Doc-de: some updates to learning manual

[lilypond.git] / Documentation / de / learning / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/de/learning/fundamental.itely b/Documentation/de/learning/fundamental.itely
index bce4b9c3450b05b79e25fd4613a0e5856cc61b38..20a4f8d9afd7adc6b624faf5b72900ba8811b55d 100644 (file)
--- a/Documentation/de/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/de/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
+    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1018,6 +1018,8 @@ anzupassen.  Wir sind aber noch nicht so weit, dass wir diese Funktionen
 anwenden könnten.  Darum heben wir uns das Problem für einen späteren Abschnitt auf; siehe @code{force-hshift}-Eigenschaft in
 @ref{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
 
+@warning{Gesangstext und Strecker (wie etwa Bögen, Crescendo-Klammern usw.) können
+nicht von einer Stimme zur anderen erstellt werden.}
 
 @seealso
 Notationsreferenz: @ruser{Mehrere Stimmen}.
@@ -1743,7 +1745,7 @@ Alle Engraver haben zusammengesetzte Bezeichnung, die aus
 den (englischen) Wörtern ihrer Funktionsweise bestehen.  Nur
 das erste Wort hat einen Großbuchstaben, und die restlichen
 Wörter werden mit einem Unterstrich angefügt.  Ein
-@code{Staff_symbol_engraver}  verantwortet also die Erstellung
+@code{Staff_symbol_engraver} verantwortet also die Erstellung
 der Notenlinien, ein @code{Clef_engraver} entscheidet über die
 Art der Notenschlüssel und setzt die entsprechenden Symbole; damit
 wird gleichzeitig die Referenztonhöhe auf dem Notensystem festgelegt.
@@ -1778,7 +1780,7 @@ abzuleiten.
 @item Rest_engraver
   @tab Erstellt Pausen.
 @item Staff_symbol_engraver
-  @tab Ersetllt die (standardmäßig) fünf Notenlinien des Systems.
+  @tab Erstellt die (standardmäßig) fünf Notenlinien des Systems.
 @item Stem_engraver
   @tab Erstellt die Notenhälse und Tremolos mit einem Hals.
 @item Time_signature_engraver
@@ -2018,9 +2020,9 @@ eingegeben werden kann.
 @cindex Kontexteigenschaft, setzen mit \with
 
 Die Standardwerte von Kontexteigenschaften können zu dem Zeitpunkt
-definiert werden, an welchem der Kontext erstellt wird. Manchmal
+definiert werden, an welchem der Kontext erstellt wird.  Manchmal
 ist das eine saubere Weise, eine Eigenschaft zu bestimmen, die für
-die gesamte Partitur erhalten bleichen soll.  Wenn ein Kontext mit
+die gesamte Partitur erhalten bleiben soll.  Wenn ein Kontext mit
 einem @code{\new}-Befehl erstellt wird, können in einer
 direkt folgenden @code{\with @{ .. @}}-Umgebung die Eigenschaften
 bestimmt werden.  Wenn also die zusätzlichen