@end ignore
-@node Introduccció
-@unnumbered Introducciió
+@node Introducció
+@unnumbered Introducció
@translationof Introduction
@divClass{column-center-top}
tipus de lletra i els algoritmes s'han inspirat en la millor
música gravada a mà. La sortida del Lilypond té el mateix aspecte
robust, equilibrat i elegant que les partitures clàssiques millor
-gravades. Tot això s'explica amb detall al nostre @ref{Assaig}.
+gravades. Tot això s'explica amb detall al nostre @ref{Essay}.
@subsubheading Opcions d'aspecte efectives
@subsubheading Combinar música i text
Col·loqueu fragments de música dins de textos sense retallar i
-enganxeu imatges. Integreu música dins del @Latex{} i HTML de forma
+enganxeu imatges. Integreu música dins del @LaTeX{} i HTML de forma
senzilla, o afegiu música a documents de l'OpenOffice o del
LibreOffice mitjançant OOoLilyPond. També hi ha connectors o
complements disponibles per permetre codi del LilyPond dins de
editar els fitxers del LilyPond. Fins i tot les persones totalment
cegues poden usar lectors de pantalla per escriure els fitxers del
Lilypond (una tasca impossible als programes d'edició de
-partitures basats en gràfics).
+partitures basats en gràfics).
@subsubheading Disseny ampliable
@subsubheading Programari lliure
El LilyPond es pot descarregar sense cost! Sí: és
-gratis. Obteniu-lo a la pàgina de descàrrega.
+gratis. Obteniu-lo a la pàgina de descàrrega.
També és programari lliure, com la llibertat
d'expressió. S'ofereix amb el codi font amb el permís de
@subsubheading Creació flexible i eficient de material d'interpretació
Es poden crear diferents materials de lectura a partir del mateix
-codi font. Heus aquí un extracte de la realització del
+codi font. Heus aquí un extracte de la realització del
@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux} de @emph{Giulio
Cesare} del Haendel, en partitura completa, reducció per a piano y
veu, i una particella de violí.
pot personalitzar per adaptar-la a qualsevol instrument que
llegeixi de tabulatura. La pauta de tabulatura es genera
automàticament a partir de les notes que s'escriuen al pentagrama
-normal.
+normal.
@exampleImage{tab-example}
@newsEnd
El LilyPond està molt indicat també per a aplicacions
educatives. Heus aquí un exemple d'un senzill exercici de
-contrapunt.
+contrapunt.
@exampleImage{theory}
@newsEnd
El LilyPond és excel·lent per a projectes grans com ara òperes o
també obres per a orquestra simfònica. A més a més, l'entrada
basada en text proporciona una major accessibilitat (aquest exemple
-ha estat aportat per Hu Haipeng, un compositor cec).
+ha estat aportat per Hu Haipeng, un compositor cec).
@exampleImage{orchestra}
@newsEnd
Encara no us convenç el LilyPond? El LilyPond és programari
lliure, us concedeix, com a usuari, la @ref{Llibertat}. Si ja voleu
provar el LilyPond, llegiu primer el que tenim a dir-vos sobre la
-@ref{Entrada de texto}.
+@ref{Entrada de text}.
@divEnd
@subheading Software lliure
@uref{http://www.gnu.org/, GNU} El LilyPond està escrit i
-mantingut per una comunitat d'entusiastes. Està publicat sota la
+mantingut per una comunitat d'entusiastes. Està publicat sota la
@ref{GPL, Llicència General Pública de GNU} i la @ref{FDL,
Llicència de Documentació Lliure de GNU}, donant a tothom la
llibertat d'arreglar, modificar i ampliar el programa. La creació
@subheading Perquè @@{regalen} els desenvolupadors del LilyPond la
seva feina sense demanar res a canvi?
-Quasi tots nosaltres veiem el desenvolupament del LilyPond com un
+Gairebé tots nosaltres veiem el desenvolupament del LilyPond com un
hobby o un treball voluntari. Això doncs, la pregunta és realment
@qq{perquè les persones es presten voluntàries?}
@item
La @qq{cultura del regal}: el moviment del programari lliure ha
-creat molts projectes genials de programari, com ara
+creat molts projectes genials de programari, com ara
@uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} i el joc
@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}. Després
d'haver-se vist beneficiats per aquests projectes, alguns
desenvolupadores desitgen @qq{retornar} alguna cosa a la
-comunitat.
+comunitat.
@item
Experiència laboral: les contribucions a projectes de programari
Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu el nostre estens assaig
sobre la nostra filosofia del gravar a @ref{Rerefons}. Si ja voleu
provar el LilyPond, en primer lloca llegiu el que hem escrit sobre
-la @ref{Entrada de texto}.
+la @ref{Entrada de text}.
@divEnd
@translationof Background
@divClass{column-center-top}
-@subheading Assaig sobre el rerefons
+@subheading Monografia sobre el rerefons
-Tenim un ampli assaig que descriu l'estètica computacional: l'art
+Tenim una àmplia monografia que descriu l'estètica computacional: l'art
de crear bellesa amb un ordinador.
Si tan sols voleu una introducció ràpida al LilyPond, llegir tot
-el material que constitueix l'assaig podria ser massa. Si voleu
-llegir-lo ara, continueu cap a @ref{Ensayo}.
+el material que constitueix la monografia podria ser massa. Si voleu
+llegir-lo ara, continueu cap a @ref{Essay}.
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu quelcom sobre les
@ref{Produccions} i partitures d'alguns dels nostres usuaris. Si
ja voleu provar el LilyPond, en primer lloc llegiu alguna cosa
-sobre la nostra @ref{Entrada de texto}.
+sobre la nostra @ref{Entrada de text}.
@divEnd
@item
@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha
reorquestrat @emph{Der Ring des Nibelungen} del Richard Wagner a una
-@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html, per a nens} de 100 minuts de
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html, per a nens} de 100 minuts de
durada. Està escrita per a orquestra simfònica estàndard però amb
-una plantilla reduïda de cantants, i s'interpretarà per la
-@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} els dies 5 i 6 d'abril de
+una plantilla reduïda de cantants, i s'interpretarà per la
+@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} els dies 5 i 6 d'abril de
2014 a l'Atze Musiktheater de Berlín. El director és el Heiko
Matthias Förster.
Britten realitzat per @emph{Muziektheater Hollands Diep} el 2011,
@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
www.muziektheaterhollandsdiep.nl}; i està treballant actualment en
-la partitura general i particelles d'un arranjament del
+la partitura general i particelles d'un arranjament del
@emph{Boris Godounov} del Moussurgsky per a quartet de vent,
piano i percussió. S'interpretarà el 2014, de nou per part de
@emph{Muziektheater Hollands Diep}.
@item
Una edició crítica de la sèrie d'òperes @emph{Enea nel Lazio (1760)},
del Tommaso Traetta, amb llibret del Vittorio Amedeo Cigna-Santi,
-en quatre parts:
-@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Primer part}
+en quatre parts:
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Primera part}
@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Segona part}
@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Tercera part}
@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, Quarta part}
Els @emph{Quadres d'una exposició} del Mussorgsky, reorquestrats i
dirigits per l'@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello}
amb la orquestra
-@uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge
+@uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge
Philharmonie Brandenburg} el 10 d'octubre de 2011 i una altra
vegada els dies 15 i 16 d'abril de 2012.
@item
Extractes instrumentals de @emph{Hippolyte et Aricie} del Rameau a
-l'església de St. James a Manhattan, el 8 de maig de 2009, pel
+l'església de St. James a Manhattan, el 8 de maig de 2009, pel
Frederick Renz i el seu conjunt
@uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}
-(realització tipogràfica de
+(realització tipogràfica de
@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
@item
El @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Projecte Mutopia}
inclou més de 1500 partitures de música clàssica per a la seva
descàrrega lliure, i és el principal aparador de partitures del
-Lilypond.
+Lilypond.
@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
@item
article titulat
@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
Projects on the Move}. És un article introductori sobre el
-MuseScore, el LilyPonde i el Chordii. L'autora Carla Schroeder diu
+MuseScore, el LilyPond i el Chordii. L'autora Carla Schroeder diu
que @qq{LilyPond es treballa des de la línia d'ordres, però que
la manca d'una interfície gràfica no ha d'atemorir l'usuari; el
LilyPond és amigable i fàcil d'aprendre}, i aporta un exemple
@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org},
presenta alguns comentaris de dos arxivers d'orquestra que xerren
sobre l'ús de programari per al manteniment de les seves
-biblioteques.
+biblioteques.
@item
Juny de 2009
Un article en francès sobre el llançament del LilyPond 2.6 va
aparèixer en @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html,
-linuxfr.org}.
+linuxfr.org}.
@item
Octubre de 2004
Chris Cannam va entrevistar a Han-Wen Nienhuys i a Jan
Nieuwenhuizen a linuxmusician.com (una pàgina ara
-desapareguda). Aquesta entrevistat es va ressenyar també a una
+desapareguda). Aquesta entrevistat es va ressenyar també a una
@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
història de slashdot}.
que obtinc amb el LilyPond; confio plenament en què les meves
necessitats de publicació musical seran satisfetes més enllà de
tota expectativa usant aquesta genial aplicació. (@dots{})
-bàsicament, la impressió del LilyPond sense retocar (@dost{}) es
+bàsicament, la impressió del LilyPond sense retocar (@dots{}) es
veu millor que la majoria de les publicacions "professionals" més
recents amb les quals l'he comparat (per exemple pràcticament
qualsevol partitura de Warner Bros, i fins i tot moltes de les més
per adonar-me que fins i tot si fes exactament el que el
compositor volia, la música seria confusa de llegir. El LilyPond
m'ho posa molt més fàcil en treballar en el meu doble paper
-d'editor i copista.
+d'editor i copista.}
@qq{Porto utilitzant exclusivament el LilyPond per al meu negoci
de publicació acabat d'inaugurar. Pràcticament sense excepció,
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner,
-Werner Lemberg}, director d'orquestra al Teatre de Koblenz,
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner,Werner Lemberg}, director d'orquestra al Teatre de Koblenz,
Alemanya, i destacat hacker del GNU
@qq{De qualsevol manera, el LilyPond fa un treball sensacional!}
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, El Drl
-Mika Kuuskankare}, investigador de la @uref{http://siba.fi,
-Sibelius Academy de Finlàndia}, compositor i autor de l'Expressive
-Notation Package (ENP)
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, El DrlMika Kuuskankare}, investigador de la @uref{http://siba.fi,Sibelius Academy de Finlàndia}, compositor i autor de l'Expressive Notation Package (ENP)
@qq{Sento el més profund respecte cap al LilyPond i els seus
creadors i mantenidors degut a què sé per la meva experiència
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David
-Cameron}, Músic, tipògraf musical professional i usuari
-experimentat de SCORE
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, DavidCameron}, Músic, tipògraf musical professional i usuari experimentat de SCORE
@qq{EL meu agraïment de tot cor a tot aquell que contribueix a
aquest projecte. Jo vaig ser usuari intensiu del SCORE per a cases
grans d'edició musical, allà pels anys 90, però ara sento que el
LilyPond, per fi, em permet aconseguir exactament el que vull fer
-sobre la pàgina, especialment quan no es tracta de la pràctica
+sobre la pàgina, especialment quan no es tracta de la pràctica
"estàndard".}
@divEnd
@subheading @qq{Compilar} la música
-@imageClickable{nereid-shot-small,png, (cliqui per veure imatge més gran
-nereid-shot,png, right}
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (cliqueu per veure imatge més gran
+ereid-shot,png), right}
El LilyPond és un sistema @emph{compilat}: s'executa sobre un
arxiu de text que descriu la música. El resultat es pot veure a la
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
Les alteracions es fan amb noms diferents: afegiu @w{@code{-is}}
-per obtenir un sostingut, i @w{@code{-es} per a un bemoll (són els
+per obtenir un sostingut, i @w{@code{-es}} per a un bemoll (són els
noms de les notes en holandès, però estan disponibles en altres
idiomes). El LilyPond esbrina on s'han d'imprimir les alteracions.
Ens adonem que molts usuaris veuen una mica estranya aquesta forma
d'introduir la música. Per aquest motiu, hem escrit una àmplia
documentació d'ajuda als nous usuaris, començant amb
-@ref{Aprenentatge}. El manual d'aprenentatge és el millor per
+@ref{Learning}. El manual d'aprenentatge és el millor per
començar, perquè allí es responen moltes preguntes abans que es
formulin.
Ja està preparat per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
Encara no esteu convençut? Llegiu quelcom sobre els entorns
-d'edició a
+d'edició a
@ref{Entorns millorats}.
@divEnd
@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
-Creat com un @q{connector} o complement per a l'editor de text
+Creat com un @q{connector} o complement per a l'editor de text
@uref{http://www.jedit.org,jEdit}, el LilyPondTool és una de les
eines basades en text més riques en funcionament per a l'edició de
partitures del LilyPond. Entre les seves possibilitats es troben:
@subheading Frescobaldi
@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png, (cliqueu
-per veure una imatge més gran,frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+per veure una imatge més gran),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
El Frescobaldi és un editor lleuger i potent de text i música per
al LilyPond amb un visor de PDF incorporat. És molt fàcil
d'utilitzar i funciona en tots els principals sistemes operatius
-(GNU/Linux, Mac OS X i Windows).
+(GNU/Linux, Mac OS X i Windows).
@divEnd
definicions del llenguatge per treballar amb fitxers font del
LilyPond. Un desenvolupador ha escrit
@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, un mode principal de
-l'Emacs.
+l'Emacs.
@uref{http://www.vim.org}
l'Emacs o el Vim, probablement preferireu utilitzar un editor
diferent per escriure fitxers d'entrada del LilyPond.
-Hi ha més informació sobre la configuració de l'Emacs i del Vim a
-@rprogram{Suport respecte dels editors de text}.
+Hi ha més informació sobre la configuració de l'Emacs i del Vim a
+@rprogram{Text editor support}.
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
convertir un fixer @code{.bww} o @code{.bmw} al LilyPond. Tot i
que no tots els ornaments es converteixen adequadament (el que és
cert especialment amb piobaireachd), el programa imprimeix una
-llista d'ells.
+llista d'ells.
@item
@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partitures,
@item
@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} és una eina
-de GO que converteix fitxers de
+de GO que converteix fitxers de
@uref{http://www.gvox.com/,Encore} al LilyPond. Es va crear
utilitzant la recerca i la enginyeria inversa per mitjà de la
modificació puntual de fitxers .enc i carregant-los a la versió de
@itemize
@item
-@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API de
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API de
@uref{http://www.python.org/,Python} per al control formalitzat de
partitures, dissenyat per ajudar als compositors a construir
fragments complexos de notació del LilyPond d'una forma iterativa i incremental.
@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, que importava
@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, s'ha escindit a
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
-y @uref{http://canorus.org,Canorus}.
+i @uref{http://canorus.org,Canorus}.
@item
@divClass{column-center-bottom}
@subheading I ara què?
-Ja esteu preparat per a @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
+Ja esteu preparat per a @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
Encara no esteu convençut? Molts compositors, músics i director
d'orquestra han après a escriure música en el nostra format
@ref{Llibertat} i @ref{Ressenyes} dels nostres usuaris. A més a
més, el nostre enfoc de l'estètica computacional del gravat
musical clàssic ve explicat en el nostre tractat sobre el
-@ref{Transfons}.
+@ref{Rerefons}.
@subheading Formalitats legals
projects / lilypond.git / blobdiff