Doc-ca: New Catalan translations and fixes

[lilypond.git] / Documentation / ca / learning / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/ca/learning/tutorial.itely b/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
index 31f7435d6e381d8eef0bdb487207af4f436618d0..054ef1acf9768a94b576f922abd9d47205d4458e 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
@@ -218,7 +218,6 @@ valors automàtics són adequats.
 @cindex relatiu, mode, alteracions i
 
 @funindex \relative
-@funindex relative
 @funindex '
 @funindex ,
 
@@ -404,7 +403,6 @@ el nom @code{r}@tie{}:
 @cindex compàs, indicació de
 
 @funindex \time
-@funindex time
 
 Glossari musical:
 @rglos{time signature}.
@@ -431,7 +429,6 @@ La @notation{indicació de compàs} es pot establir amb l'ordre
 @cindex metrònom, indicacions
 
 @funindex \tempo
-@funindex tempo
 
 Glossari musical:
 @rglos{tempo indication},
@@ -441,10 +438,10 @@ La @notation{indicació de tempo} i la @notation{indicació
 de metrònom} poden establir-se amb l'ordre @code{\tempo}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \time 3/4
   \tempo "Andante"
-  a4 a a
+  a'4 a a
   \time 6/8
   \tempo 4. = 96
   a4. a
@@ -470,7 +467,6 @@ de metrònom} poden establir-se amb l'ordre @code{\tempo}:
 @cindex baix
 
 @funindex \clef
-@funindex clef
 
 Glossari musical:
 @rglos{clef}.
@@ -500,11 +496,11 @@ Aquí teniu un petit exemple que mostra tots els elements anteriors
 a l'hora:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c, {
+\relative {
   \clef "bass"
   \time 3/4
   \tempo "Andante" 4 = 120
-  c2 e8 c'
+  c,2 e8 c'
   g'2.
   f4 e d
   c4 c, r
@@ -514,10 +510,11 @@ a l'hora:
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Writing pitches},
-@ruser{Writing rhythms}, @ruser{Writing rests},
+@ruser{Escriptura de les notes},
+@rusernamed{Writing rhythms,Escriptura dels ritmes},
+@rusernamed{Writing rests,Escriptura de silencis},
 @rusernamed{Time signature,Indicació de compàs},
-@rusernamed{Clef,Clau}.
+@ruser{Clau}.
 
 @node Treball sobre els fitxers d'entrada
 @subsection Treball sobre els fitxers d'entrada
@@ -690,8 +687,7 @@ La solució de problemes al LilyPond pot ser un desafiament per a
 les persones acostumades als interfícies gràfics, perquè és
 possible crear fitxers d'entrada invàlids.  Quan passa això, la
 millor manera d'identificar i resoldre el problema és aplicar un
-enfocament lògic.  A @rprogramnamed{Troubleshooting,
-Solució de problemes} es donen
+enfocament lògic.  A @rprogram{Solució de problemes} es donen
 algunes guies per ajudar-vos a aprendre a fer-lo.
 
 @node Alguns errors comuns
@@ -845,8 +841,7 @@ del manual d'Aprenentatge.
 
 @item
 @strong{Abans d'afrontar un projecte gran}: llegiu la secció
-@rprogramnamed{Suggestions for writing files,Suggeriments per
-escriure fitxers d'entrada del LilyPond} del manual d'utilització
-del programa.
+@rprogram{Suggeriments per escriure fitxers d'entrada}
+del manual d'utilització del programa.
 
 @end itemize