Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/expressive.itely b/Documentation/de/notation/expressive.itely
index 5715518047c3b8cf994fff72d10d0b5cefabb233..cb269bdc612ba533bf88f2c4dc60c5bf480af92b 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/de/notation/expressive.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -152,7 +152,7 @@ und @notation{portato}.  Die ihnen entsprechenden Symbole
 werden also folgendermaßen notiert:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^ c-+ c-- c-|
+c4-^ c-+ c-- c-!
 c4-> c-. c2-_
 @end lilypond
 
@@ -172,8 +172,8 @@ an eine Mehrtaktpause anfügen kann (und nur hieran).  Damit wird ein
 @code{MultiMeasureRestText}-Objekt erstellt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override Script #'color = #red
-\override MultiMeasureRestText #'color = #blue
+\override Script.color = #red
+\override MultiMeasureRestText.color = #blue
 a2\fermata r\fermata
 R1\fermataMarkup
 @end lilypond
@@ -187,13 +187,13 @@ TextScripten, die an Noten angehängt werden, siehe
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-a-delayed-turn.ly}
 
 
@@ -431,8 +431,8 @@ aufzunehmen.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \new Staff \relative c' {
-    c2 d4 e |
+  \new Staff \relative {
+    c'2 d4 e |
     c4 e e,2 |
     g'4 a g a |
     c1 |
@@ -460,25 +460,25 @@ aufzunehmen.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
 @cindex al niente
 @cindex niente, al
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 
 
@@ -521,8 +521,8 @@ ist die Benutzung von @code{\markup}-(Textbeschriftungs)-Objekten.
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 
-\relative c' {
-  <d e>16_\moltoF <d e>
+\relative {
+  <d' e>16_\moltoF <d e>
   <d e>2..
 }
 @end lilypond
@@ -545,8 +545,8 @@ roundF = \markup {
     \center-align \concat { \bold { \italic ( }
            \dynamic f \bold { \italic ) } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
-\relative c' {
-  c1_\roundF
+\relative {
+  c'1_\roundF
   c1_\boxF
 }
 @end lilypond
@@ -559,8 +559,8 @@ Einfache, mittig gesetzte Dynamikzeichen können schnell mit der
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
-\relative c' {
-  c4 c c\sfzp c
+\relative {
+  c'4 c c\sfzp c
 }
 @end lilypond
 
@@ -588,8 +588,8 @@ mfEspress = \markup { \center-align \line {
 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
 mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
-\relative c' {
-  c4_\roundFdynamic\< d e f
+\relative {
+  c'4_\roundFdynamic\< d e f
   g,1~_\boxFdynamic\>
   g1
   g'1~\mfEspressDynamic
@@ -605,8 +605,8 @@ verwendet werden.  Seine Syntax ist erklärt in
 moltoF = #(make-dynamic-script
             (markup #:normal-text "molto"
                     #:dynamic "f"))
-\relative c' {
-  <d e>16 <d e>
+\relative {
+  <d' e>16 <d e>
   <d e>2..\moltoF
 }
 @end lilypond
@@ -622,13 +622,12 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Was geht in die MIDI-Ausgabe},
 @ref{MIDI-Lautstärke kontrollieren}.
 
+Erweitern:
+@rextend{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
-Erweitert:
-@ref{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
-
-
 
 @node Ausdrucksbezeichnungen als Bögen
 @subsection Ausdrucksbezeichnungen als Bögen
@@ -773,13 +772,13 @@ g4( e c2)
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 
 
@@ -969,13 +968,13 @@ Divisiones genannt, sind unterstützt.  Für Einzelheiten siehe
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 
 @cindex caesura
 @cindex railroad tracks
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {inserting-a-caesura.ly}
 
 
@@ -1016,23 +1015,19 @@ Zahl zeigt die Intervallgröße an, über die sich das Glissando @emph{nach}
 der Note erstreckt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2-\bendAfter #+4
-c2-\bendAfter #-4
-c2-\bendAfter #+6.5
-c2-\bendAfter #-6.5
-c2-\bendAfter #+8
-c2-\bendAfter #-8
+c2\bendAfter #+4
+c2\bendAfter #-4
+c2\bendAfter #+6.5
+c2\bendAfter #-6.5
+c2\bendAfter #+8
+c2\bendAfter #-8
 @end lilypond
 
-Das Minuszeichen (@code{-}) direkt vor dem @code{\bendAfter}-Befehl
-ist @emph{notwendig} um unbestimmte Glissandos zu notieren.
-
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 
-
 @seealso
 Glossar:
 @rglos{fall},
@@ -1077,9 +1072,11 @@ Verschiedene Glissando-Stile sind möglich.  Für Einzelheiten siehe
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{contemporary-glissando.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{glissandi-can-skip-grobs.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{contemporary-glissando.ly}
 
 @seealso
 Glossar:
@@ -1094,9 +1091,7 @@ Schnipsel:
 Referenz der Interna:
 @rinternals{Glissando}.
 
-
 @knownissues
-
 Printing text over the line (such as @notation{gliss.}) is not
 supported.
 
@@ -1171,14 +1166,13 @@ Besondere Arpeggios mit Klammern können erstellt werden:
 @end lilypond
 
 Die @code{dash}-Eigenschaft der Arpeggioklammern werden von
-der @code{'dash-details}-Eigenschaft kontrolliert, die
+der @code{'dash-definition}-Eigenschaft kontrolliert, die
 beschrieben ist in @ref{Legatobögen}.
 
 Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem
 Überbindungsbögen benutzt werden.  Für mehr Information siehe
 @ref{Bindebögen}.
 
-
 @predefined
 @code{\arpeggio},
 @code{\arpeggioArrowUp},
@@ -1191,16 +1185,15 @@ Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 
-
 @seealso
 Glossar:
 @rglos{arpeggio}.
@@ -1217,9 +1210,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{Slur},
 @rinternals{PianoStaff}.
 
-
 @knownissues
-
 @cindex Arpeggio über Systeme im Klammernstil
 @cindex Klammer-Arpeggio über Systeme
 @cindex Zwischensysteme-Klammer-Arpeggio
@@ -1263,7 +1254,6 @@ r2
 Ein Triller-Strekcer, der über einen Zeilenumbruch geht,
 beginnt genau über der ersten Note auf der neue Zeile erneut.
 
-
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
 d1\startTrillSpan
 \break
@@ -1273,7 +1263,7 @@ r2
 @end lilypond
 
 Aufeinanderfolgende Trillerstrecker funktieren ohne einen
-+@code{\stopTrillSpan}-Befehl, weil ein folgender Strecker
+@code{\stopTrillSpan}-Befehl, weil ein folgender Strecker
 automatisch die rechte Begrenzung des vorhergehenden beendet.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -1299,7 +1289,6 @@ c2 r2
 @funindex \pitchedTrill
 @funindex pitchedTrill
 
-
 Triller, die auf einer bestimmten Note ausgeführt werden sollen, können
 mit dem Befehl @code{pitchedTrill} notiert werden.  Das erste
 Argument ist die Hauptnote, das zweite die Note, auf der getrillert