Doc-ca: Further corrections of Catalan translaton and addition of txi-ca.tex from...

[lilypond.git] / Documentation / ca / usage / running.itely

diff --git a/Documentation/ca/usage/running.itely b/Documentation/ca/usage/running.itely
index c1d8d6f6a87297bfc1c4af13c8673cd04475e9c4..916fdad5c7ba20b26231408cfaa1d4df2bc0d572 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/usage/running.itely
+++ b/Documentation/ca/usage/running.itely
@@ -11,8 +11,8 @@
 @c \version "2.17.6"
 
 
-@node Executar el Lilypond
-@chapter Executar el LilyPond
+@node Execució del LilyPond
+@chapter Execució del LilyPond
 @translationof Running LilyPond
 
 Aquest capítol detalla els aspectes tècnics de l'execució del
@@ -31,7 +31,7 @@ LilyPond.
 @translationof Normal usage
 
 Gairebé tots els usuaris executen el LilyPond per mitjà d'una
-interfície gràfica; consulteu @rlearning{Primers passos} si encara
+interfície gràfica; consulteu @rlearning{Tutorial} si encara
 no l'heu llegit.
 
 @node Utilització des de la línia d'ordres
@@ -58,15 +58,15 @@ documents sobre aquest tema si no us resulta familiar la línia
 d'ordres.
 
 @menu
-* Invocar al LilyPond::
+* Invocació del LilyPond::
 * Opcions bàsiques de la línia d'ordres per al LilyPond::
 * Opcions avançades  de la línia d'ordres per al LilyPond::
 * Variables d'entorn::
 * El LilyPond a una gàbia de chroot::
 @end menu
 
-@node Invocar al LilyPond
-@unnumberedsubsec Invocar @command{lilypond}
+@node Invocació del LilyPond
+@unnumberedsubsec Invocació @command{lilypond}
 @translationof Invoking lilypond
 
 L'executable @command{lilypond} es pot cridar des d'una línia
@@ -102,7 +102,7 @@ base i el número.  Un fitxer de sortida que contingui
 @end example
 
 @noindent
-produirà com a sortida @var{base}@file{-violí.pdf} y
+produirà com a sortida @var{base}@file{-violí.pdf} i
 @var{base}@file{-violoncel-1.pdf}.
 
 
@@ -115,12 +115,10 @@ instruccions per redirigir la sortida de la consola d'un fitxer:
 @itemize
 
 @item
-@code{lilypond fitxer.ly 1>sortidaestandard.log} per redirigir la
-sortida normal
+@code{lilypond fitxer.ly 1>sortidaestandard.log} per redirigir la sortida normal
 
 @item
-@code{lilypond fitxer.ly 2>sortidaderror.log} per redirigir els
-missatges d'error
+@code{lilypond fitxer.ly 2>sortidaderror.log} per redirigir els missatges d'error
 
 @item
 @code{lilypond fitxer.ly &>tot.log} per redirigir tota la sortida
@@ -146,7 +144,7 @@ Estan contemplades les opcions següents:
 @table @code
 
 @item -d, --define-default=@var{variable}=@var{valor}
-Vegeu @ref{Opcions avançades de línia d'ordres per al LilyPond}.
+Vegeu @ref{Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond}.
 
 @cindex Scheme, avaluació d'expressions
 @cindex expressions del Scheme, avaluació
@@ -215,7 +213,7 @@ L'opció @option{--jail} (gàbia) proporciona una alternativa més
 flexible a l'opció @option{-dsafe} quan el procés de tipografia
 del LilyPond està disponible a un servidor web o quan el LilyPond
 executa instruccions enviades per fonts externes
-(vegeu @ref{Opcions avançades de línia d'ordres per al LilyPond}).
+(vegeu @ref{Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond}).
 
 L'opció @option{--jail} funciona canviant l'arrel de
 @command{lilypond} a @var{gàbia} just o abans de començar el
@@ -264,7 +262,7 @@ Si sorgeixen problemes, la forma més senzilla de rastrejar-los és
 executar el LilyPond usant @command{strace}, cosa que li permetrà
 determinar quins fitxers falten.
 
-@item Executar el LilyPond
+@item Execució del LilyPond
 Dins d'una gàbia muntada amb @code{noexec} és impossible executar
 cap programa extern.  Per tant, el LilyPond s'ha d'executar amb un
 backend que no necessiti un programa extern.  Com ja hem
@@ -359,8 +357,8 @@ Mostra la garantia del GNU LilyPond (no ve amb
 @end table
 
 
-@node Opcions avançades de línia d'ordres per al LilyPond
-@unnumberedsubsec Opcions avançades de línia d'ordres per al LilyPond
+@node Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond
+@unnumberedsubsec Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond
 @translationof Advanced command line options for LilyPond
 
 @table @code
@@ -596,7 +594,7 @@ cadena ha d'anar tancada entre cometes dobles.
 @item @code{point-and-click}
 @tab @code{#f}
 @tab Afegeix enllaços d'@q{apuntar i clicar} a la sortida @code{PDF}. Vegeu
-@ref{Apuntar i clicar}.
+@ref{Point and click}.
 
 @item @code{preview}
 @tab @code{#f}
@@ -843,7 +841,7 @@ i DIR serà @code{/lilyhome}.
 fitxers necessaris, com es mostra en el guió d'exemple que apareix
 més avall.
 
-Pot usar @code{sed} per crear els fitxeres de còpia necessaris per a
+Podeu usar @code{sed} per crear els fitxeres de còpia necessaris per a
 un executable donat:
 
 @example
@@ -1151,7 +1149,7 @@ les línies que no són pautes} a @ruser{Espaiat vertical flexible
 dins dels sistemes}.
 
 @node Missatge d'error Unexpected new
-@unnumberedsubsec Missatge d'error Unexpected new
+@unnumberedsubsec Missatge d'error Unexpected new @code{@bs{}new}
 @translationof Error message unexpected new
 
 Un bloc @code{\score} ha de contenir una @emph{única} expressió