]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/blobdiff - Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh
[lilypond.git] / Documentation / de / notation / fretted-strings.itely
index c1babc2c6c1bec42de6797d5bf3e905100f24bc7..aeb07b572dcc7e9a285a4911403c6e2148414aa8 100644 (file)
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -81,7 +81,6 @@ Bögen zwischen Arpeggios und Tremolos sind beschrieben in
 
 @end itemize
 
-
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Fingersatzanweisungen},
@@ -106,30 +105,35 @@ Notationsreferenz:
 
 Die Nummer der Saite, auf der gespielt werden soll, kann
 angezeigt werden, indem @code{\@var{Zahl}} an eine Note
-innerhalb eines Akkord-Konstrukts gesetzt wird:
+gehängt wird:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=0]
 \clef "treble_8"
-<c\5>4 <e\4> <g\3>2
+c4\5 e\4 g2\3
 <c,\5 e\4 g\3>1
 @end lilypond
 
 Wenn Fingersatz und Saitennummer zusammen benutzt werden, wird
-ihre Position anhand der Reihenfolge entschieden, mit der sie im
-Code auftauchen:
+ihre Position anhand der Reihenfolge, mit der sie im
+Code auftauchen, @emph{nur} entschieden, wenn sie in einem expliziten
+Akkord auftreten:  Fingersatz, der außen an einen Akkord oder an
+einzelne Noten @emph{außerhalb} eines Akkords gehängt wird, wird
+nach anderen Regeln positioniert.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \clef "treble_8"
-<g\3-0>2
+g4\3-0
+g-0\3
+<g\3-0>
 <g-0\3>
 @end lilypond
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
 
@@ -157,19 +161,22 @@ Referenz der Interna:
 Musik für gezupfte Saiteninstrumente wird oft notiert, indem man eine
 Finger/Berührungsnotation bzw. Tabulatur benutzt.  Im Gegensatz zur
 traditionellen Notation werden hier Tonhöhen nicht mit Notenköpfen
-notiert, sondern mit Zahlen (oder Buchstabenartigen Symbolen in
-historischen Tabulaturen).  Die Zahlen zeigen an, welche Saite und
+notiert, sondern mit Zahlen (oder buchstabenartigen Symbolen in
+historischen Tabulaturen).  Die Notenlinien einer Tabulatur zeigen
+die Saite an, auf der eine Note gespielt werden soll, und eine Zahl
+auf einer Notenlinie zeigt an,
 welcher Bund für eine Note gespielt werden muss.  Die Zahlen werden
-übereinander geschrieben, wenn sie gleichzeitig gespielt werden sollen.
+vertikal übereinander geschrieben, wenn sie gleichzeitig gespielt werden sollen.
 
-Standardmäßig ist Saite 1 die höchste Saite und die voreingestellte
-Saitenstimmung ist die normale Gitarrenstimmung (mit 6 Saiten).  Die
+Standardmäßig ist Saite 1 die höchste Saite und entspricht der höchsten
+Notenlinie des @code{TabStaff} (der Tabulatur).  Die voreingestellte
+Saitenstimmung der Tabulatur ist die normale Gitarrenstimmung (mit 6 Saiten).  Die
 Noten werden als Tabulatur ausgegeben, wenn man den @code{TabStaff}-Kontext
 und darin den @code{TabVoice}-Kontext benutzt.  Ein kalligraphischer
 Tabulaturschlüssel wird automatisch hinzugefügt.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new TabStaff \relative c' {
+\new TabStaff \relative {
   a,8 a' <c e> a
   d,8 a' <d f> a
 }
@@ -184,7 +191,7 @@ symbols = {
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default
-  c8_.\<\( c16 c~ c2\!
+  c8_.\<\( c16 c~ 2\!
   c'2.\prall\)
 }
 
@@ -211,7 +218,7 @@ symbols = {
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default
-  c8_.\<\( c16 c~ c2\!
+  c8_.\<\( c16 c~ 2\!
   c'2.\prall\)
 }
 
@@ -229,68 +236,80 @@ symbols = {
 
 Normalerweise werden Tonhöhen der tiefstmöglichen Spielposition auf
 dem Bundbrett zugewiesen (erste Lage).  Offene Saiten werden automatisch
-bevorzugt.  Wenn Sie eine bestimmte Tonhöhe auf einer bestimmten Saite
-gespielt haben wollen, können Sie eine Saitennummeranweisung zur
-Tonhöhe hinzufügen.  Wenn Sie Tonhöhe und Saitenzahlanweisung nicht
-innerhalb einer Akkord-Konstruktion (@code{<>}) notieren, erscheint
-die Saitenzahlanweisung nicht in der traditionellen Notation.  Es ist
-jedoch sehr viel bequemer, die Spielposition unter Benutzung von
-@code{minimumFret} zu definieren.  Der Standardwert von @code{minimumFret}
-beträgt 0.
+bevorzugt.  Wenn man eine bestimmte Tonhöhe auf einer bestimmten Saite
+gespielt haben will, kann man eine Saitennummeranweisung zur
+Tonhöhe hinzufügen.  Wenn man die Saitenzahlanweisung nicht in der traditionellen
+Notation sehen will, kann man den entsprechenden Stencil mit @code{\override}
+verändernt.  Es ist jedoch sehr viel bequemer, die Spielposition unter
+Benutzung von @code{minimumFret} zu definieren.  Der Standardwert von
+@code{minimumFret} beträgt 0.
+
+Auch wenn @code{minimumFret} gesetzt ist, werden offene Saiten immer
+benützt, wenn es möglich ist.  Dieses Verhalten kann verändert werden,
+indem @code{restrainOpenStrings} auf @code{#t} gesetzt wird.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\layout { \omit Voice.StringNumber }
 \new StaffGroup <<
-   \new Staff \relative {
+   \new Staff \relative {
      \clef "treble_8"
      \time 2/4
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      c,16 d e f g4
    }
-   \new TabStaff \relative {
+   \new TabStaff \relative {
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      \set TabStaff.minimumFret = #5
+     \set TabStaff.restrainOpenStrings = ##t
      c,16 d e f g4
    }
 >>
 @end lilypond
 
-@funindex \tabChordRepetition
+@funindex \tabChordRepeats
+@funindex \chordRepeats
+@cindex Akkorde, Wiederholung
+@cindex Wiederholung mit @code{q}
 
 Akkord-Konstruktionen können mit dem Akkord-Wiederholungssymbol @code{q}
-wiederholt werden.  Um diese Eigenschaft in einer Tabulatur benutzen
-zu können, gibt es den Befehl @code{\tabChordRepetition}.  Er speichert
-die Saiteninformationen, die innerhalb von Akkord-Konstruktionen gegeben
-werden, sodass wiederholte Akkorde identische Darstellungen erhalten.
+wiederholt werden.  In Verbindung mit Tabulaturen verhält sich diese
+Wiederholung jedoch seltsam, weil sie Saiten- und Fingerzahlen entfernt.
+Darum sollte man
 
-@lilypond[quote,verbatim]
-\tabChordRepetition
+@example
+\chordRepeats #'(string-number-event fingering-event)
+@end example
 
-guitar = \relative c' {
-  r8 <gis\4 cis\3 b\2>~ q4 q8~ q q4
+explizit für musikalische Ausdrücke in Tabulaturen aufrufen, wenn
+Akkordwiederholungen gewünscht sind.  Der Befehl ist so wichtig,
+dass er durch @code{\tabChordRepeats} zur Verfügung gestellt wird.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+guitar = \relative {
+  r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ 8 q4
 }
 
 \new StaffGroup <<
   \new Staff {
     \clef "treble_8"
-    \override Voice.StringNumber #'transparent = ##t
     \guitar
   }
   \new TabStaff {
-    \guitar
+    \tabChordRepeats \guitar
   }
 >>
 @end lilypond
 
-Bindestriche über einen Zeilenumbruch werden normalerweise in Klammern
+Bindestriche über einen Zeilenumbruch werden standardmäßig in Klammern
 gesetzt.  Das gilt auch für die zweite Klammer einer Wiederholung.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 ties = \relative c' {
   \repeat volta 2 {
     e2. f4~
-    f2 g2~
+    2 g2~
   }
   \alternative {
      { g4 f2. }
@@ -330,7 +349,7 @@ Bundnummern in Klammern gesetzt werden:
 ties = \relative c' {
   \repeat volta 2 {
     e2. f4~
-    f2 g2~ }
+    2 g2~ }
   \alternative {
     { g4 f2. }
     { g4\repeatTie c,2. }
@@ -366,31 +385,106 @@ ties = \relative c' {
 @cindex Gleiten in Tabulaturen
 @cindex Tabulaturen und Gleiten
 @cindex Slide in Tabulaturen
+@cindex Akkordglissando
+@cindex Glissando, Akkorde
 
-Flageolett und Gleiten (Slide) kann zur Tabulatur hinzugefügt
+@funindex \harmonic
+@funindex \harmonicByFret
+@funindex \harmonicByRatio
+
+Flageolett (engl. @emph{harmonic}) kann zur Tabulaturnotation als klingende Tonhöhe hinzugefügt
 werden:
 
-@lilypond[verbatim, quote, relative=1]
-\new TabStaff {
-  \new TabVoice {
-    <c g'\harmonic>4 d\2\glissando e\2
-  }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\layout { \omit Voice.StringNumber }
+firstHarmonic = {
+  d'4\4\harmonic
+  g'4\3\harmonic
+  b'2\2\harmonic
+}
+\score {
+  <<
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \firstHarmonic
+    }
+    \new TabStaff { \firstHarmonic }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+Dabei ist zu beachten, dass der Befehl @code{\harmonic} immer an
+einzelne Noten angehängt werden muss (die sich auch innerhalb
+eines Akkordes befinden können).  Flageolett ist nur sinnvoll
+für offene Saiten im 12. Bund.  Alle anderen Flageolett-Töne sollten von
+LilyPond errechnet werden.  Das wird erreicht, indem man den Bund angibt,
+wo der Finger der Greifhand die Saite berühren soll.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fretHarmonics = {
+  \harmonicByFret #5 d16\4
+  \harmonicByFret #4 d16\4
+  \harmonicByFret #3 d8\4
+  \harmonicByFret #5 <g\3 b\2>2.
+}
+\score {
+  <<
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \fretHarmonics
+    }
+    \new TabStaff { \fretHarmonics }
+  >>
 }
 @end lilypond
 
+Alternativ können Flageolett-Töne auch errechnet werden, indem man das
+Verhältnis der Saitenlängen über und unter dem Flageolett-Finger definiert:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+ratioHarmonics = {
+  \harmonicByRatio #1/2 <g\3 b\2 e'\1>4
+  \harmonicByRatio #1/3 <g\3 b\2 e'\1>4
+  \harmonicByRatio #1/4 { g8\3 b8\2 e'4\1 }
+}
+\score {
+  <<
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \ratioHarmonics
+    }
+    \new TabStaff { \ratioHarmonics }
+  >>
+}
+@end lilypond
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {polyphony-in-tablature.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{open-string-harmonics-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{fretted-string-harmonics-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{slides-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{chord-glissando-in-tablature.ly}
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Hälse}.
+@ref{Hälse},
+@ref{Akkord-Wiederholungen},
+@ref{Ausgeschriebene Wiederholungen}
+@ref{Flageolett},
+@ref{Glissando}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -401,9 +495,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TabVoice},
 @rinternals{Beam}.
 
-
 @knownissues
-
 Akkorde werden nicht gesondert behandelt, sodass die Saitenauswahlfunktion
 eventuell die selbe Saite für zwei Töne eines Akkordes auswählen kann.
 
@@ -439,12 +531,16 @@ Slide.
 @cindex Tabulatur, Bassgitarre
 @cindex Tabulatur, Gitarre
 @cindex Tabulatur, Ukulele
+@cindex Tabulatur, Geige
+@cindex Tabulatur, Bratsche
+@cindex Tabulatur, Cello
+@cindex Tabulatur, Kontrabass
 @cindex Saitenstimmung für Bundinstrumente
 @cindex bundierte Saiteninstrumente, Saitenstimmung
 @cindex Bundinstrumente, Saitenstimmung
 @cindex Tabulatur, Saitenstimmung
 
-@funindex StringTunings
+@funindex stringTunings
 
 LilyPond errechnet automatisch den Bund für eine Note auf Grundlage
 der Saite, zu welcher der Ton zugeordnet ist.  Um das tun zu können,
@@ -452,23 +548,27 @@ muss die Stimmung der Saiten angegeben werden.  Die Stimmung wird
 in der @code{StringTunings}-Eigenschaften bestimmt.
 
 LilyPond hat vordefinierte Stimmungen für Banjo, Mandoline, Gitarre,
-Bassgitarre und Ukulele.  Für diese Stimmungen wird automatisch die
+Bassgitarre, Ukulele, Geige, Bratsche, Cello und Kontrabass.
+Für diese Stimmungen wird automatisch die
 richtige Transposition eingesetzt.  Das nächste Beispiel ist für
 Bassgitarre, welche eine Oktave niedriger erklingt, als sie
 geschrieben ist:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
-  \new Staff {
+  \new Voice \with {
+    \omit StringNumber
+  } {
     \clef "bass_8"
-    \relative c, {
-      c4 d e f
+    \relative {
+      c,4 d e f
     }
   }
-  \new TabStaff {
-    \set TabStaff.stringTunings = #bass-tuning
-    \relative c, {
-      c4 d e f
+  \new TabStaff \with {
+    stringTunings = #bass-tuning
+  } {
+    \relative {
+      c,4 d e f
     }
   }
 >>
@@ -479,30 +579,58 @@ Die Standardstimmung ist die Gitarrenstimmung (@code{guitar-tuning})
 in der EADGHE-Stimmung.  Andere vordefinierte Stimmung sind:
 @code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} und
 @code{banjo-open-g-tuning}.  Die vordefinierten Stimmungen finden
-sich in @file{scm/@/tablature@/.scm}.
+sich in @file{ly/string-tunings-init.ly}.
+
+@funindex stringTuning
+@funindex \stringTuning
+@cindex Tabulatur, eigene Saitenstimmung
+@cindex Eigene Saitenstimmung, Tabulatur
+
+Jede beliebige Stimmung kann erstellt werden.  Die Funktion
+@code{\stringTuning} kann benutzt werden, um eine Saitenstimmung
+zu definieren und als den Wert von @code{stringTunings} für den aktuellen
+Kontext zu bestimmen.
+
+Als Argument braucht die Funktion eine
+Akkordkonstruktion, die die Tonhöhen jeder Saite der Stimmung angibt.
+Die Akkordkonstruktion muss im absoluten Oktavenmodus angegeben werden,
+siehe @ref{Absolute Oktavenbezeichnung}.  Die Saite mit der höchsten
+Zahl (normalerweise die tiefste Seite) muss im Akkord zuerst geschrieben
+werden.  Eine Stimmung für ein viersaitiges Instrument mit den Tonhöhen
+@code{a''},  @code{d''},  @code{g'} und @code{c'} kann folgenderweise
+erstellt werden:
 
-Die Stimmung ist eine Scheme-Liste von Tonhöhen der Saiten,
-eine für jede Saite, geordnet von Saitennummer 1 bis n, wobei 1
-die höchste Saite der Tabulatur ist und n die unterste.  Normalerweise
-wird so die Stimmung vom höchsten bis zum tiefsten Ton angegeben,
-aber bei einige Instrumente (etwa Ukulele) werden die Saiten nicht
-aufgrund der Tonhöhe angeordnet.
+@lilypond[quote,verbatim]
+
+mynotes = {
+  c'4 e' g' c'' |
+  e''4 g'' b'' c'''
+}
 
-Eine Tonhöhe in der Liste der Saitenstimmungen ist der Unterschied
-der entsprechenden Tonhöhe zum eingestrichenen C gemessen in
-Halbtönen.  Die Tonhöhe muss eine Ganzzahl sein.  LilyPond
-errechnet die Tonhöhe einer Saite, indem die Tonhöhe der
-Saitenstimmung zu der Tonhöhe von c' hinzugerechnet wird.
+<<
+  \new Staff {
+    \clef treble
+    \mynotes
+  }
+  \new TabStaff {
+    \set Staff.stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>
+    \mynotes
+  }
+>>
+@end lilypond
 
-LilyPond erschließt die Anzahl der Saiten einer Tabulatur
-anhand der Anzahl der Saitenstimmungszahlen in @code{stringTunings}.
+Die @code{stringTunings}-Eigenschaft wird auch von @code{FretBoards}
+benutzt, um automatische Bunddiagramme zu errechnen.
 
-Jede beliebige Saitenstimmung kann erzeugt werden.  Als Beispiel
-etwa kann die Saitenstimmung für ein viersaitiges Instrument
-mit den Tonhöhen  @code{a''},  @code{d''},  @code{g'}und @code{c'}
-so definiert werden:
+Saitensitmmungen werden als Teil des Hash-Schlüsselwertes für
+vordefinierte Bunddiagramme eingesetzt (siehe auch
+@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}.
+
+Das vorherige Beispiel könnte auch folgenderweise geschrieben werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
+custom-tuning = \stringTuning <c' g' d'' a''>
+
 mynotes = {
   c'4 e' g' c'' |
   e''4 g'' b'' c'''
@@ -514,12 +642,42 @@ mynotes = {
     \mynotes
   }
   \new TabStaff {
-    \set TabStaff.stringTunings = #'(21 14 7 0)
+    \set TabStaff.stringTunings = #custom-tuning
     \mynotes
   }
 >>
 @end lilypond
 
+Intern ist die Stimmung eine Scheme-Liste von Tonhöhen der Saiten,
+eine für jede Saite, geordnet von Saitennummer 1 bis n, wobei 1
+die höchste Saite der Tabulatur ist und n die unterste.  Normalerweise
+wird so die Stimmung vom höchsten bis zum tiefsten Ton angegeben,
+aber bei einige Instrumente (etwa Ukulele) werden die Saiten nicht
+aufgrund der Tonhöhe angeordnet.
+
+Die Tonhöhe einer Saite in einer Seitenstimmungsliste ist ein
+Tonhöhenobjekt für LilyPond.  Tonhöhenobjekte werden mit der
+Scheme-Funktion +@code{ly:make-pitch} erstellt
+(siehe @ref{Scheme-Funktionen}).
+
+@code{\stringTuning} erstellt derartige Objekte aus der Akkord-Eingabe.
+
+LilyPond errechnet automatisch die Linienanzahl für die Tabulatur und
+die Zahl der Saiten in dem automatisch erstellten @code{FretBoard}
+(Bunddiagramm) aus der Anzahl der Elemente von @code{stringTunings}.
+
+Um für alle @code{TabStaff}-Kontexte die selbe Standardstimmung zu
+benutzen, kann man benutzen:
+
+@example
+\layout @{
+  \context @{
+    \TabStaff
+    stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>
+  @}
+@}
+@end example
+
 @cindex Schlüssel, modern, Tabulatur
 @cindex Tabulatur, moderner Schlüssel
 @cindex moderner Tabulatur-Schlüssel
@@ -541,8 +699,14 @@ Auch ein moderner Tabulatur-Schlüssel kann verwendet werden:
 Der moderne Tabulatur-Schlüssel unterstützt Tabulaturen von 4 bis 7 Saiten.
 
 @seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Absolute Oktavenbezeichnung},
+@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme},
+@ref{Scheme-Funktionen}.
+
 Installierte Dateien:
-@file{scm/@/tablature@/.scm}.
+@file{ly/string-tunings-init.ly}
+@file{scm/tablature.scm}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -575,8 +739,9 @@ hinzugefügt werden.  Die Beschriftung enthält Information zu dem
 gewünschten Bunddiagramm.  Es gibt drei unterschiedliche
 Darstellungsarten: normal, knapp und ausführlich.  Die drei
 Arten erzeugen die gleiche Ausgabe, aber mit jeweils mehr oder
-weniger Einzelheiten.  Einzelheiten zu Textbeschriftungsbefehlen
-findet sich in @ref{Textbeschriftungsbefehle}.
+weniger Einzelheiten.  Einzelheiten zur Syntax der unterschiedlichen
+Beschriftungsbefehle, mit denen die Bunddiagramme definiert werden,
+findet sich in @ref{Instrument Specific Markup}.
 
 Die Standard-Bunddiagrammbeschriftung beinhaltet die Saitennummer
 und die Bundnummer für jeden Punkt, der notiert werden soll.
@@ -780,8 +945,7 @@ Fingersatz kann im knappen Modus hinzugefügt werden:
     }
   }
   \context Staff {
-    \override Voice.TextScript
-      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+    \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;"
@@ -858,8 +1022,7 @@ unterste Bund im Diagramm.
     }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
-    \override Voice.TextScript
-      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+    \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string
     <f, c f a c' f'>1^\markup {
       \fret-diagram-verbose #'(
         (place-fret 6 1)
@@ -954,15 +1117,15 @@ Schnittstelle gehören dem @code{Voice.TextScript}-Kontext an.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-fret-orientations.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {customizing-markup-fret-diagrams.ly}
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Textbeschriftungsbefehle}.
+@ref{Instrument Specific Markup}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -980,6 +1143,7 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Bunddiagramme
 @cindex Akkord-Diagramme
 @cindex Bunddiagramme, Ukulele
+@cindex Bunddiagramme, Mandoline
 
 @funindex FretBoards
 @funindex stringTunings
@@ -998,16 +1162,16 @@ Bunddiagramme an, die in einer Tabelle definiert sind:
 @end lilypond
 
 Die vordefinierten Diagramme sind in der Datei
-@file{predefined@/-guitar@/-fretboards@/.ly} enthalten.  Sie werden
+@file{predefined-guitar-fretboards.ly} enthalten.  Sie werden
 basierend auf der Tonhöhe eines Akkordes und dem Wert von
 @code{stringTunings} (Saitenstimmung), der gerade benutzt wird,
-gespeichert.  @file{predefined@/-guitar@/-fretboards@/.ly} beinhaltet
+gespeichert.  @file{predefined-guitar-fretboards.ly} beinhaltet
 vordefinierte Diagramme für die Gitarrenstimmung (@code{guitar-tuning}).
 Anhand der Beispiele in dieser Datei können auch für andere
 Instrumente oder Stimmungen Diagramme definiert werden.
 
-Bunddiagramme für die Ukulele finden sich in der Datei
-@file{predefined@/-ukulele@/-fretboards@/.ly}.
+Bunddiagramme für die Ukulele finden sich in der Datei @*
+@file{predefined-ukulele-fretboards.ly}.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-ukulele-fretboards.ly"
@@ -1019,7 +1183,25 @@ myChords = \chordmode { a1 a:m a:aug }
 }
 
 \new FretBoards {
-  \set stringTunings = #ukulele-tuning
+  \set Staff.stringTunings = #ukulele-tuning
+  \myChords
+}
+@end lilypond
+
+Bunddiagramme für Mandoline sind in der Datei @file{predefined-mandolin-fretboards.ly}
+enhalten:
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
+\include "predefined-mandolin-fretboards.ly"
+
+myChords = \chordmode { c1 c:m7.5- c:aug }
+
+\new ChordNames {
+  \myChords
+}
+
+\new FretBoards {
+  \set Staff.stringTunings = #mandolin-tuning
   \myChords
 }
 @end lilypond
@@ -1099,7 +1281,7 @@ Tonarten.  Die Tabelle der vortdefinierten Bunddiagramme für
 Ukulele enthält neben diesen Akkorden noch zusätzlich drei
 weitere (große Sext, Sekundakkord und Quartakkort).  Eine
 vollständige Liste der vordefinierten Bunddiagramme findet sich
-in @ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}.  Wenn in der Tabelle für
+in @ref{Die vordefinierten Bund-Diagramme}.  Wenn in der Tabelle für
 einen Akkord kein Wert steht, wird ein Bunddiagramm vom
 @code{FretBoards}-Engraver errechnet, wobei die automatische
 Bunddiagrammfunktion zu Anwendung kommt. Siehe hierzu
@@ -1127,14 +1309,16 @@ mychords = \chordmode{
 
 Bunddiagramme können zu der Tabelle hinzugefügt werden.  Um ein
 Diagramm hinzuzufügen, muss der Akkord des Diagramms, die Stimmung
-und die Diagramm-Definition angegeben werden.  Die Diagramm-Definition
+und die Diagramm-Definition angegeben werden.  Dies geschieht normalerweise
+in der Tabelle @var{default-fret-table}.  Die Diagramm-Definition
 kann entweder eine @code{fret-diagram-terse}-Definition oder eine
 @code{fret-diagram-verbose}-Liste sein.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { c:maj9 }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        \chordmode { c:maj9 }
                         #guitar-tuning
                         #"x;3-2;o;o;o;o;"
 
@@ -1161,7 +1345,8 @@ die für transponierende Bunddiagramme eingesetzt wird.
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { c'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        \chordmode { c'' }
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 
@@ -1209,10 +1394,12 @@ oder als @code{fret-diagram-verbose}-Liste erstellt werden.
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { f'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        \chordmode { f'' }
                         #guitar-tuning
                         #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { g'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        \chordmode { g'' }
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
 
@@ -1239,26 +1426,31 @@ gehören dem @code{FretBoards.FretBoard}-Kontext an.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {customizing-fretboard-fret-diagrams.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {chordchanges-for-fretboards.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{fretboards-alternate-tables.ly}
+
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Angepasste Tabulaturen},
 @ref{Automatische Bund-Diagramme},
 @ref{Überblick über den Akkord-Modus},
-@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}.
+@ref{Die vordefinierten Bund-Diagramme}.
 
 Installierte Dateien:
-@file{ly/@/predefined@/-guitar@/-fretboards@/.ly},
-@file{ly/@/predefined@/-guitar@/-ninth@/-fretboards@/.ly}.
+@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}, @*
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}, @*
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}, @*
+@file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -1314,7 +1506,8 @@ werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table <c e g c' e'>
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        <c e g c' e'>
                         #guitar-tuning
                         #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1-);"
 <<
@@ -1444,39 +1637,35 @@ cindex Fingersatz der rechten Hand, Bundinstrumente
 @funindex rightHandFinger
 @funindex \rightHandFinger
 
+Fingersatz für die rechte Hand @var{p-i-m-a}
+muss mit @code{\rightHandFinger}, gefolgt von einer Zahl, notiert werden.
 
-Fingersatz für die rechte Hand in Akkorden kann mit den
-Bezeichnungen @var{p-i-m-a} notiert werden.  Er muss innerhalb
-eines Akkord-Konstruktes notiert werden.
-
-
-@warning{Vor dem @code{@bs{}rightHandFinger} @strong{muss} ein
-Minuszeichen gesetzt
-werden und ein Leerzeichen nach dem schließenden @code{>}.}
+@warning{Wenn die Zahl in Scheme-Notation eingegeben wird, muss darauf
+geachtet werden, ein Leerzeichen anzuhängen vor dem schließenden @code{>} o. Ä.}
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=0]
 \clef "treble_8"
-<c-\rightHandFinger #1 >4
-<e-\rightHandFinger #2 >
-<g-\rightHandFinger #3 >
-<c-\rightHandFinger #4 >
-<c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2
- g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
+c4\rightHandFinger #1
+e\rightHandFinger #2
+g\rightHandFinger #3
+c\rightHandFinger #4
+<c,\rightHandFinger #1 e\rightHandFinger #2
+ g\rightHandFinger #3 c\rightHandFinger #4 >1
 @end lilypond
 
 Zur Erleichterung kann der Befehl @code{\rightHandFinger} zu ein paar
 Buchstaben abgekürzt werden, etwa @code{RH}.
 
 @example
-#(define RH rightHandFinger)
+RH=#rightHandFinger
 @end example
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {placement-of-right-hand-fingerings.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly}
 
 @seealso
@@ -1525,7 +1714,7 @@ notieren kann.
 \clef "treble_8"
 b16 d g b e
 \textSpannerDown
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "
+\override TextSpanner.bound-details.left.text = #"XII "
 g16\startTextSpan
 b16 e g e b g\stopTextSpan
 e16 b g d
@@ -1563,7 +1752,7 @@ mit einem Text erklärt.
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative c' {
   \clef "treble_8"
-  \override Staff.NoteHead #'style = #'harmonic-mixed
+  \override Staff.NoteHead.style = #'harmonic-mixed
   d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
 }
 @end lilypond
@@ -1572,12 +1761,12 @@ Gedämpfte oder gestoppte Noten werden in normalen und Tabulatur-Systemen
 unterstützt:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-music = \relative c' {
+music = \relative {
   < a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4
   < b\3 \deadNote d\2 b'\1 >
   < c\3 \deadNote e\2 c'\1 >
   \deadNotesOn
-  \times 2/3 { g8 b e }
+  \tuplet 3/2 { g8 b e }
   \deadNotesOff
   < a,\3 c\2 e\1 >1
 }
@@ -1753,23 +1942,22 @@ Saite gesetzt werden:
 @funindex banjo-open-dm-tuning
 @funindex four-string-banjo
 
-Eine Anzahl von üblichen Stimmungen für Banjo sind in LilyPond
+Eine Anzahl von üblichen Stimmungen für fünsaitiges Banjo sind in LilyPond
 vordefiniert:
 @code{banjo-c-tuning} (gCGBD), @code{banjo-modal-tuning} (gDGCD),
 @code{banjo-open-d-tuning} (aDF#AD) und @code{banjo-open-dm-tuning}
 (aDFAD).
 
-Diese Stimmungen können für das viersaitige Banjo angepasst werden,
+Sie können für das viersaitige Banjo angepasst werden,
 indem die @code{four-string-banjo}-Funktion eingesetzt wird:
 
 @example
 \set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
 @end example
 
-
 @seealso
+Installierte Dateien:
+@file{ly/string-tunings-init.ly}.
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
-
-Installierte Dateien:
-@file{scm/@/tablature@/.scm} enthält vordefinierte Banjo-Stimmungen.