Artikulationszeichen, wenn ihre Positionierung
+durch einen Strecker zwischen Systemen verändert wird.  Die resultierenden
+Zusammenstöße müssen manuell aufgelöst werden, wo es nötig ist, dabei kann man
+die Methoden anwenden, die in @rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}
+gezeigt werden.
+
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
@@ -233,6 +271,11 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{Beam},
 @rinternals{ContextChange}.
 
+@knownissues
+Die Zusammenstoßauflösung für Balken funktioniert nicht für Balken, die
+direkt am Ende eines Systems enden.  In diesem Fall muss man manuelle
+Balken einsetzen.
+
 
 @node Automatischer Systemwechsel
 @unnumberedsubsubsec Automatischer Systemwechsel
@@ -424,7 +467,7 @@ Hälsen, die nach unten zeigen.
         % extend the stems to reach the other staff
         \override Stem #'length = #12
         % do not print extra flags
-        \override Stem #'flag-style = #'no-flag
+        \override Flag #'style = #'no-flag
         % prevent beaming as needed
         a8 g4 f8 f bes\noBeam g4
       }
@@ -438,7 +481,7 @@ Hälsen, die nach unten zeigen.
 @end lilypond
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
 
 @seealso
@@ -584,7 +627,7 @@ Anzahl an Symbolen wird benutzt um die Wechsel anzuzeigen.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {accordion-discant-symbols.ly}
 
 @seealso