Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / de / essay / engraving.itely

diff --git a/Documentation/de/essay/engraving.itely b/Documentation/de/essay/engraving.itely
index ee837333e345548655fad37dd730b8d6df5d4aa3..f6aaf5414508fe2fceff2909c8cff794a6fa04c7 100644 (file)
--- a/Documentation/de/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/de/essay/engraving.itely
@@ -1,4 +1,4 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
     Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
@@ -9,7 +9,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -481,7 +481,7 @@ friedlich nebeneinander auf der gleichen Seite erscheinen:
 @c line weights be scaled for small staves?
 
 @c Grieg's Violin Sonata Op. 45
-@lilypond[indent=1.5cm]
+@lilypond[indent=1.5\cm]
 global = {
   \time 6/8
   \key c \minor
@@ -670,7 +670,7 @@ Der letzte Bogen erhält 10.04 Punkte für die Lücke rechts und
 der drei Varianten, sodass LilyPond ihn auswählt:
 
 @lilypond
-\relative c {
+\relative {
   \clef bass
   e8[(_"12.04" f] g[ a b d,)] r4
 }
@@ -796,10 +796,10 @@ dem Wohltemperierten Clavier 1, BWV 861 von J. S. Bach entschieden,
 mit dem Hauptthema:
 
 @lilypond
-\relative c' {
+\relative {
   \key g \minor
   \clef "treble_8"
-  r8 d ees g, fis4 g
+  r8 d' ees g, fis4 g
   r8 a16 bes c8 bes16 a bes8
 }
 @end lilypond
@@ -919,7 +919,7 @@ collide = \once \override NoteColumn.force-hshift = #0
         \new Voice { \voiceTwo bes \collide bes }
       >>
     }
-    \new Lyrics \lyricsto "sample" \lyricmode { "good " " bad" }
+    \new Lyrics \lyricsto "sample" { "good " " bad" }
   >>
 }
 @end lilypond
@@ -1105,12 +1105,12 @@ Nehmen wir etwa die hierarchische Natur der Musiknotation:
 
 @lilypond[quote,fragment]
 <<
-  \new Staff \relative c'' {
+  \new Staff \relative {
     \key g \major
     \time 3/4
-    d4 g,8 a b c d4 g, g
+    d''4 g,8 a b c d4 g, g
   }
-  \new Staff \relative c' {
+  \new Staff \relative {
     \clef "bass"
     \key g \major
     <g b d>2 a4 b2.
@@ -1154,14 +1154,14 @@ Beispiel heranzieht:
     \new Voice = "I" \relative c''' {
       \time 3/4
       \voiceOne
-      \times 6/7 { g8 g g g g g g }
+      \tuplet 7/6 { g8 g g g g g g }
       \oneVoice
       r4 <b,, fis' g bes> r4\fermata
     }
     \new Voice = "II" \relative c' {
       \voiceTwo
       c4
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         <c ees>8 f g
         \change Staff = "LH" \oneVoice
         \stemUp g,( c}
@@ -1172,7 +1172,7 @@ Beispiel heranzieht:
     }
   >>
   \new Staff = "LH" <<
-    \new Voice = "III" \relative c' {
+    \new Voice = "III" \relative {
       \time 2/4
       \clef "bass"
       g4 \stopStaff s
@@ -1464,7 +1464,7 @@ ausgerichtet, beim zweiten nach oben (rechts).
     \context {
       \Score
       \override SpacingSpanner.spacing-increment = #3
-      \override TimeSignature.transparent = ##t
+      \hide TimeSignature
     }
   }
 }
@@ -1574,9 +1574,9 @@ ein Liedblatt.
 <<
    \chords { c2 c f2 c }
    \new Staff
-   \relative c' {
+   \relative {
      \time 2/4
-     c4 c g' g a a g2
+     c'4 c g' g a a g2
    }
    \addlyrics { twin -- kle twin -- kle lit -- tle star }
 >>
@@ -1615,7 +1615,7 @@ nächste Beispiel zeigt einige etwas exotischere Konstruktionen:
         \set followVoice = ##t
         c'''32([ b''16 a''16 gis''16 g''32)]
       } \\ {
-        s4 \times 2/3 { d'16[ f' g'] } as'32[ b''32 e'' d'']
+        s4 \tuplet 3/2 { d'16[ f' g'] } as'32[ b''32 e'' d'']
       } \\ {
         s4 \autoBeamOff d''8.. f''32
       } \\ {
@@ -1756,9 +1756,9 @@ partI = \relative c' {
   fis8 d' ees g, fis4 g
   r8 a16 bes c8 bes16 a d8 r r4
   r2 r8 d16 ees f8 ees16 d
-  ees4 ~ ees16 d c bes a4 r8 ees'16 d
+  ees4 ~ 16 d c bes a4 r8 ees'16 d
   c8 d16 ees d8 e16 fis g8 fis16 g a4 ~
-  a8 d, g f ees d c bes
+  8 d, g f ees d c bes
   a2 g\fermata \bar "|."
 }
 
@@ -1767,7 +1767,7 @@ partII = \relative c' {
   d4 r4 r8 d'16 c bes8 c16 d
   ees8 d c ees a, r r4
   r8 fis16 g a8 g16 fis g2 ~
-  g2 r8 d' ees g,
+  2 r8 d' ees g,
   fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a
   bes4. <g b>8 <a c> r <d, g> r
   <ees g>4 <d fis> d2
@@ -1775,7 +1775,7 @@ partII = \relative c' {
 partIII = \relative c' {
   \voiceOne
   r2 r8 d ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a
-  bes2 ~ bes8 b16 a g8 a16 b
+  bes2 ~ 8 b16 a g8 a16 b
   c4 r r2
   R1
   r8 d ees g, fis4 g
@@ -1786,7 +1786,7 @@ partIV = \relative c {
   d4 r r2
   r8 d ees g, fis4 a
   d,8 d'16 c bes8 c16 d ees2 ~
-  ees8 ees16 d c8 d16 ees fis,8 a16 g fis8 g16 a
+  8 ees16 d c8 d16 ees fis,8 a16 g fis8 g16 a
   d,8 d'16 c bes8 c16 d ees8 c a fis'
   g f ees d c bes a g
   c a d d, g2\fermata
@@ -1825,4 +1825,3 @@ partIV = \relative c {
   }
 }
 @end lilypond
-