per als nous usuaris. Aquesta secció us explicarà part d'aquesta
estructura, però pot obviar certs detalls per simplificar. Per
veure una descripció més completa del format d'entrada, consulteu
-@ruser{File structure}.
+@rusernamed{File structure,Estructura dels fitxers}.
@menu
constitueix un punt de partida útil.
@funindex \book
-@funindex book
@funindex \score
-@funindex score
@cindex book (llibre)
@cindex score (partitura)
@cindex llibre
@end example
@funindex \header
-@funindex header
@funindex \layout
-@funindex layout
@funindex \midi
-@funindex midi
@cindex midi
@cindex capçalera
@cindex disposició
i @code{\midi @{ @}}. Si apareixen tal i com es mostren aquí, fan
que el LilyPond produeixi una sortida impresa i una sortida MIDI,
respectivament. Es descriuen amb tot detall al manual de
-Referència de la notació, a @ruser{Score layout} i a
-@ruser{Creating MIDI files}.
+Referència de la notació, a @rusernamed{Score layout,Disposició de la partitura}
+i a @ruser{Creating MIDI output,Creació de sortida MIDI}.
@cindex partitures, diverses
@cindex book, bloc implícit
@cindex implícit, bloc book
@funindex \book
-@funindex book
Podem escriure diversos blocs @code{\score}. Cada un d'ells rebrà
el mateix tractament que una partitura independent, però es
@code{\book}, ja sigui explícit o implícitament) afecta als blocs
@code{\score} que estan dins d'aquest @code{\book}.
-Per veure més detalls, consulteu @ruser{Multiple scores in a book}.
+Per veure més detalls, consulteu
+@rusernamed{Multiple scores in a book,Partitures múltiples en un llibre}.
@cindex variables
d'instrucció del LilyPond. Per veure més detalls, consulteu
@ref{Estalvi de tecleig mitjançant variables i funcions}. Les
limitacions exactes que afecten els noms de variable es detallen a
-@ruser{File structure}.
+@rusernamed{File structure,Estructura dels fitxers}.
@seealso
@cindex musical, expressió, composta
@cindex expressió musical composta
@funindex \score
-@funindex score
En la secció anterior, @ref{Introducció a l'estructura dels
fitxers del LilyPond}, hem pogut veure l'organització general dels
Els fragments d'ossia s'escriuen sovint sense clau i sense
indicació de compàs, i generalment amb una lletra més petita. Per
fer això caldrien més ordres que encara no s'han vist. Vegeu
-@rlearningnamed{Size of objects,Mida dels objectes} i
-@ruser{Ossia staves}.
+@ref{Mida dels objectes} i @rusernamed{Ossia staves,Pentagrames d'Ossia}.
@node Quant a la impossibilitat de niuar claudàtors i lligadures
@subsection Quant a la impossibilitat de niuar claudàtors i lligadures
la barra (una cosa que potser no sigui molt musical, però és
possible):
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
-g8\( a b[ c b\) a] g4
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative { g'8\( a b[ c b\) a] g4 }
@end lilypond
En general, els diversos tipus de claudàtors, i els que es fan
dos grups especials, i una lligadura de fraseig que surt de
l'interior d'un grup excedent (línies 3 i 4).
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
-r16[ g \tuplet 3/2 { r16 e'8] }
-g,16( a \tuplet 3/2 { b16 d) e }
-g,8[( a \tuplet 3/2 { b8 d) e~] } |
-\tuplet 5/4 { e32\( a, b d e } a4.\)
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative {
+ r16[ g' \tuplet 3/2 { r16 e'8] }
+ g,16( a \tuplet 3/2 { b16 d) e }
+ g,8[( a \tuplet 3/2 { b8 d) e~] } |
+ \tuplet 5/4 { e32\( a, b d e } a4.\)
+}
@end lilypond
suposat; aleshores, quan, exactament, es necessiten diverses veus?
En primer lloc observeu aquest exemple de quatre acords:
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
-\key g \major
-<d g>4 <d fis> <d a'> <d g>
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative {
+ \key g \major
+ <d' g>4 <d fis> <d a'> <d g>
+}
@end lilypond
Això es pot expressar utilitzant sols símbols d'acord amb angles
magenta. @code{\voiceNeutralStyle} (que tampoc no es fa servir
aquí) retorna tot a l'estil predeterminat. Veurem més endavant
com l'usuari pot crear instruccions com aquestes. Vegeu
-@rlearningnamed{Visibility and color of objects,Visibilitat i
-color dels objectes} i
-@rlearningnamed{Using variables for layout adjustments,Ús de
-variables per als ajustos de disposició}.
+@ref{Visibilitat i color dels objectes} i
+@ref{Ús de variables per als ajustos de disposició}.
@cindex polifonia i mode relatiu
@cindex relatiu, mode, polifonia i
estem preparats per veure com es corregeix això, per la qual cosa
deixarem el problema per a una secció posterior (vegeu la
propietat @code{force-hshift} a
-@rlearningnamed{Fixing overlapping notation,Arreglar notació amb
-superposicions}).
+@ref{Ajustament de la notació amb superposicions}).
@warning{No es poden crear lletres ni objectes d'extensió
(com ara lligadures, reguladors, etc.) @q{entre} veus diferents.}
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Multiple voices}.
+@ruser{Multiple voices,Veus mútiples}.
@node Veus explícites
@funindex \voiceOne
-@funindex voiceOne
@funindex \voiceTwo
-@funindex voiceTwo
@funindex \voiceThree
-@funindex voiceThree
@funindex \voiceFour
-@funindex voiceFour
@funindex \oneVoice
-@funindex oneVoice
@funindex \new Voice
@cindex contextos de veu, creació de
@cindex notes, col·lisions de
@cindex desplaçament, instruccions de
@funindex \shiftOff
-@funindex shiftOff
@funindex \shiftOn
-@funindex shiftOn
@funindex \shiftOnn
-@funindex shiftOnn
@funindex \shiftOnnn
-@funindex shiftOnnn
Les notes properes a un acord, o les notes que es produeixen al
mateix temps en diferents veus, es disposen en dos (i
@code{\shiftOnn} i @code{\shiftOnnn} defineixen nivells
addicionals de desplaçament que es poden especificar temporalment
per resoldre col·lisions en situacions complexes (vegeu
-@rlearningnamed{Real music example,Exemples reals de música}).
+@ref{Exemple real de música}).
Una columna de notes pot contenir sols una nota (o acord) d'una
veu amb les pliques cap amunt i una nota (o acord) d'una veu amb
@seealso
Manual d'aprenentatge:
-@rlearningnamed{Moving objects,Moure objectes}.
+@ref{Moviment d'objectes}.
Referència de la notació:
-@ruser{Multiple voices}.
+@rusernamed{Multiple voices,Veus múltiples}.
@node Veus i música vocal
@funindex \new Lyrics
@funindex \lyricsto
-@funindex lyricsto
@funindex Lyrics
@cindex Lyrics, creació d'un context
@cindex lletra, creació d'un context de
@cindex lletra i barrat
@cindex barrat i lletra
@funindex \autoBeamOff
-@funindex autoBeamOff
El barrat automàtic que el LilyPond usa de forma predeterminada
funciona bé per a la música instrumental, però no tan bé per a
@funindex \new ChoirStaff
@funindex ChoirStaff
@funindex \lyricmode
-@funindex lyricmode
@cindex vocal, estructura d'una partitura
@cindex cor, sistema de
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Vocal music}.
+@rusernamed{Vocal music,Música vocal}.
@node Contextos i gravadors
fitxer d'entrada. Per exemple, compareu l'entrada i la sortida
del següent exemple:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-cis4 cis2. | a4 a2. |
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { cis''4 cis2. | a4 a2. | }
@end lilypond
L'entrada és força greu, però a la sortida s'han afegit línies
@translationof Creating contexts
@funindex \new
-@funindex new
@cindex nous contextos
@cindex creació de contextos
@cindex contextos, creació de
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Creating contexts}.
+@rusernamed{Creating and referencing contexts,Creació i referència de contextos}.
@node Explicació dels gravadors
@cindex context, propietats de, modificació
@cindex modificar les propietats de context
@funindex \set
-@funindex set
@funindex \unset
-@funindex unset
Els contextos es responsabilitzen de mantenir els valors d'un cert
nombre de @emph{properties} de context. Moltes d'elles es poden
@subsubheading Canviar les propietats d'un context amb @code{\with}
@funindex \with
-@funindex with
@cindex context, propietats de, establiment amb \with
El valor predeterminat de les propietats de context es pot
@cindex contextos, establir propietats de, amb \context
@funindex \context
-@funindex context
Els valors de propietat dels contextos es poden establir per a
@emph{tots} els contextos d'un tipus determinat, com per exemple
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Changing context default settings}.
+@rusernamed{Changing context default settings,Canvi de la configuració dels contextos predeterminats}.
@c FIXME
@c uncomment when backslash-node-name issue is resolved -pm
-@ruser{The set command}
+@rusernamed{The set command,L'ordre set}
Referència de funcionament intern:
@rinternals{Contexts},
@cindex eliminació de gravadors
@funindex \consists
-@funindex consists
@funindex \remove
-@funindex remove
Hem vist que cada un dels contextos conté diversos gravadors, cada
u dels quals és al seu cop responsable de la producció d'una
@subsubheading Canviar tots els contextos del mateix tipus
@funindex \layout
-@funindex layout
Els exemples anteriors mostren la manera d'eliminar o afegir
gravadors als contextos individuals. També és possible eliminar o
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Modifying context plug-ins},
-@ruser{Changing context default settings}.
+@rusernamed{Modifying context plug-ins,Modificactió dels connectors de context},
+@rusernamed{Changing context default settings,Canvi de la configuració dels contextos predeterminats}.
@knownissues
Els gravadors @code{Stem_engraver} i @code{Beam_engraver}
podeu posar els pentagrames que voleu? Les plantilles estan molt
bé, però què passa si voleu alguna cosa que està en cap plantilla?
Bé, podeu trobar muntanyes de plantilles (vegeu
-@rlearningnamed{Templates,Plantilles})
+@ref{Plantilles})
que us poden servir com a punt de partida. Però i si voleu
quelcom que no està contemplat aquí? Continueu llegint.
@seealso
Les plantilles d'inici es poden trobar a l'apèndix
@q{Plantilles}, vegeu
-@rlearningnamed{Single staff templates,Plantilles de pentagrama únic}.
+@ref{Plantilles de pentagrama únic}.
@node Partitura vocal a quatre veus SATB
@subsection Partitura vocal a quatre veus SATB
Cap de les plantilles proporciona aquesta disposició amb
exactitud. La més semblant és
-@rlearningnamed{SATB vocal score and automatic piano reduction,
-Partitura vocal SATB i reducció per a piano automàtica},
+@ref{Partitura vocal SATB i reducció per a piano automàtica},
però necessitem canviar la disposició i afegir un acompanyament de
piano que no estigui derivat automàticament de les parts vocals.
Les variables que contenen la música i la lletra de les parts
reben en general el nom de @q{grob}s a la documentació del
LilyPond); no us preocupeu de moment dels detalls, ja que això
s'explica més tard de forma exhaustiva. Els més curiosos podeu
-donar una ullada a @ruser{Overview of modifying properties}.
+donar una ullada a
+@rusernamed{Overview of modifying properties,Panorama de la modificació de propietats}.
En aquest cas volem modificar solament la sub-propietat
@code{stretchability}. Un altre cop, els curiosos trobareu els
valors predeterminats per a la propietat staff-staff-spacing al
el treball si la sintaxis d'entrada del LilyPonod canvia (vegeu
@rprogram{Actualització de fitxers amb convert-ly}). Si teniu una sola
definició (com ara @code{\dolce}) per a tots els fitxers (vegeu
-@rlearningnamed{Style sheets,Fulls d'estil}), i després la sintaxis es
+@ref{Fulls d'estil}), i després la sintaxis es
modifica, sols haurà d'actualitzar la seva definició @code{\dolce}
única, enlloc de haver de fer canvis a cadascú dels fitxers
@file{.ly}.