Doc-ca: Catalan translation corrections

[lilypond.git] / Documentation / ca / web / download.itexi

diff --git a/Documentation/ca/web/download.itexi b/Documentation/ca/web/download.itexi
index 03e742bc91e98d00b433efc6698088cdecc4f374..fc88d8f35d81f0fa32d852fe7b2999b9dbe0a82e 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/web/download.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/download.itexi
@@ -1,5 +1,4 @@
-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
-@c This file is part of web.texi
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
 @ignore
     Translation of GIT committish: feeca25b207bd510705974896d640ea292cd7fc4
 
@@ -7,6 +6,10 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @include included/generating-output.itexi
 
 @macro warningTextBased
@@ -103,7 +106,7 @@ el nostre ample de banda.
 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
 
-@subheading Legalismos
+@subheading Legalismes
 
 @divClass{legal}
 Es reconeix el copyright i la marca registrada de tots els
@@ -146,7 +149,7 @@ logotips i imatges de productes.
 
 Moltes distribucions ja inclouen al LilyPond dins dels seus
 dipòsits normals de paquets i amb freqüència són molt més fàcils
-d'instal.lar que els paquets genèrics que oferim aquí. Malgrat
+d'instal·lar que els paquets genèrics que oferim aquí. Malgrat
 això, la versió del LilyPond d'aquests dipòsits podria ser
 @emph{significativament} més antiga que la versió estable actual.
 Si voleu utilitzar els nostres paquets genèrics, comproveu que el
@@ -193,7 +196,7 @@ programa LilyPond. Vegeu @ref{Entorns millorats}.
 @end itemize
 
 
-@subsubheading Instal.lació
+@subsubheading Instal·lació
 
 A la línia d'ordres, escriviu:
 
@@ -202,7 +205,7 @@ cd CAMÍ-DEL-DIRECTORI-DE-DESCÀRREGA
 sh lilypond-@versionStable{}-SISTEMA-OPERATIU.sh
 @end example
 
-@subsubheading Desinstal.lació
+@subsubheading Desinstal·lació
 
 A la línia d'ordres, escriviu:
 
@@ -226,7 +229,7 @@ sh lilypond-@versionStable{}-SIST-OPERATIU.sh --help
 @subheading Paquets específics de cada distribució
 
 Utilitzeu el gestor de paquets de la seva distribució per
-instal.lar o actualitzar a aquestes versions.
+instal·lar o actualitzar a aquestes versions.
 
 @itemize
 
@@ -312,12 +315,12 @@ CPUs G3 i G4 (ordinadors Apple antics).
 
 @end itemize
 
-@subsubheading Instal.lació
+@subsubheading Instal·lació
 
 Feu doble clic sobre el fitxer descarregat.  Després,
 arrossegueu-lo a on voleu.
 
-@subsubheading Desinstal.lació
+@subsubheading Desinstal·lació
 
 Esborreu la carpeta LilyPond.app.
 
@@ -453,30 +456,30 @@ Per a Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 i 8.
 
 @end itemize
 
-@subsubheading Instal.lació
+@subsubheading Instal·lació
 
 @enumerate
 
 @item
 Ubiqueu el fitxer descarregat i feu doble clic sobre ell per a
-iniciar l'instal.lador.  Seguiu les instruccions que us indica
-l'instal.lador; us recomanem que deixeu seleccionades totes les
-opcions d'instal.lació i que utilitzeu el camí d'instal.lació
+iniciar l'instal·lador.  Seguiu les instruccions que us indica
+l'instal·lador; us recomanem que deixeu seleccionades totes les
+opcions d'instal·lació i que utilitzeu el camí d'instal·lació
 predeterminat.  Cliqueu sobre el botó @q{finalitzar} quan
-l'instal.lador acabi.  El LilyPond està instal.lat.
+l'instal·lador acabi.  El LilyPond està instal·lat.
 
 @end enumerate
 
-@subsubheading Desinstal.lació
+@subsubheading Desinstal·lació
 
-Per a la desintal.lació, escolliu entre:
+Per a la desintal·lació, escolliu entre:
 
 @enumerate
 
 @item
 Ubicar l'apartat del LilyPond al menú Inici i escollir
-@q{Desinstal.la}.  Cliqueu el botó @q{Finalitza} quan acabi el
-programa de desintal.lació.
+@q{Desinstal·la}.  Cliqueu el botó @q{Finalitza} quan acabi el
+programa de desintal·lació.
 
 @end enumerate