Doc-ca: Priority II Catalan translation

[lilypond.git] / Documentation / ca / web / community.itexi

diff --git a/Documentation/ca/web/community.itexi b/Documentation/ca/web/community.itexi
index b50ed83982a0ff28c7e9da3a6503e57aa5840a2e..e7267cb0cc1f4a91698d5452b678f58b5798d508 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/web/community.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/community.itexi
@@ -1,4 +1,4 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
 @ignore
     Translation of GIT committish: b4a06339566ce7e7f17ba60745261fc26b32abb0
 
@@ -139,7 +139,7 @@ han escrit els altres, i afegiu les vostres pròpies!
 @end example
 
 Els exemples del LSR que són especialment instructius s'inclouen a
-la nostra documentació oficial, a @ref{Fragments}.
+la nostra documentació oficial, a @ref{Snippets}.
 
 @subsubheading IRC
 
@@ -201,7 +201,7 @@ fòrum d'holandès}
 @divClass{column-right-top}
 @subheading Esteu sempre informat
 
-@subsubheading LilyPond Report (l'Informe Lilypond}
+@subsubheading LilyPond Report (l'Informe Lilypond)
 
 La manera més fàcil d'estar en contacte és llegir el butlletí de
 la nostra comunitat, l'Informe LilyPond:
@@ -343,7 +343,7 @@ gairebé tots els problemes es poden reproduir mitjançant un sols
 compàs o menys.
 
 @item
-Quan intenti crear un exemple, provi a convertir en comentaris 
+Quan intenti crear un exemple, provi a convertir en comentaris
 @w{(@code{%} o @code{%@{ @dots{} %@}})} diferents seccions del
 fitxer.  Si podeu convertir un bloc en un comentari i encara mostrar
 la idea principal, aleshores elimineu aquest bloc.
@@ -351,7 +351,7 @@ la idea principal, aleshores elimineu aquest bloc.
 @item
 Eviteu la utilització de notes, tonalitats o compassos molt
 complicats, a no ser que la fallada estigui relacionada amb el
-comportament d'aquests elements. 
+comportament d'aquests elements.
 
 @item
 No utilitzeu instruccions @code{\override} ni @code{\set} a no ser
@@ -436,7 +436,7 @@ aquest informe.}
 @subheading Pas 2: creació d'un informe de fallada
 
 Si heu descobert una fallada que no estigui a la llista,
-ajudeu-nos elaborant un informe de fallada. 
+ajudeu-nos elaborant un informe de fallada.
 
 @warning{Sols acceptem informes en forma de @ref{Exemples mínims}.
 Disposem de recursos molt limitats, per la qual cosa qualsevol
@@ -469,7 +469,7 @@ creat l'informe, podeu enviar-nos-el!
 @itemize
 
 @item
-Si esteu subscrit a la llista de correu 
+Si esteu subscrit a la llista de correu
 @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,bug-lilypond@@gnu.org},
 envieu un missatge de la forma habitual.
 
@@ -480,9 +480,9 @@ amb la
 interfície web de gmane per a lilypond.bugs}.
 
 No obstant, hi ha una comprovació molt estricta que no hi ha
-@@{top-posting} (contestar per sobre} a la interfície de gmane,
+@qq{top-posting} (contestar per sobre) a la interfície de gmane,
 que es dispara incorrectament amb freqüència a causa dels fitxers
-del LilyPond. 
+del LilyPond.
 Per evitar-lo, escriviu:
 
 @example
@@ -491,7 +491,7 @@ Per evitar-lo, escriviu:
 
 @noindent
 (@emph{heu de} escriure l'angle @code{>} ) al principi del vostre
-informe. 
+informe.
 
 @end itemize
 @divEnd
@@ -706,7 +706,7 @@ El desenvolupament del LilyPond és un assumpte força complicat.
 El LilyPond és un projecte gran i (més o menys) estable.  Per
 poder ajudar als nous col·laboradors, i per mantenir tot el
 sistema (més o menys) estable, hem escrit un manual per als
-col·laboradors. 
+col·laboradors.
 
 @docLinksBare{Guia del col·laborador, contribuïdor,
   @rcontribnamed{Top,Guía del col·laborador},
@@ -727,7 +727,7 @@ col·laboradors.
 @itemize
 @item
 @item @uref{../../input/regression/collated-files.html, Proves de regressió}:
-Proes del llançament actual.
+Proves del llançament actual.
 (@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, versió PDF})
 
 @item
@@ -817,11 +817,11 @@ manuals més recents estan a @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkPdf{Glossari,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
 
 @item
-@docLinkSplit{Assaig,essay,@manualDevelEssaySplit-ca}
+@docLinkSplit{Monografia,essay,@manualDevelEssaySplit-ca}
 @tab
-@docLinkBig{Assaig,essay,@manualDevelEssayBig-ca}
+@docLinkBig{Monografia,essay,@manualDevelEssayBig-ca}
 @tab
-@docLinkPdf{Assaig,essay,@manualDevelEssayPdf-ca}
+@docLinkPdf{Monografia,essay,@manualDevelEssayPdf-ca}
 @end multitable
 
 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
@@ -912,7 +912,7 @@ L'equip del LilyPond va decidir que aquesta era una oportunitat
 excel·lent per trobar col·laboradors nous i animar els estudiants
 que ja participen en el desenvolupament del LilyPond a què
 s'impliquin encara més. Un dels nostre col·laboradors ha estat
-seleccionat per a l'edició del program com a part del 
+seleccionat per a l'edició del program com a part del
 @uref{http://www.gnu.org/, project GNU}; esperem poder participar
 també a edicions futures.
 
@@ -936,7 +936,7 @@ entre elles algunes de molt petites.  Hi ha una llista completa
 @subheading Notes de adorn
 
 Arreglar problemes amb la sincronització de les notes d'adorn,
-junt a tota l'arquitectura subjacent (vegeu 
+junt a tota l'arquitectura subjacent (vegeu
 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34, el
 problema número 34 del nostre sistema de seguiment}).
 Les notes d'adorn confonen el sistema de comptabilització de temps