Fix documentation build

[lilypond.git] / Documentation / cs / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/cs/learning/tweaks.itely b/Documentation/cs/learning/tweaks.itely
index 64592c60fa60a368f4bc19d6c45f4b0886e5e258..8097ccf4fddf9bc8f8ea73356282003f3d7c4696 100644 (file)
--- a/Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/cs/learning/tweaks.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Ladění výstupu
 @chapter Ladění výstupu
@@ -2744,7 +2744,7 @@ macht es möglich, eine Notenkolumne zu verschieben, dabei gilt als
 Einheit die Breite einer Kolumne, also die Breite des Notenkopfes der
 ersten Stimme.  Diese Eigenschaft kann in Situationen benutzt werden,
 in denen die normalen @code{\shiftOn}-Befehle (siehe auch
-@ref{Přímo vyjádřené začátky hlasů}) das Problem nicht beseitigen.
+@ref{Přesně vyjádřené začátky hlasů}) das Problem nicht beseitigen.
 Diese Eigenschaft ist besser in solchen Fällen zu verwenden als die
 @code{extra-offset}-Eigenschaft, weil man die richtige Entfernung nicht
 in Notenlinienabständen ausrechnen muss.  Wenn eine Note in eine
@@ -3258,6 +3258,7 @@ rhMusic = \relative c'' {
         \stemDown
         % Stem on the d2 should be invisible
         \once \override Stem #'transparent = ##t
+        \once \override Flag #'transparent = ##t
         d2
       }
       \new Voice {
@@ -3302,7 +3303,7 @@ andere ist eine einzige Stimme, es ist also am einfachsten, die
 zusätzlichen drei Stimmen nur zeitweise zu erstellen, wenn sie
 auftreten.  Wenn Sie vergessen haben, wie man das anstellt,
 schauen Sie sich nochmal den Abschnitt @ref{Slyším hlasy}
-und @ref{Přímo vyjádřené začátky hlasů} an.  Hier wollen wir explizit
+und @ref{Přesně vyjádřené začátky hlasů} an.  Hier wollen wir explizit
 begonnene Stimmen für die polyphone Stelle benutzen, weil LilyPond
 Kollisionen besser vermeidet, wenn alle Stimmen auf diese Weise
 explizit begonnen werden.
@@ -3706,6 +3707,7 @@ rhMusic = \relative c'' {
         \stemDown
         % Stem on the d2 should be invisible
         \once \override Stem #'transparent = ##t
+        \once \override Flag #'transparent = ##t
         d2
       }
       \new Voice {
@@ -3796,6 +3798,7 @@ den Stimmen stattfindet:
 <<
   {
     \once \override Stem #'transparent = ##t
+    \once \override Flag #'transparent = ##t
     b8~ b\noBeam
   }
 \\
@@ -3812,6 +3815,7 @@ gesetzt wird:
 <<
   {
     \once \override Stem #'transparent = ##t
+    \once \override Flag #'transparent = ##t
     \once \override Stem #'length = #8
     b8~ b\noBeam
   }
@@ -4469,6 +4473,8 @@ interessante Dateien:
 @subsection Vyhnutí se ladění s pomalejším překladem
 @translationof Avoiding tweaks with slower processing
 
+@untranslated
+
 LilyPond kann einige zusätzliche Tests durchführen, während
 die Noten gesetzt werden.  Dadurch braucht das Programm länger,
 um den Notensatz zu produzieren, aber üblicherweise werden