Doc-ca: Catalan translation corrections

diff --git a/Documentation/ca/learning.tely b/Documentation/ca/learning.tely
index d787c4ce8fd95f5a176399a361af42154144aef9..5094f346635d7ad386678583c25599cbed3cfa3d 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning.tely
+++ b/Documentation/ca/learning.tely
@@ -7,6 +7,10 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @setfilename lilypond-learning.info
 @settitle Manual d'aprenentatge del GNU LilyPond
 @documentencoding UTF-8

diff --git a/Documentation/ca/learning/common-notation.itely b/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
index 0b552e79bea33ab1c852c127516bc94b83e4c512..a8e96f0806cf5a76593b30141cf6461649f01745 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
@@ -23,6 +23,8 @@ Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
 
 @end ignore
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
 
 @node Notació corrent
 @chapter Notació corrent

diff --git a/Documentation/ca/learning/fundamental.itely b/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
index c235ac4150d66101a94ed21bc6bf81194adef98d..e64fc578b0c95c68b1497827caacf2cec2a209a3 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
@@ -10,6 +10,10 @@
 
 @c \version "2.19.22"
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @node Conceptes fonamentals
 @chapter Conceptes fonamentals
 @translationof Fundamental concepts
@@ -970,7 +974,7 @@ propietat @code{force-hshift} a
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Veus mútliples}.
+@ruser{Veus múltiples}.
 
 
 @node Veus explícites

diff --git a/Documentation/ca/learning/templates.itely b/Documentation/ca/learning/templates.itely
index e6c0e56542779a0336b53b4ee55adb41913cb511..c4a179637674ad12958c1701e18ddc42bfbef69e 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/templates.itely
@@ -10,6 +10,10 @@
 
 @c \version "2.16.0"
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @node Plantilles
 @appendix Plantilles
 @translationof Templates

diff --git a/Documentation/ca/learning/tutorial.itely b/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
index 2b8cad2c1a9c84dac0344785e525b0e45a111635..a6ca8139771acafee26114ac758f3a8484c7526d 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
@@ -12,6 +12,10 @@
 
 @c \version "2.19.21"
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @node Tutorial
 @chapter Tutorial
 @translationof Tutorial

diff --git a/Documentation/ca/learning/tweaks.itely b/Documentation/ca/learning/tweaks.itely
index c58f799f8e887098f06a9809d62f5cefb5e5184a..c3f89b8b1d16deee1ab8be544103368282215cd4 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/tweaks.itely
@@ -10,6 +10,10 @@
 
 @c \version "2.19.22"
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @node Ajustament de la sortida
 @chapter Ajustament de la sortida
 @translationof Tweaking output

diff --git a/Documentation/ca/macros.itexi b/Documentation/ca/macros.itexi
index 2b09cf9c67f4ab8e49237870032fb752ab7effdc..150c7bd0b80c5c9feb70aa9e8e8d3f78bd44e5e4 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/macros.itexi
+++ b/Documentation/ca/macros.itexi
@@ -7,6 +7,10 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @documentencoding UTF-8
 
 @include version.itexi

diff --git a/Documentation/ca/notation.tely b/Documentation/ca/notation.tely
index 90f9207a45f8dda25504cb112b65fa7af21051fb..6ba1c0f3c94b608fda14ba2b611c5876b3cd098e 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/notation.tely
+++ b/Documentation/ca/notation.tely
@@ -7,6 +7,10 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @setfilename lilypond.info
 @settitle Referència de la notació del GNU LilyPond
 @documentencoding UTF-8

diff --git a/Documentation/ca/notation/expressive.itely b/Documentation/ca/notation/expressive.itely
index 7b6100d3ba38881a0781f49f14d3ae7221cee8b1..7e7558bdec1f36ec7ce6dc233d31cf8ef20a8f4a 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/ca/notation/expressive.itely
@@ -9,6 +9,10 @@
 
 @c \version "2.19.21"
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @node Expressions
 @section Expressions
 @translationof Expressive marks
@@ -513,7 +517,7 @@ Manual d'aprenentatge:
 Referència de la notació:
 @rusernamed{Direction and placement,Direcció i posició},
 @ref{Indicacions dinàmiques contemporànies},
-@rusernamed{Enhacing MIDI output,Enriquiment de la sortida MIDI},
+@rusernamed{Enhancing MIDI output,Enriquiment de la sortida MIDI},
 @rusernamed{Controlling MIDI dynamics,Control de las dinàmiques del MIDI}.
 
 Fragments de codi:
@@ -651,7 +655,7 @@ descriuen a
 Referència de la notació:
 @rusernamed{Formatting text,Format del text},
 @rusernamed{Selecting font and font size,Selecció del tipus de lletra i la seva mida},
-@rusernamed{Enhacing MIDI output,Enriquiment de la sortida MIDI},
+@rusernamed{Enhancing MIDI output,Enriquiment de la sortida MIDI},
 @rusernamed{Controlling MIDI dynamics,Control de las dinàmiques del MIDI}.
 
 Extensió del LilyPond:

diff --git a/Documentation/ca/notation/notation.itely b/Documentation/ca/notation/notation.itely
index 43644f720b69ab1538be7cc6d364be2ca44a4e57..d5b9a71a0a2fcb55965aade9a96e114460cb0677 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/notation/notation.itely
+++ b/Documentation/ca/notation/notation.itely
@@ -9,6 +9,10 @@
 
 @c \version "2.16.0"
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @node Notació musical
 @chapter Notació musical
 @translationof Musical notation

diff --git a/Documentation/ca/notation/pitches.itely b/Documentation/ca/notation/pitches.itely
index b9becde93d9f26df42436236f0a0715828df1e12..c13f7a9f1099db342452f574342905b58b21cbc7 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/ca/notation/pitches.itely
@@ -9,6 +9,10 @@
 
 @c \version "2.19.22"
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 
 @node Altures
 @section Altures

diff --git a/Documentation/ca/notation/repeats.itely b/Documentation/ca/notation/repeats.itely
index 59a877e5ee0ca7d75c0d36fba9b3646db5980fd2..10962968901c9158ac51dbfd64ff6b54800110ff 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/ca/notation/repeats.itely
@@ -9,6 +9,10 @@
 
 @c \version "2.19.21"
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @node Repeticions
 @section Repeticions
 @translationof Repeats

diff --git a/Documentation/ca/notation/rhythms.itely b/Documentation/ca/notation/rhythms.itely
index d474490215e5ff93615283ff5ecfa266cd861359..9383da63d42eb5f3f3c5b88ed4ef64e1689d1391 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/ca/notation/rhythms.itely
@@ -9,6 +9,10 @@
 
 @c \version "2.19.40"
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @node Duracions
 @section Duracions
 @translationof Rhythms

diff --git a/Documentation/ca/notation/simultaneous.itely b/Documentation/ca/notation/simultaneous.itely
index 85cb3d6f4bb91015ed113e4a3a149cbd96ec01ec..45bc132e50fb7113e267c2b86226aea7dd8322e0 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/ca/notation/simultaneous.itely
@@ -9,6 +9,8 @@
 
 @c \version "2.19.29"
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
 @c Translation status: post-GDP
 
 @node Notes simultànies
@@ -1118,7 +1120,7 @@ la lletra de les cançons; si una de les veus rep un nom explícit
 per poder adjuntar una lletra, el combinador de parts no
 funciona.  Tanmateix, es pot aconseguir aquest efecte usant un
 context @code{NullVoice}.  Vegeu
-@rusernamed{Poliphony with shared lyrics,Polifonia amb lletres compartides}.
+@rusernamed{Polyphony with shared lyrics,Polifonia amb lletres compartides}.
 
 @snippets
 

diff --git a/Documentation/ca/usage.tely b/Documentation/ca/usage.tely
index e595bbe308879e6291ebb9fcaffaaac90bf35f93..400c4e62e084a915de3caf13964d7a94518cd20a 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/usage.tely
+++ b/Documentation/ca/usage.tely
@@ -14,6 +14,8 @@
 @afourpaper
 
 @c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
 
 @macro manualIntro
 Aquest fitxer explica com executar els programes que es

diff --git a/Documentation/ca/usage/running.itely b/Documentation/ca/usage/running.itely
index 2d2296d68a1675ffbc58dcedaaab901132501e27..5f3d20070f86ca3892bd1507101028d2c0081a7b 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/usage/running.itely
+++ b/Documentation/ca/usage/running.itely
@@ -10,6 +10,8 @@
 
 @c \version "2.19.21"
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
 
 @node Execució del LilyPond
 @chapter Execució del LilyPond

diff --git a/Documentation/ca/usage/suggestions.itely b/Documentation/ca/usage/suggestions.itely
index bb4560854ffdcc5973331fca1a4f99872267b44e..70039e2701793f7152d3b6c77a1585ca32032671 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/ca/usage/suggestions.itely
@@ -10,6 +10,9 @@
 
 @c \version "2.19.21"
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
 @node Suggeriments per escriure fitxers d'entrada
 @chapter Suggeriments per escriure fitxers d'entrada
 @translationof Suggestions for writing files

diff --git a/Documentation/ca/usage/updating.itely b/Documentation/ca/usage/updating.itely
index 15567a87996979ca87017cf894d8c746f70b5857..31fba2e05dc7b0fcc9365fbfaf9da06005c76ac4 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/ca/usage/updating.itely
@@ -10,6 +10,9 @@
 
 @c \version "2.16.0"
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
 
 @node Actualització de fitxers amb convert-ly
 @chapter Actualització de fitxers amb @command{convert-ly}

diff --git a/Documentation/ca/web.texi b/Documentation/ca/web.texi
index e271246048c50ea8cd9bfb84004804805433286f..4d32a5310cb0a65c01d981441ff1cf72c29174a9 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/web.texi
+++ b/Documentation/ca/web.texi
@@ -32,6 +32,8 @@
 @end ignore
 
 @c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
 
 @copying
 Copyright @copyright{} 2009--2015 pels autors

diff --git a/Documentation/ca/web/community.itexi b/Documentation/ca/web/community.itexi
index 43507271a514aca662e277d753ecec22310a7d86..5214e100de11bdb66cb96a7ee2b382f93bd545cc 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/web/community.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/community.itexi
@@ -7,6 +7,10 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @include included/acknowledge.itexi
 @include included/authors.itexi
 @include included/helpus.itexi

diff --git a/Documentation/ca/web/download.itexi b/Documentation/ca/web/download.itexi
index aa3d94a2f9a2fe8e6396173bbbe837ae43d5a1a2..fc88d8f35d81f0fa32d852fe7b2999b9dbe0a82e 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/web/download.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/download.itexi
@@ -6,6 +6,10 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @include included/generating-output.itexi
 
 @macro warningTextBased

diff --git a/Documentation/ca/web/introduction.itexi b/Documentation/ca/web/introduction.itexi
index ada33fcdef25e8cb8d4dff7ffbe212bc00798e8a..7025a5f2239e32d48ae950d268e208aa16c77ffb 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/introduction.itexi
@@ -6,6 +6,8 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
 
 @node Introducció
 @unnumbered Introducció

diff --git a/Documentation/ca/web/manuals.itexi b/Documentation/ca/web/manuals.itexi
index 32ef0021b71b74227c96a5f9ae215a4649bb0f39..c795b7ee4f93d618317d64a9960d086b516341e7 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/manuals.itexi
@@ -7,6 +7,9 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
 
 @node Manuals
 @unnumbered Manuals

diff --git a/Documentation/ca/web/news-front.itexi b/Documentation/ca/web/news-front.itexi
index 0a0869026cf04c806f82539f77ccf0e354c2b485..17c18eca25d53cb355a89a3076ab4aab99629693 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/news-front.itexi
@@ -13,6 +13,7 @@
 @c into news.itexi.
 
 @c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
 @c keep two blank lines between news entries
 
 @c used for news about the upcoming release; see CG 10.2