@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+ Translation of GIT committish: 940a3955254888e14a8c5ef7e835225e5cc3852c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.12.0"
-@node Templates
-@appendix Templates
+@c Translators: Till Paala
+
+@node Vorlagen
+@appendix Vorlagen
+@translationof Templates
Dieser Abschnitt des Handbuches enthält Vorlagen, in denen die
LilyPond-Partitur schon eingerichtet ist. Sie müssen nur noch Ihre
@c bad node name for ancient notation to avoid conflict
@menu
-* Single staff::
-* Piano templates::
-* String quartet::
-* Vocal ensembles::
-* Orchestral templates::
-* Ancient notation templates::
-* Jazz combo::
-* Lilypond-book templates::
+* Ein einzelnes System::
+* Klaviervorlagen::
+* Streichquartett::
+* Vokalensemble::
+* Orchestervorlage::
+* Vorlagen für alte Notation::
+* Andere Vorlagen::
@end menu
-@node Single staff
-@appendixsec Single staff
+@node Ein einzelnes System
+@appendixsec Ein einzelnes System
+@translationof Single staff
-@appendixsubsec Notes only
+@appendixsubsec Nur Noten
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
{single-staff-template-with-only-notes.ly}
-@appendixsubsec Notes and lyrics
+@appendixsubsec Noten und Text
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
{single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
-@appendixsubsec Notes and chords
+@appendixsubsec Noten und Akkordbezeichnungen
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
-@appendixsubsec Notes, lyrics, and chords.
+@appendixsubsec Noten, Text und Akkordbezeichnungen
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
-@node Piano templates
-@appendixsec Piano templates
+@node Klaviervorlagen
+@appendixsec Klaviervorlagen
+@translationof Piano templates
-@appendixsubsec Solo piano
+@appendixsubsec Piano Solo
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-simple.ly}
-@appendixsubsec Piano and melody with lyrics
+@appendixsubsec Klavier und Gesangstimme
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
-@appendixsubsec Piano centered lyrics
+@appendixsubsec Klavier mit zentriertem Text
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-centered-lyrics.ly}
-@appendixsubsec Piano centered dynamics
+@appendixsubsec Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-centered-dynamics.ly}
-@node String quartet
-@appendixsec String quartet
+@node Streichquartett
+@appendixsec Streichquartett
+@translationof String quartet
-@appendixsubsec String quartet
+@appendixsubsec Streichquartett
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{string-quartet-template-simple.ly}
-@appendixsubsec String quartet parts
+@appendixsubsec Streichquartettstimmen
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
-@node Vocal ensembles
-@appendixsec Vocal ensembles
+@node Vokalensemble
+@appendixsec Vokalensemble
+@translationof Vocal ensembles
-@appendixsubsec SATB vocal score
+@appendixsubsec SATB-Partitur
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template.ly}
-@appendixsubsec SATB vocal score and automatic piano reduction
+@appendixsubsec SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
-@appendixsubsec SATB with aligned contexts
+@appendixsubsec SATB mit zugehörigen Kontexten
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
-@node Orchestral templates
-@appendixsec Orchestral templates
+@node Orchestervorlage
+@appendixsec Orchestervorlage
+@translationof Orchestral templates
-@appendixsubsec Orchestra, choir and piano
+@appendixsubsec Orchester, Chor und Klavier
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
@c bad node name to avoid node name conflict
-@node Ancient notation templates
-@appendixsec Ancient notation templates
+@node Vorlagen für alte Notation
+@appendixsec Vorlagen für alte Notation
+@translationof Ancient notation templates
-@appendixsubsec Transcription of mensural music
+@appendixsubsec Transkription mensuraler Musik
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
-@appendixsubsec Gregorian transcription template
+@appendixsubsec Vorlage zur Transkription von Gregorianik
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
+@node Andere Vorlagen
+@appendixsec Andere Vorlagen
+@translationof Other templates
+
-@node Jazz combo
-@appendixsec Jazz combo
+@appendixsubsec Jazz-Combo
+@translationof Jazz combo
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{jazz-combo-template.ly}
}
}
@end lilypond
-@end ignore
-
-
-@node Lilypond-book templates
-@appendixsec Lilypond-book templates
-
-Diese Vorlagen können mit @code{lilypond-book} benutzt werden. Wenn
-Sie dieses Programm noch nicht kennen, lesen Sie bitte den Abschnitt
-@rprogram{LilyPond-book}.
-
-@appendixsubsec LaTeX
-
-LilyPond-Noten können in LaTeX-Dokumente eingefügt werden.
-
-@example
-\documentclass[]@{article@}
-
-\begin@{document@}
-
-Normaler LaTeX-Ttext.
-
-\begin@{lilypond@}
-\relative c'' @{
-a4 b c d
-@}
-\end@{lilypond@}
-
-Weiterer LaTeX-Text.
-
-\begin@{lilypond@}
-\relative c'' @{
-d4 c b a
-@}
-\end@{lilypond@}
-\end@{document@}
-@end example
-
-@appendixsubsec Texinfo
-
-LilyPond-Noten können auch in Texinfo eingefügt werden -- dieses
-gesamte Handbuch ist in Texinfo geschrieben.
-
-@example
-\input texinfo
-@@node Top
-
-Texinfo-Text
-
-@@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
-a4 b c d
-@@end lilypond
-
-Weiterer Texinfo-Text
-
-@@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
-d4 c b a
-@@end lilypond
-
-@@bye
-@end example
-
-
-@appendixsubsec xelatex
-
-@verbatim
-\documentclass{article}
-\usepackage{ifxetex}
-\ifxetex
-%xetex specific stuff
-\usepackage{xunicode,fontspec,xltxtra}
-\setmainfont[Numbers=OldStyle]{Times New Roman}
-\setsansfont{Arial}
-\else
-%This can be empty if you are not going to use pdftex
-\usepackage[T1]{fontenc}
-\usepackage[utf8]{inputenc}
-\usepackage{mathptmx}%Times
-\usepackage{helvet}%Helvetica
-\fi
-%Here you can insert all packages that pdftex also understands
-\usepackage[ngerman,finnish,english]{babel}
-\usepackage{graphicx}
-
-\begin{document}
-\title{A short document with LilyPond and xelatex}
-\maketitle
-
-Normal \textbf{font} commands inside the \emph{text} work,
-because they \textsf{are supported by \LaTeX{} and XeteX.}
-If you want to use specific commands like \verb+\XeTeX+, you
-should include them again in a \verb+\ifxetex+ environment.
-You can use this to print the \ifxetex \XeTeX{} command \else
-XeTeX command \fi which is not known to normal \LaTeX .
-
-In normal text you can easily use LilyPond commands, like this:
-
-\begin{lilypond}
-{a2 b c'8 c' c' c'}
-\end{lilypond}
-
-\noindent
-and so on.
-
-The fonts of snippets set with LilyPond will have to be set from
-inside
-of the snippet. For this you should read the AU on how to use
-lilypond-book.
-
-\selectlanguage{ngerman}
-Auch Umlaute funktionieren ohne die \LaTeX -Befehle, wie auch alle
-anderen
-seltsamen Zeichen: ß,ł,ã,č,я,щ, wenn sie von der Schriftart
-unterstützt werden.
-\end{document}
-@end verbatim
+@end ignore
projects / lilypond.git / blobdiff