lily.git: Rewrite translation markers.

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
index 655b929a4d8e8a5a1c2dfd0907f220ebae06e0d7..ecbf68221357e5d0f2b1a1a65f59208e7c6f0caa 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,16 +1,20 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5131c3292d30cabdf08839daa02a006e4d3c96c5
+    Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 @c \version "2.12.0"
 
-@node Fretted string instruments
-@section Fretted string instruments
+@c Translators: Till Paala
+
+@node Saiteninstrumente mit Bünden
+@section Saiteninstrumente mit Bünden
+@translationof Fretted string instruments
 
 @lilypondfile[quote]{fretted-headword.ly}
 
@@ -22,30 +26,32 @@ gebundene Saiteninstrumente.
 @cindex Banjo-Tabulatur
 
 @menu
-* Common notation for fretted strings::
-* Guitar::
+* Übliche Notation für gebundene Saiteninstrumente::
+* Gitarre::
 * Banjo::
 @end menu
 
-@node Common notation for fretted strings
-@subsection Common notation for fretted strings
+@node Übliche Notation für gebundene Saiteninstrumente
+@subsection Übliche Notation für gebundene Saiteninstrumente
+@translationof Common notation for fretted strings
 
 Dieser Abschnitt zeigt Besonderheiten der Notation, die allen
 gebundenen Saiteninstrumenten eigen ist.
 
 @menu
-* References for fretted strings::
-* String number indications::
-* Default tablatures::
-* Custom tablatures::
-* Fret diagram markups::
-* Predefined fret diagrams::
-* Automatic fret diagrams::
-* Right-hand fingerings::
+* Referenz für gebundene Saiteninstrumente::
+* Seitennummerbezeichnung::
+* Standardtabulaturen::
+* Angepasste Tabulaturen::
+* Bund-Diagramm-Beschriftung::
+* Vordefinierte Bund-Diagramme::
+* Automatische Bund-Diagramme::
+* Fingersatz der rechten Hand::
 @end menu
 
-@node References for fretted strings
-@unnumberedsubsubsec References for fretted strings
+@node Referenz für gebundene Saiteninstrumente
+@unnumberedsubsubsec Referenz für gebundene Saiteninstrumente
+@translationof References for fretted strings
 
 Noten für gebundene Saiteninstrumente wird normalerweise auf
 einem einzelnen System notiert, entweder als traditionelles
@@ -60,35 +66,36 @@ Instrumente sind an anderer Stelle erklärt:
 
 @itemize
 @item Fingersatz kann notiert werden, siehe
-@ref{Fingering instructions}.
+@ref{Fingersatzanweisungen}.
 
 @item Anweisungen für @notation{Laissez vibrer}-Bögen und
 Bögen zwischen Arpeggios und Tremolos sind beschrieben in
-@ref{Ties}.
+@ref{Bindebögen}.
 
 @item Hinweise, wie mehrere Stimmen gesetzt werden können, finden sich in
-@ref{Collision resolution}.
+@ref{Auflösung von Zusammenstößen}.
 
 @item Instructions for indicating harmonics can be found in
-@ref{Harmonics}.
+@ref{Flageolett}.
 
 @end itemize
 
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Fingering instructions},
-@ref{Ties},
-@ref{Collision resolution},
-@ref{Instrument names},
-@ref{Writing music in parallel},
+@ref{Fingersatzanweisungen},
+@ref{Bindebögen},
+@ref{Auflösung von Zusammenstößen},
+@ref{Instrumentenbezeichnungn},
+@ref{Musik parallel notieren},
 @ref{Arpeggio},
-@ref{List of articulations},
-@ref{Clef}.
+@ref{Liste der Arktikulationszeichen},
+@ref{Notenschlüssel}.
 
 
-@node String number indications
-@unnumberedsubsubsec String number indications
+@node Seitennummerbezeichnung
+@unnumberedsubsubsec Seitennummerbezeichnung
+@translationof String number indications
 
 @cindex Saitenzahl
 @cindex Zahl von Saite
@@ -126,7 +133,7 @@ Code auftauchen:
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Fingering instructions}.
+@ref{Fingersatzanweisungen}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -136,8 +143,9 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{Fingering}.
 
 
-@node Default tablatures
-@unnumberedsubsubsec Default tablatures
+@node Standardtabulaturen
+@unnumberedsubsubsec Standardtabulaturen
+@translationof Default tablatures
 
 @cindex Tabulatur, Grundlegendes
 
@@ -217,7 +225,7 @@ werden:
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Stems}.
+@ref{Hälse}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -255,8 +263,9 @@ Spezialeffekte für Gitarre beschränken sich auf Flageolett und
 Slide.
 
 
-@node Custom tablatures
-@unnumberedsubsubsec Custom tablatures
+@node Angepasste Tabulaturen
+@unnumberedsubsubsec Angepasste Tabulaturen
+@translationof Custom tablatures
 
 @cindex Tabulaturen, eigen
 @cindex eigene Tabulaturen
@@ -346,7 +355,7 @@ mynotes = {
 
 @seealso
 Installierte Dateien:
-@file{scm/output-lib.scm}.
+@file{scm/@/output@/-lib@/.scm}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -356,8 +365,9 @@ Referenz der Interna:
 
 
 
-@node Fret diagram markups
-@unnumberedsubsubsec Fret diagram markups
+@node Bund-Diagramm-Beschriftung
+@unnumberedsubsubsec Bund-Diagramm-Beschriftung
+@translationof Fret diagram markups
 
 @cindex Fret (Bunddiagramme)
 @cindex Griffsymbole, Bundinstrumente
@@ -456,7 +466,7 @@ Instrumente anzupassen, wie etwas Banjo oder Ukulele.
      }
   }
   \context Staff {
-        %% A chord for ukelele
+        %% A chord for ukulele
     a'1 ^\markup \fret-diagram #"w:4;4-2-2;3-1-1;2-o;1-o;"
   }
 >>
@@ -736,8 +746,9 @@ Referenz der Interna:
 
 
 
-@node Predefined fret diagrams
-@unnumberedsubsubsec Predefined fret diagrams
+@node Vordefinierte Bund-Diagramme
+@unnumberedsubsubsec Vordefinierte Bund-Diagramme
+@translationof Predefined fret diagrams
 
 
 @cindex Bunddiagramme
@@ -770,7 +781,7 @@ Instrumente oder Stimmungen Diagramme definiert werden.
 
 Tonhöhen von Akkorden können entweder als Akkordkonstrukte
 oder im Akkordmodus notiert werden (siehe auch
-@ref{Chord mode overview}).
+@ref{Überblick über den Akkord-Modus}).
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right,quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
@@ -840,11 +851,11 @@ Die Tabelle der vordefinierten Bunddiagramme enthält sieben
 Akkorde (Dur, Moll, übermäßig, vermindert, Dominantseptakkord,
 große Septime und kleine Septime) für alle 17 Tonarten.  Eine
 vollständige Liste der vordefinierten Bunddiagramme findet sich
-in @ref{Predefined fret diagrams}.  Wenn in der Tabelle für
+in @ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}.  Wenn in der Tabelle für
 einen Akkord kein Wert steht, wird ein Bunddiagramm vom
 @code{FretBoards}-Engraver errechnet, wobei die automatische
 Bunddiagrammfunktion zu Anwendung kommt. Siehe hierzu
-@ref{Automatic fret diagrams}.
+@ref{Automatische Bund-Diagramme}.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
@@ -950,7 +961,7 @@ oder als @code{fret-diagram-verbose}-Liste erstellt werden.
 
 \storePredefinedDiagram \chordmode {f''}
                         #guitar-tuning
-                        #(chord-shape 'powerf guitar-tuning) 
+                        #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
 \storePredefinedDiagram \chordmode {g''}
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
@@ -990,14 +1001,14 @@ gehören dem @code{FretBoards.FretBoard}-Kontext an.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Custom tablatures},
-@ref{Automatic fret diagrams},
-@ref{Chord mode overview},
-@ref{Predefined fret diagrams}.
+@ref{Angepasste Tabulaturen},
+@ref{Automatische Bund-Diagramme},
+@ref{Überblick über den Akkord-Modus},
+@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}.
 
 Installierte Dateien:
-@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}.
+@file{ly/@/predefined@/-guitar@/-fretboards@/.ly},
+@file{ly/@/predefined@/-guitar@/-ninth@/-fretboards@/.ly}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -1006,8 +1017,9 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals {fret-diagram-interface}.
 
 
-@node Automatic fret diagrams
-@unnumberedsubsubsec Automatic fret diagrams
+@node Automatische Bund-Diagramme
+@unnumberedsubsubsec Automatische Bund-Diagramme
+@translationof Automatic fret diagrams
 
 @cindex Bunddiagramme, automatisch
 @cindex Akkorddiagramme, automatisch
@@ -1134,7 +1146,7 @@ FretBoard-Kontext zu errechnen, kann mit der
 
 Die Saiten und Bünde des @code{FretBoards}-Kontextes hängen von
 der @code{stringTunings}-Eigesnchaft ab, die die gleiche Bedeitung
-wie im TabStaff-Kontext hat.  Siehe auch @ref{Custom tablatures}
+wie im TabStaff-Kontext hat.  Siehe auch @ref{Angepasste Tabulaturen}
 zu Information über die @code{stringTunings}Eigenschaft.
 
 Die graphische Erscheindung eines Bunddiagrammes kann den
@@ -1153,7 +1165,7 @@ gehören dem @code{FretBoards.FretBoard}-Kontext an.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Custom tablatures}.
+@ref{Angepasste Tabulaturen}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -1162,8 +1174,9 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals {fret-diagram-interface}.
 
 
-@node Right-hand fingerings
-@unnumberedsubsubsec Right-hand fingerings
+@node Fingersatz der rechten Hand
+@unnumberedsubsubsec Fingersatz der rechten Hand
+@translationof Right-hand fingerings
 
 @cindex Bundinstrumente, Fingersatz der rechten Hand
 @cindex Fingersatz der rechten Hand, Bundinstrumente
@@ -1214,8 +1227,9 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{StrokeFinger}.
 
 
-@node Guitar
-@subsection Guitar
+@node Gitarre
+@subsection Gitarre
+@translationof Guitar
 
 Die meisten der Besonderheiten von Gitarrennotation wurden im
 allgemeinen Abschnitt behandelt, aber es gibt noch einige, die
@@ -1228,12 +1242,13 @@ Satzprogramm wie GuitarTeX (für erfahrende Benutzer) eingesetzt
 werden.
 
 @menu
-* Indicating position and barring::
-* Indicating harmonics and dampened notes::
+* Position und Barret anzeigen::
+* Flageolett und gedämpfte Noten::
 @end menu
 
-@node Indicating position and barring
-@unnumberedsubsubsec Indicating position and barring
+@node Position und Barret anzeigen
+@unnumberedsubsubsec Position und Barret anzeigen
+@translationof Indicating position and barring
 
 @cindex Position und Barret für Bundinstrumente
 @cindex Bundinstrumente, Position und Barret anzeigen
@@ -1255,15 +1270,16 @@ e16 b g d
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Text spanners}.
+@ref{Text mit Verbindungslinien}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings},
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 
-@node Indicating harmonics and dampened notes
-@unnumberedsubsubsec Indicating harmonics and dampened notes
+@node Flageolett und gedämpfte Noten
+@unnumberedsubsubsec Flageolett und gedämpfte Noten
+@translationof Indicating harmonics and dampened notes
 
 @cindex Bundinstrumente, gedämpfte Noten
 @cindex Bundinstrumente, Flageolett
@@ -1288,8 +1304,8 @@ mit einem Text erklärt.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Special note heads},
-@ref{Note head styles}.
+@ref{Besondere Notenköpfe},
+@ref{Notenkopfstile}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -1297,13 +1313,15 @@ Schnipsel:
 
 @node Banjo
 @subsection Banjo
+@translationof Banjo
 
 @menu
-* Banjo tablatures::
+* Banjo-Tabulaturen::
 @end menu
 
-@node Banjo tablatures
-@unnumberedsubsubsec Banjo tablatures
+@node Banjo-Tabulaturen
+@unnumberedsubsubsec Banjo-Tabulaturen
+@translationof Banjo tablatures
 
 @cindex Banjo-Tabulaturen
 @cindex Tabulatur, Banjo
@@ -1338,7 +1356,7 @@ Saite gesetzt werden:
 @funindex four-string-banjo
 
 Eine Anzahl von üblichen Stimmungen für Banjo sind in LilyPond
-vordefiniert: 
+vordefiniert:
 @code{banjo-c-tuning} (gCGBD), @code{banjo-modal-tuning} (gDGCD),
 @code{banjo-open-d-tuning} (aDF#AD) und @code{banjo-open-dm-tuning}
 (aDFAD).
@@ -1355,5 +1373,5 @@ indem die @code{four-string-banjo}-Funktion eingesetzt wird:
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
-Die Datei @file{scm/@/output@/-lib@/.scm} beinhaltet vordefinierte
-Stimmungen für Banjo.
+Installierte Dateien:
+@file{scm/@/output@/-lib@/.scm} enthält vordefinierte Banjo-Stimmungen.