Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / de / learning / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/de/learning/tutorial.itely b/Documentation/de/learning/tutorial.itely
index 98bee1c2eb651460a657df21ec354ac93459abda..5c0267795b809d5b5e9c5861e9df7fb4f8e70537 100644 (file)
--- a/Documentation/de/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @include included/generating-output.itexi
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.19.21"
 @c Translators: Till Paala, Reinhold Kainhofer
 @c Translation checkers: Hajo Bäß
 
@@ -25,7 +25,7 @@ vor.
 * Eine Quelldatei übersetzen::
 * Arbeiten an Eingabe-Dateien::
 * Mit Fehlern umgehen::
-* Wie soll das Handbuch gelesen werden::
+* Wie die Handbücher gelesen werden sollen::
 @end menu
 
 
@@ -93,7 +93,7 @@ weggelassen werden. Es kann sein, dass in diesem Handbuch
 die Klammern in manchen Beispielen fehlen, aber man sollte
 immer daran denken, sie in den eigenen Dateien zu benutzen!
 Mehr Informationen zu der Darstellung der Beispiele in diesem
-Handbuch gibt der Abschnitt @ref{Wie soll das Handbuch gelesen werden}.}
+Handbuch gibt der Abschnitt @ref{Wie die Handbücher gelesen werden sollen}.}
 
 Zusätzlich unterscheidet LilyPond @strong{Groß- und Kleinschreibung}.
 @w{@samp{ @{ c d e @}}} ist zulässiger Code,
@@ -257,8 +257,8 @@ die nächste Note immer nur eine Notenlinie über der vorherigen steht.
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 % Beginnpunkt auf das mittlere C setzen
-\relative c' {
-  c d e f
+\relative {
+  c' d e f
   g a b c
 }
 @end lilypond
@@ -272,8 +272,8 @@ auch Melodien mit größeren Intervallen im @code{\relative}-Modus
 gebildet werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  d f a g
+\relative {
+  d' f a g
   c b f d
 }
 @end lilypond
@@ -291,8 +291,8 @@ Oktave der ersten Tonhöhe verändert werden:
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 % zweigestrichenes C
-\relative c'' {
-  e c a c
+\relative {
+  e'' c a c
 }
 @end lilypond
 
@@ -307,8 +307,8 @@ Hs, wenn es ein A, G oder F ist, wird es darunter gesetzt.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  b c  % c ist 1 Zeile aufwärts, also c über dem b
+\relative {
+  b' c  % c ist 1 Zeile aufwärts, also c über dem b
   b d  % d ist 2 Zeilen aufwärts, oder 5 runter, also d über dem b
   b e  % e ist 3 aufwärts oder 4 runter, also e über dem b
   b a  % a ist 6 aufwärts oder 1 runter, also a unter dem b
@@ -327,8 +327,8 @@ Um Intervalle zu notieren, die größer als drei Notenzeilen sind, kann man die
 direkt hinter dem Notennamen wird die Oktave um eins erhöht, mit einem Komma @code{,} um eins erniedrigt.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a a, c' f,
+\relative {
+  a' a, c' f,
   g g'' a,, f'
 }
 @end lilypond
@@ -365,8 +365,8 @@ Wenn keine Dauer bezeichnet wird, wird die der vorhergehenden Note
 verwendet. Für die erste Note ist eine Viertel als Standard definiert.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a1
+\relative {
+  a'1
   a2 a4 a8 a
   a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
 }
@@ -378,8 +378,8 @@ punktierten Note muss explizit, also inklusive der Nummer,
 angegeben werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a4 a a4. a8
+\relative {
+  a'4 a a4. a8
   a8. a16 a a8. a8 a4.
 }
 @end lilypond
@@ -395,8 +395,8 @@ Eine @notation{Pause} wird genauso wie eine Noten eingegeben; ihre
 Bezeichnung ist @code{r}@tie{}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a4 r r2
+\relative {
+  a'4 r r2
   r8 a r4 r4. r8
 }
 @end lilypond
@@ -415,9 +415,9 @@ Die @notation{Taktart} kann mit dem
 @code{\time}-Befehl definiert werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \time 3/4
-  a4 a a
+  a'4 a a
   \time 6/8
   a4. a
   \time 4/4
@@ -471,9 +471,9 @@ Der @notation{Notenschlüssel} kann mit dem @code{\clef}-Befehl
 gesetzt werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
+\relative {
   \clef "treble"
-  c1
+  c'1
   \clef "alto"
   c1
   \clef "tenor"
@@ -778,8 +778,8 @@ Abbildung:
 @c no verbatim here
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote]
-\relative c'' {
-  c4-\markup { \bold \huge { Hier klicken! } }
+\relative {
+  c''4-\markup { \bold \huge { Hier klicken! } }
 }
 @end lilypond
 
@@ -796,7 +796,7 @@ cut-&-pastable section} bis ganz zum Ende der Datei.
 
 @n ode Navigation mit der Tastatur
 @s ubsection Navigation mit der Tastatur
-@translationof Keyboard navigation
+@t ranslationof Keyboard navigation
 
 @warning{Diese Funktion gibt es nur für die HTML-Version der Handbücher.}