Doc-de: updates for notation manual

diff --git a/Documentation/de/notation/keyboards.itely b/Documentation/de/notation/keyboards.itely
index 7ff3e921b26a7af62ad988671dda74ed0893111a..24a84051e7bb2586bf29ad53be5236d85f30af7c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/de/notation/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
+    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -271,6 +271,11 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{Beam},
 @rinternals{ContextChange}.
 
+@knownissues
+Die Zusammenstoßauflösung für Balken funktioniert nicht für Balken, die
+direkt am Ende eines Systems enden.  In diesem Fall muss man manuelle
+Balken einsetzen.
+
 
 @node Automatischer Systemwechsel
 @unnumberedsubsubsec Automatischer Systemwechsel

diff --git a/Documentation/de/notation/percussion.itely b/Documentation/de/notation/percussion.itely
index bbdd0a221b0fa7079fad0ee428f8d94c4b2e5d81..e1a290791badf78a94316b417007d590a65aba25 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/de/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -107,11 +107,10 @@ gesetzt Werden.  Auch andere Schlüssel können benutzt werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \drums {
-  \clef treble
-  hh4 hh hh hh
-  \break
   \clef percussion
   bd4 bd bd bd
+  \clef treble
+  hh4 hh hh hh
 }
 @end lilypond
 
@@ -140,7 +139,7 @@ Achtel werden mit zwei Balken gezeigt (und der dritte ist der eigentliche
 Balken), und Trommelwirbel mit kürzeren Werten als Achtelnoten
 haben einen Balken zusätzlich zu den eigentlichen Balken der Noten.
 Dieses Verhalten wird mit der Tremolonotation erreicht, wie in
-@ref{Tremolo-Wiederholung} gezeigt.  Hier ein Beispiel kleinerer Wirbel:
+@ref{Tremolo-Wiederholung} gezeigt.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
@@ -152,21 +151,28 @@ Dieses Verhalten wird mit der Tremolonotation erreicht, wie in
 }
 @end lilypond
 
-Benutzung der Stöcke kann angezeigt werden durch @code{^"R"} oder
-@code{^"L"} nach jeder Note. Die @code{staff-padding}-Eigenschaft
+Benutzung der Stöcke kann angezeigt werden, indem eine Beschriftung
+durch @code{"R"} oder @code{"L"} über oder unter der Note angefügt wird,
+Näheres in @ref{Richtung und Platzierung}.  Die @code{staff-padding}-Eigenschaft
 kann verändert werden, um eine Orientierung an einer gemeinsamen
 Linie zu ermöglichen.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
   \repeat unfold 2 {
-    sn16 ^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"L" sn^"R" sn^"L"  sn^"R" sn^"R"
+    sn16^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"R" sn^"R"
+    \stemUp
+    sn16_"L" sn_"R" sn_"L" sn_"L" sn_"R" sn_"L" sn_"R" sn_"R"
   }
 }
 @end lilypond
 
 
 @seealso
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Tremolo-Wiederholung}.
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Percussion}.
 

diff --git a/Documentation/de/notation/pitches.itely b/Documentation/de/notation/pitches.itely
index 4d02fbf2ef8f2c0a84b0108ab12cf0819d6c88ea..26f901e2b33d6725881b77e5d3359fe01d19ed5b 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
+    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -272,6 +272,9 @@ Intervall enthält.
 }
 @end lilypond
 
+Eine Konsequenz dieser Regeln ist, dass die erste Note innerhalb von
+@code{@w{\relative f}} auf die selbe Art interpretiert wird als wenn
+sie im absoluten Tonhöhenmodus geschrieben worden wäre.
 
 @seealso
 Musikgossar:
@@ -419,7 +422,6 @@ cis1~ cis~
 cis
 @end lilypond
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -855,6 +857,11 @@ Um auch im relativen Modus transponieren
 zu können, muss ein @code{\relative} innerhalb des
 @code{\tranpose} zusätzlich gesetzt werden.
 
+Dreifache Versetzungszeichen werden nicht ausgegeben, wenn
+@code{\transpose} benutzt wird.  Eine enharmonisch
+entsprechende Tonhöhe wird anstatt dessen gesetzt (z. B.
+Des anstelle von e-dreifach-b).
+
 
 @node Umkehrung
 @unnumberedsubsubsec Umkehrung
@@ -1193,20 +1200,23 @@ c2 c
 
 Weitere unterstützte Schlüssel sind beschrieben in @ref{Mensurale Schlüssel},
 @ref{Gregorianische Schlüssel}, @ref{Standardtabulaturen} und
-@ref{Angepasste Tabulaturen}.
+@ref{Angepasste Tabulaturen}.  Zur Benutzung unterschiedlicher Schlüssel
+bei Stichnoten siehe die Funktionen @code{\cueClef} und
+@code{\cueDuringWithClef} in 
+
 
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}
 
-
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Mensurale Schlüssel},
 @ref{Gregorianische Schlüssel}
 @ref{Standardtabulaturen},
-@ref{Angepasste Tabulaturen}.
+@ref{Angepasste Tabulaturen},
+@ref{Stichnoten formatieren}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -1578,7 +1588,7 @@ in beiden Systemen benutzt werden soll:
 \new PianoStaff @{
   <<
     \context Staff = "up" @{
-      %%% change the next line as desired:
+      %%% nächste Zeile wie gewünscht ändern:
       \accidentalStyle #'Score "default"
       \musicA
     @}
@@ -1739,11 +1749,10 @@ musicB = {
 Dieser Stil orientiert sich an den üblichen Regeln für
 das 20. Jahrhundert.  Hierbei werden einige zusätzliche
 Auflösungszeichen ausgelassen, die traditionell für
-Versetzungszeichen benutzt wurden, welche die Richtung
-des vorherigen Versetzungszeichens verringern oder
-umkehren.  Die gleichen Versetzungszeichen
+ein Kreuz nach einem Doppelkreuz und ein b nach einem
+Doppel-b gesetzt werden.  Die gleichen Versetzungszeichen
 wie im Standardstil werden gesetzt, allerdings mit zwei
-Ausnahmen, die Uneindeutigkeiten verhindern sollen: nach
+Zusätzen, die Uneindeutigkeiten verhindern sollen: nach
 vorübergehenden Versetzungszeichen werden Auflösungszeichen
 auch im folgenden Takt gesetzt (für Noten innerhalb der
 selben Oktave) und im gleichen Takt für Noten in

diff --git a/Documentation/de/notation/repeats.itely b/Documentation/de/notation/repeats.itely
index 254b3b79d61aee9d1e0c3aa7faed91091d24e849..2879d23ca9555a3d1898a9864359d5487f0a92a4 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -485,6 +485,21 @@ wobei @code{@var{musikAusdr}} ein musikalischer Ausdruck ist und
 c1
 @end lilypond
 
+In einigen Fällen, insbesondere in einer @code{\relative}-Umgebung,
+bedeutet die Funktion @code{\repeat unfold} nicht das gleiche wie
+die ausgeschriebenen Noten mehrere Male.  Beispielsweise ist
+
+@example
+\repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
+@end example
+
+@noindent
+nicht das Selbe wie
+
+@example
+a'4 b c | a'4 b c
+@end example
+
 Repititive Wiederholungen können auch mit mehreren Klammern
 notiert werden:
 
@@ -512,9 +527,9 @@ ergeben.
 c1
 @end lilypond
 
-Wenn es mehr Alternativen als Wiederholungen gibt, werden die
+Wenn es mehr Alternativen als Wiederholungen gibt, wird nur die
 ersten Alternativen ausgegeben und die restlichen Alternativen
-ignoriert.
+ignoriert und nicht gesetzt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat unfold 2 { c4 d e f }