Doc-ca: Catalan translation corrections

[lilypond.git] / Documentation / ca / web / download.itexi

diff --git a/Documentation/ca/web/download.itexi b/Documentation/ca/web/download.itexi
index 7c73dea32e9443482d6b6408e383ad8d99bddbbf..fc88d8f35d81f0fa32d852fe7b2999b9dbe0a82e 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/web/download.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/download.itexi
@@ -1,5 +1,4 @@
-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
-@c This file is part of web.texi
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
 @ignore
     Translation of GIT committish: feeca25b207bd510705974896d640ea292cd7fc4
 
@@ -7,6 +6,10 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @include included/generating-output.itexi
 
 @macro warningTextBased
@@ -103,7 +106,7 @@ el nostre ample de banda.
 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
 
-@subheading Legalismos
+@subheading Legalismes
 
 @divClass{legal}
 Es reconeix el copyright i la marca registrada de tots els
@@ -391,8 +394,8 @@ Aquest fitxer ha d'acabar amb una línia buida.
 @subsubheading Invocar els guions individuals
 
 Els guions (com @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
-@command{abc2ly} o fins i tot el propi @command{lilypond} estan
-inclosos dins del fitxer @cod{.app} per a MacOS@tie{}X.
+@command{abc2ly} o fins i tot el propi @command{lilypond}) estan
+inclosos dins del fitxer @code{.app} per a MacOS@tie{}X.
 
 Els guions també es poden llençar des de la línia d'ordres
 mitjançant la seva invocació directa:
@@ -476,7 +479,7 @@ Per a la desintal·lació, escolliu entre:
 @item
 Ubicar l'apartat del LilyPond al menú Inici i escollir
 @q{Desinstal·la}.  Cliqueu el botó @q{Finalitza} quan acabi el
-programa de desintal·lació. 
+programa de desintal·lació.
 
 @end enumerate
 
@@ -486,8 +489,7 @@ programa de desintal·lació.
 @divClass{column-right-top}
 @subheading Execució des de la línia d'ordres
 
-@warning{Si us satisfan les instruccions sobre 
-la interfície gràfica, ignoreu aquestes instruccions.}
+@warning{Si us satisfan les instruccions sobre la interfície gràfica, ignoreu aquestes instruccions.}
 
 @subsubheading Windows sobre la línia d'ordres
 
@@ -497,13 +499,13 @@ variable d'entorn @qq{Path}.
 
 @enumerate
 @item
-Obriu l'apartat @@qq{Sistema} al Panell de Control, escolliu la
+Obriu l'apartat @qq{Sistema} al Panell de Control, escolliu la
 pestanya Avançat i cliqueu sobre el botó Variables d'entorn.
 
 @item
 Escolliu la variable @qq{Path} de la llista de variables d'entorn
 i cliqueu el botó Edita.  S'obrirà una finestra amb el títol
-@aq{Edita una variable del sistema}: afegiu al final del @qq{Valor
+@qq{Edita una variable del sistema}: afegiu al final del @qq{Valor
 de la variable} el nom de la carpeta que conté els fitxers
 executables del LilyPond de la manera següent:
 
@@ -580,7 +582,7 @@ de descàrrega}.
 @divClass{column-right-bottom}
 @subheading Instruccions de compilació
 
-Les instruccions es troben desenvolupades dins de 
+Les instruccions es troben desenvolupades dins de
 @rcontribnamed{Compiling,Compilació del LilyPond}.
 
 @divEnd