Doc - NR + CG: Clarify Emmentaler is the 'font' and Feta/Parmesan are glyphs

[lilypond.git] / Documentation / de / extending / programming-interface.itely

diff --git a/Documentation/de/extending/programming-interface.itely b/Documentation/de/extending/programming-interface.itely
index bf9e8812bac1409ab6b916bf12aaca96694a02ce..ba9c3c348db88f7f6295111f88c342e229725f99 100644 (file)
--- a/Documentation/de/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/de/extending/programming-interface.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 32b9cd030a1917570346e9b9ea267fe409156b2f
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.18"
+@c \version "2.19.24"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 Fortgeschrittene Anpassungen können mithilfe der Programmiersprache
 Scheme vorgenommen werden.  Wenn Sie Scheme nicht kennen, gibt
 es eine grundlegende Einleitung in LilyPonds
-@ref{Scheme-Übung}.
+@ref{Scheme-Tutorium}.
 
 @menu
 * LilyPond-Codeabschnitte::
@@ -41,7 +41,7 @@ es eine grundlegende Einleitung in LilyPonds
 Codeabschnitte in LilyPond sehen etwa so aus:
 
 @example
-  #@{ @var{Lilypond code} #@}
+  #@{ @var{LilyPond code} #@}
 @end example
 
 Sie können überall eingesetzt werden, wo man Scheme-Code schreiben
@@ -95,7 +95,7 @@ Die übliche Form zur Definition von Scheme-Funktionen ist:
 @example
 function =
 #(define-scheme-function
-     (parser location @var{Arg1} @var{Arg2} @dots{})
+     (@var{Arg1} @var{Arg2} @dots{})
      (@var{Typ1?} @var{Typ2?} @dots{})
    @var{body})
 @end example
@@ -183,12 +183,12 @@ vermeiden sollte, wenn man eine bestimmmte Verwendung beabsichtigt
 und nicht nur eine Funktion für die allgemeine Verwendung schreibt.
 
 Eine Liste der möglichen vordefinierten Typenprädikte findet sich in
-@ruser{Vordefinierte Typenprädikate}.
+@ruser{Vordefinierte Typprädikate}.
 
 @seealso
 
 Notationsreferenz
-@ruser{Vordefinierte Typenprädikate}.
+@ruser{Vordefinierte Typprädikate}.
 
 Installierte Dateien:
 @file{lily/music-scheme.cc},
@@ -261,7 +261,7 @@ Prädikat @code{void?} erfüllt) wiedergegeben wird.
 @example
 noPointAndClick =
 #(define-void-function
-     (parser location)
+     ()
      ()
    (ly:set-option 'point-and-click #f))
 ...
@@ -311,7 +311,7 @@ Die allgemeine Form zur Definition musikalischer Funktionen ist:
 @example
 function =
 #(define-music-function
-     (parser location @var{Arg1} @var{Arg2} @dots{})
+     (@var{Arg1} @var{Arg2} @dots{})
      (@var{Typ1?} @var{Typ2?} @dots{})
    @var{body})
 @end example
@@ -322,12 +322,12 @@ In der Mehrzahl der Fälle ist @var{body} ein LilyPond-Codeabschnitt (siehe
 @ref{LilyPond-Codeabschnitte}.
 
 Eine Liste der möglichen Typenprädikate findet sich in
-@ruser{Vordefinierte Typenprädikate}.
+@ruser{Vordefinierte Typprädikate}.
 
 @seealso
 
 Notationsreferenz:
-@ruser{Vordefinierte Typenprädikate}.
+@ruser{Vordefinierte Typprädikate}.
 
 Installierte Dateien:
 @file{lily/music-scheme.cc},
@@ -403,10 +403,10 @@ mit der Variable @code{pair?} weitergeleitet werden:
 @example
 manualBeam =
 #(define-music-function
-     (parser location beg-end)
+     (beg-end)
      (pair?)
    #@{
-     \once \override Beam #'positions = #beg-end
+     \once \override Beam.positions = #beg-end
    #@})
 
 \relative c' @{
@@ -422,10 +422,10 @@ augenommen werden:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 manualBeam =
 #(define-music-function
-     (parser location beg end)
+     (beg end)
      (number? number?)
    #{
-     \once \override Beam #'positions = #(cons beg end)
+     \once \override Beam.positions = #(cons beg end)
    #})
 
 \relative c' {
@@ -444,21 +444,21 @@ auch Scheme-Programmcode enthalten:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 AltOn =
 #(define-music-function
-     (parser location mag)
+     (mag)
      (number?)
    #{
-     \override Stem #'length = #(* 7.0 mag)
-     \override NoteHead #'font-size =
+     \override Stem.length = #(* 7.0 mag)
+     \override NoteHead.font-size =
        #(inexact->exact (* (/ 6.0 (log 2.0)) (log mag)))
    #})
 
 AltOff = {
-  \revert Stem #'length
-  \revert NoteHead #'font-size
+  \revert Stem.length
+  \revert NoteHead.font-size
 }
 
-\relative c' {
-  c2 \AltOn #0.5 c4 c
+\relative {
+  c'2 \AltOn #0.5 c4 c
   \AltOn #1.5 c c \AltOff c2
 }
 @end lilypond
@@ -470,19 +470,19 @@ zu integrieren:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 withAlt =
 #(define-music-function
-     (parser location mag music)
+     (mag music)
      (number? ly:music?)
    #{
-     \override Stem #'length = #(* 7.0 mag)
-     \override NoteHead #'font-size =
+     \override Stem.length = #(* 7.0 mag)
+     \override NoteHead.font-size =
        #(inexact->exact (* (/ 6.0 (log 2.0)) (log mag)))
-     $music
-     \revert Stem #'length
-     \revert NoteHead #'font-size
+     #music
+     \revert Stem.length
+     \revert NoteHead.font-size
    #})
 
-\relative c' {
-  c2 \withAlt #0.5 { c4 c }
+\relative {
+  c'2 \withAlt #0.5 { c4 c }
   \withAlt #1.5 { c c } c2
 }
 @end lilypond
@@ -505,10 +505,10 @@ musikalische Funktion ohne Argumente zu erstellen:
 @example
 displayBarNum =
 #(define-music-function
-     (parser location)
+     ()
      ()
    (if (eq? #t (ly:get-option 'display-bar-numbers))
-       #@{ \once \override Score.BarNumber #'break-visibility = ##f #@}
+       #@{ \once \override Score.BarNumber.break-visibility = ##f #@}
        #@{#@}))
 @end example
 
@@ -552,9 +552,9 @@ angehängt, wie @code{c'\pp}.  Das Folgende ist eine Möglichkeit, beliebige
 Dynamikbefehle zu schreiben:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-dyn=#(define-event-function (parser location arg) (markup?)
+dyn=#(define-event-function (arg) (markup?)
          (make-dynamic-script arg))
-\relative c' { c\dyn pfsss }
+\relative { c'\dyn pfsss }
 @end lilypond
 
 Man kann das Gleiche auch mit einer musikalischen Funktion erreichen, aber dann
@@ -848,7 +848,7 @@ ein Argument annimmt (den Text).  Er zeichnet zwei Kästen mit genügend Abstand
   "Draw a double box around text."
   (interpret-markup layout props
     #@{\markup \override #'(box-padding . 0.4) \box
-            \override #'(box-padding . 0.6) \box @{ $text @}#@}))
+            \override #'(box-padding . 0.6) \box @{ #text @}#@}))
 @end lisp
 
 oder äquivalent
@@ -896,7 +896,7 @@ so definiert:
   (interpret-markup layout props
     #@{\markup \override #`(box-padding . ,inter-box-padding) \box
                \override #`(box-padding . ,box-padding) \box
-               @{ $text @} #@}))
+               @{ #text @} #@}))
 @end lisp
 
 Wiederum wäre die entsprechende Version mit dem @code{markup}-Makro
@@ -933,7 +933,7 @@ der Kästen kann angepasst werden:
   (interpret-markup layout props
     #{\markup \override #`(box-padding . ,inter-box-padding) \box
               \override #`(box-padding . ,box-padding) \box
-              { $text } #}))
+              { #text } #}))
 
 \markup \double-box A
 \markup \override #'(inter-box-padding . 0.8) \double-box A
@@ -1050,7 +1050,7 @@ denen die erste Zeile eingerückt ist.  Der Einzug wird aus dem
 #(define-markup-list-command (paragraph layout props args) (markup-list?)
    #:properties ((par-indent 2))
    (interpret-markup-list layout props
-     #@{\markuplist \justified-lines @{ \hspace #par-indent $args @} #@}))
+     #@{\markuplist \justified-lines @{ \hspace #par-indent #args @} #@}))
 @end example
 
 Die Version nur in Scheme ist etwas komplexer:
@@ -1187,8 +1187,8 @@ werden kann; sie macht Notenköpfe auf und neben der Mittellinie unsichtbar:
             (< (abs (ly:grob-property grob 'staff-position)) 2))
        (set! (ly:grob-property grob 'transparent) #t)))
 
-\relative c' {
-  a'4 e8 <<\applyOutput #'Voice #blanker a c d>> b2
+\relative {
+  a'4 e8 <<\applyOutput Voice #blanker a c d>> b2
 }
 @end lilypond
 
@@ -1201,17 +1201,17 @@ Eigenschaften (wie Dicke (@code{thickness}), Richtung (@code{direction})
 usw.) können mit @code{\override} auf feste Werte gesetzt werden, etwa:
 
 @example
-\override Stem #'thickness = #2.0
+\override Stem.thickness = #2.0
 @end example
 
 Eigenschaften können auch auf eine Scheme-Prozedur gesetzt werden:
 
-@lilypond[fragment,verbatim,quote,relative=2]
-\override Stem #'thickness = #(lambda (grob)
+@lilypond[fragment,verbatim,quote]
+\override Stem.thickness = #(lambda (grob)
     (if (= UP (ly:grob-property grob 'direction))
         2.0
         7.0))
-c b a g b a g b
+\relative { c'' b a g b a g b }
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -1286,7 +1286,7 @@ mein-callback = #(lambda (grob)
 TODO: das Beispiel für diesen Abschnitt ist nicht gut gewähtl:
 
 @example
-F = -\tweak #'font-size #-3 -\flageolet
+F = -\tweak font-size #-3 -\flageolet
 @end example
 (beachte @samp{-}, was ein Nachereignis anzeigt) funktioniert
 für den geschilderten Zweck sehr gut.  Aber bis der Abschnitt
@@ -1298,10 +1298,10 @@ syntaktische Inflexibilität.  Folgender Code beispielsweise
 ergibt einen Syntaxfehler:
 
 @example
-F = \tweak #'font-size #-3 -\flageolet
+F = \tweak font-size #-3 -\flageolet
 
-\relative c'' @{
-  c4^\F c4_\F
+\relative @{
+  c''4^\F c4_\F
 @}
 @end example
 
@@ -1319,8 +1319,8 @@ F = #(let ((m (make-music 'ArticulationEvent
                     (ly:music-property m 'tweaks)))
        m)
 
-\relative c'' @{
-  c4^\F c4_\F
+\relative @{
+  c''4^\F c4_\F
 @}
 @end example
 
@@ -1396,10 +1396,10 @@ neu ausgerichtet wird.
              (eq? (car (last-pair siblings)) grob))
      (ly:grob-set-property! grob 'extra-offset '(-2 . 5)))))
 
-\relative c'' {
-  \override Tie #'after-line-breaking =
+\relative {
+  \override Tie.after-line-breaking =
   #my-callback
-  c1 ~ \break c2 ~ c
+  c''1 ~ \break c2 ~ 2
 }
 @end lilypond
 
@@ -1420,7 +1420,7 @@ und @code{PaperColumn}.  Sie können mit der
 
 @example
 \overrideProperty
-#"Score.NonMusicalPaperColumn"  % Grob-Bezeichnung
+Score.NonMusicalPaperColumn  % Grob-Bezeichnung
 #'line-break-system-details     % Eigenschaftsbezeichnung
 #'((next-padding . 20))         % Wert
 @end example