Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / de / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/de/learning/common-notation.itely b/Documentation/de/learning/common-notation.itely
index 649683986a726feb6fdf92ade1023d8802c23da5..073fde82a529a892829a8fe97a96803da8da32c1 100644 (file)
--- a/Documentation/de/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/de/learning/common-notation.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.21"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:
@@ -689,9 +689,9 @@ musikalische Ausdrücke kombiniert, indem man sie mit @code{<<} und
 (jeder mit zwei Noten) parallel kombiniert:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   <<
-    { a2 g }
+    { a'2 g }
     { f2 e }
     { d2 b }
   >>
@@ -721,8 +721,8 @@ folgende Beispiel beginnt mit einer Note:
 
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c2 <<c e>> |
+\relative {
+  c''2 <<c e>> |
   << { e f } { c <<b d>> } >> |
 }
 @end lilypond
@@ -760,9 +760,9 @@ werden dann parallel angeordnet mit den @code{<<} und
 @code{>>}-Zeichen:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   <<
-    \new Staff { \clef "treble" c4 }
+    \new Staff { \clef "treble" c''4 }
     \new Staff { \clef "bass" c,,4 }
   >>
 }
@@ -799,9 +799,9 @@ als Partituren mit unterschiedlichen Taktarten.
 
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   <<
-    \new Staff { \clef "treble" \key d \major \time 3/4 c4 }
+    \new Staff { \clef "treble" \key d \major \time 3/4 c''4 }
     \new Staff { \clef "bass" c,,4 }
   >>
 }
@@ -850,9 +850,9 @@ eine @code{PianoStaff}-Umgebung eingefügt wird.
 Hier ein kleines Beispiel:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \new PianoStaff <<
-    \new Staff { \time 2/4 c4 e | g g, | }
+    \new Staff { \time 2/4 c''4 e | g g, | }
     \new Staff { \clef "bass" c,,4 c' | e c | }
   >>
 }
@@ -986,10 +986,10 @@ Hier ist der Beginn eines einfachen Kinderliedes,
 @notation{Girls and boys come out to play}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \key g \major
   \time 6/8
-  d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
+  d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
 }
 @end lilypond
 
@@ -999,10 +999,10 @@ wird eingegeben, indem jede Silbe durch ein Leerzeichen getrennt wird.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
   }
   \addlyrics {
     Girls and boys come | out to play,
@@ -1043,10 +1043,10 @@ notiert aus:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
     a4 b8 c b a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {
@@ -1079,10 +1079,10 @@ Einzelheiten siehe @ref{Bindebögen und Legatobögen}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
     a4 b8 c( b) a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {
@@ -1102,10 +1102,10 @@ für Gesang entspricht. Für Einzelheiten siehe
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
     a4 b8 c([ b]) a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {
@@ -1121,10 +1121,10 @@ für jede Note, die übersprungen werden soll, ein Unterstrich
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
     a4 b8 c[ b] a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {
@@ -1144,10 +1144,10 @@ aus Purcells @notation{Dido and Æneas}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \minor
     \time 3/2
-    g2 a bes | bes2( a) b2 |
+    g'2 a bes | bes2( a) b2 |
     c4.( bes8 a4. g8 fis4.) g8 | fis1
   }
   \addlyrics {
@@ -1197,11 +1197,11 @@ in Figaros Arie @notation{Largo al factotum} gesungen werden muss.
 @c but the example is long enough to avoid looking strange.
 @lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
 <<
-  \relative c' {
+  \relative {
     \clef "bass"
     \key c \major
     \time 6/8
-    c4.~ 8 d b | c8([ d]) b c d b | c8
+    c'4.~ 8 d b | c8([ d]) b c d b | c8
   }
   \addlyrics {
     Lar -- go_al fac -- | to -- tum del -- la cit -- | tà
@@ -1309,12 +1309,12 @@ dann später wieder benutzt werden, indem man einen Backslash davor setzt
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim]
 Geige = \new Staff
-  { \relative c'' {
-    a4 b c b
+  { \relative {
+    a'4 b c b
   }
 }
 Cello = \new Staff
-  { \relative c {
+  { \relative {
     \clef "bass"
     e2 d
   }
@@ -1473,10 +1473,10 @@ eine mögliche Fehlerquelle. Mit dem  @code{\relative}-Befehl ist das Beispiel
 sehr viel einfacher zu lesen:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \key a \major
   \time 6/8
-  cis8. d16 cis8 e4 e8 |
+  cis''8. d16 cis8 e4 e8 |
   b8. cis16 b8 d4 d8 |
 }
 @end lilypond