* lily/kpath.cc:

[lilypond.git] / po / da.po

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index e8423e0314bdf50f9a1126af07c4c8827315b778..1cc03870682540df10ecd88ec053721a68ebf8cb 100644 (file)
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lilypond 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lilypond 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-02-25 13:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-01 15:24+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2002-09-07 21:00+0200\n"
 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-09-07 21:00+0200\n"
 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"


@@ -20,8 +20,8 @@ msgid "lilylib module"
 msgstr ""
 
 # forklaring af flag -h
 msgstr ""
 
 # forklaring af flag -h

-#: lilylib.py:65 lilypond-book.py:88 lilypond-latex.py:109 midi2ly.py:100
-#: mup2ly.py:75 ps2png.py:40 main.cc:130
+#: lilylib.py:65 lilypond-book.py:88 midi2ly.py:100 mup2ly.py:75 ps2png.py:40
+#: main.cc:127

 msgid "print this help"
 msgstr "denne hjælp"
 
 msgid "print this help"
 msgstr "denne hjælp"
 


@@ -58,12 +58,13 @@ msgstr "Afslutter... "
 msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
 msgstr "Brug: %s [FLAG]... FIL"
 
 msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
 msgstr "Brug: %s [FLAG]... FIL"
 

-#: lilylib.py:204 convert-ly.py:57 midi2ly.py:227 mup2ly.py:223 main.cc:200
+#: lilylib.py:204 convert-ly.py:57 midi2ly.py:227 mup2ly.py:223 main.cc:196

 #, c-format
 msgid "Options:"
 msgstr "Flag:"
 
 #, c-format
 msgid "Options:"
 msgstr "Flag:"
 

-#: lilylib.py:208 convert-ly.py:68 midi2ly.py:231 mup2ly.py:227 main.cc:204
+#: lilylib.py:208 convert-ly.py:68 lilypond-pdfpc-helper.py:28 midi2ly.py:231
+#: mup2ly.py:227 main.cc:200

 #, c-format, python-format
 msgid "Report bugs to %s."
 msgstr ""
 #, c-format, python-format
 msgid "Report bugs to %s."
 msgstr ""


@@ -80,12 +81,12 @@ msgstr ""
 msgid "Opening pipe `%s'"
 msgstr "Renser \"%s\"..."
 
 msgid "Opening pipe `%s'"
 msgstr "Renser \"%s\"..."
 

-#: lilylib.py:277 lilypond-book.py:1111
+#: lilylib.py:277 lilypond-book.py:1119

 #, python-format
 msgid "`%s' failed (%d)"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "`%s' failed (%d)"
 msgstr ""
 

-#: lilylib.py:282 lilylib.py:341 lilypond-book.py:1112 lilypond-latex.py:466
+#: lilylib.py:282 lilylib.py:341 lilypond-book.py:1120

 msgid "The error log is as follows:"
 msgstr ""
 
 msgid "The error log is as follows:"
 msgstr ""
 


@@ -156,7 +157,7 @@ msgid ""
 "  -v, --version          print program version"
 msgstr ""
 
 "  -v, --version          print program version"
 msgstr ""
 

-#: convert-ly.py:75 main.cc:89
+#: convert-ly.py:75 lilypond-pdfpc-helper.py:34 main.cc:86

 #, fuzzy, c-format, python-format
 msgid ""
 "This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
 #, fuzzy, c-format, python-format
 msgid ""
 "This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"


@@ -185,32 +186,32 @@ msgstr ""
 msgid "Or save as UTF-8 in your editor"
 msgstr ""
 
 msgid "Or save as UTF-8 in your editor"
 msgstr ""
 

-#: convert-ly.py:2455
+#: convert-ly.py:2459

 msgid "Applying conversion: "
 msgstr ""
 
 msgid "Applying conversion: "
 msgstr ""
 

-#: convert-ly.py:2467
+#: convert-ly.py:2471

 #, python-format
 msgid "%s: error while converting"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "%s: error while converting"
 msgstr ""
 

-#: convert-ly.py:2470 score-engraver.cc:110
+#: convert-ly.py:2474 score-engraver.cc:112

 msgid "Aborting"
 msgstr ""
 
 msgid "Aborting"
 msgstr ""
 

-#: convert-ly.py:2491
+#: convert-ly.py:2495

 #, fuzzy, python-format
 msgid "Processing `%s'... "
 msgstr "Behandler \"%s\"..."
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Processing `%s'... "
 msgstr "Behandler \"%s\"..."
 

-#: convert-ly.py:2593
+#: convert-ly.py:2597

 #, python-format
 msgid "%s: cannot determine version for `%s'"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "%s: cannot determine version for `%s'"
 msgstr ""
 

-#: convert-ly.py:2602
+#: convert-ly.py:2606

 #, fuzzy, python-format
 #, fuzzy, python-format

-msgid "%s: skipping: `%s' "
+msgid "%s: skipping: `%s'"

 msgstr "indstillingen findes ikke: '%s'"
 
 #: lilypond-book.py:70
 msgstr "indstillingen findes ikke: '%s'"
 
 #: lilypond-book.py:70


@@ -223,7 +224,7 @@ msgid ""
 "   lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
 msgstr ""
 
 "   lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:82 main.cc:124
+#: lilypond-book.py:82 main.cc:121

 msgid "EXT"
 msgstr "FMT"
 
 msgid "EXT"
 msgstr "FMT"
 


@@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "FIL"
 msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
 msgstr ""
 
 msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:89 lilypond-book.py:91 lilypond-latex.py:114 main.cc:132
+#: lilypond-book.py:89 lilypond-book.py:91 main.cc:129

 msgid "DIR"
 msgstr "KATALOG"
 
 msgid "DIR"
 msgstr "KATALOG"
 


@@ -265,8 +266,7 @@ msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
 msgstr ""
 
 # Førklaring til --verbose (borde være længre)
 msgstr ""
 
 # Førklaring til --verbose (borde være længre)

-#: lilypond-book.py:96 lilypond-latex.py:133 midi2ly.py:105 mup2ly.py:78
-#: ps2png.py:41 main.cc:145
+#: lilypond-book.py:96 midi2ly.py:105 mup2ly.py:78 ps2png.py:41 main.cc:141

 msgid "be verbose"
 msgstr "vær udførlig"
 
 msgid "be verbose"
 msgstr "vær udførlig"
 


@@ -275,301 +275,110 @@ msgstr "v
 msgid "print version information"
 msgstr "vis versionsnummer"
 
 msgid "print version information"
 msgstr "vis versionsnummer"
 

-#: lilypond-book.py:100 lilypond-latex.py:135 midi2ly.py:107 mup2ly.py:80
-#: main.cc:146
+#: lilypond-book.py:100 midi2ly.py:107 mup2ly.py:80 main.cc:142

 msgid "show warranty and copyright"
 msgstr "vis garanti og copyright"
 
 msgid "show warranty and copyright"
 msgstr "vis garanti og copyright"
 

-#: lilypond-book.py:699
+#: lilypond-book.py:703

 #, python-format
 msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:702
+#: lilypond-book.py:706

 #, python-format
 msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:706
+#: lilypond-book.py:710

 #, python-format
 msgid "deprecated ly-option used: %s"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "deprecated ly-option used: %s"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:709
+#: lilypond-book.py:713

 #, python-format
 msgid "compatibility mode translation: %s"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "compatibility mode translation: %s"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:728
+#: lilypond-book.py:732

 #, python-format
 msgid "ignoring unknown ly option: %s"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "ignoring unknown ly option: %s"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:761
+#: lilypond-book.py:769

 #, fuzzy, python-format
 msgid "file not found: %s"
 msgstr "Symbol ikke fundet, "
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "file not found: %s"
 msgstr "Symbol ikke fundet, "
 

-#: lilypond-book.py:1094
+#: lilypond-book.py:1102

 #, fuzzy, python-format
 msgid "Opening filter `%s'"
 msgstr "Renser \"%s\"..."
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Opening filter `%s'"
 msgstr "Renser \"%s\"..."
 

-#: lilypond-book.py:1236
+#: lilypond-book.py:1244

 #, fuzzy
 msgid "Writing snippets..."
 msgstr "Skriver \"%s\"..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Writing snippets..."
 msgstr "Skriver \"%s\"..."
 

-#: lilypond-book.py:1241
+#: lilypond-book.py:1249

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Processing...\n"
+msgid "Processing..."

 msgstr "Behandler..."
 
 msgstr "Behandler..."
 

-#: lilypond-book.py:1244
+#: lilypond-book.py:1253

 #, fuzzy
 msgid "All snippets are up to date..."
 msgstr "slap af, %s er seneste version"
 
 #, fuzzy
 msgid "All snippets are up to date..."
 msgstr "slap af, %s er seneste version"
 

-#: lilypond-book.py:1254
+#: lilypond-book.py:1263

 #, fuzzy, python-format
 msgid "cannot determine format for: %s"
 msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "cannot determine format for: %s"
 msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
 

-#: lilypond-book.py:1299
+#: lilypond-book.py:1308

 msgid "Output would overwrite input file; use --output."
 msgstr ""
 
 # hær er det spørg om rensning af en temporærkatalog
 msgid "Output would overwrite input file; use --output."
 msgstr ""
 
 # hær er det spørg om rensning af en temporærkatalog

-#: lilypond-book.py:1306
+#: lilypond-book.py:1315

 #, fuzzy, python-format
 msgid "Reading %s..."
 msgstr "Renser %s..."
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Reading %s..."
 msgstr "Renser %s..."
 

-#: lilypond-book.py:1322
+#: lilypond-book.py:1331

 #, fuzzy
 msgid "Dissecting..."
 msgstr "Lister \"%s\"..."
 
 # hær er det spørg om rensning af en temporærkatalog
 #, fuzzy
 msgid "Dissecting..."
 msgstr "Lister \"%s\"..."
 
 # hær er det spørg om rensning af en temporærkatalog

-#: lilypond-book.py:1353
+#: lilypond-book.py:1362

 #, fuzzy, python-format
 msgid "Compiling %s..."
 msgstr "Renser %s..."
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Compiling %s..."
 msgstr "Renser %s..."
 

-#: lilypond-book.py:1361
+#: lilypond-book.py:1370

 #, fuzzy, python-format
 msgid "Processing include: %s"
 msgstr "Behandler \"%s\"..."
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Processing include: %s"
 msgstr "Behandler \"%s\"..."
 

-#: lilypond-book.py:1371
+#: lilypond-book.py:1380

 #, fuzzy, python-format
 msgid "Removing `%s'"
 msgstr "Starter \"%s\""
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Removing `%s'"
 msgstr "Starter \"%s\""
 

-#: lilypond-book.py:1386 lilypond-latex.py:576 midi2ly.py:1017 ps2png.py:51
+#: lilypond-book.py:1395 midi2ly.py:1017 ps2png.py:51

 #, python-format
 msgid "getopt says: `%s'"
 msgstr "getopt siger: '%s'"
 
 #, python-format
 msgid "getopt says: `%s'"
 msgstr "getopt siger: '%s'"
 

-#. # FIXME
-#. # do -P or -p by default?
-#. #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
-#: lilypond-latex.py:104
-msgid "Run LilyPond, generate printable document."
-msgstr ""
-
-#: lilypond-latex.py:110
-msgid "use LaTeX for formatting"
-msgstr ""
-
-#: lilypond-latex.py:111
-msgid "print even more output"
+#: lilypond-pdfpc-helper.py:72
+msgid "Not in FILE:LINE:COL format: "

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lilypond-latex.py:112 lilypond-latex.py:123 midi2ly.py:102 main.cc:133
-#: main.cc:135
-msgid "FILE"
-msgstr "FIL"
-
-#: lilypond-latex.py:112
-msgid "find pfa fonts used in FILE"
-msgstr "find pfa-skrifttyper brugt i FIL"
-
-#: lilypond-latex.py:114
-msgid "add DIR to LilyPond's search path"
-msgstr "tilføj KATALOG til LilyPonds søgesti"
-
-# %s er programmets navn
-#: lilypond-latex.py:116
+#: lilypond-pdfpc-helper.py:100

 #, python-format
 #, python-format

-msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
-msgstr "behold al uddata, udskrivo i kataloget %s.dir"
-
-#. junkme?
-#: lilypond-latex.py:119
-msgid "don't run LilyPond"
-msgstr "kør ikke LilyPond"
-
-#. junkme?
-#: lilypond-latex.py:121 main.cc:134
-msgid "produce MIDI output only"
-msgstr "lav kun MIDI-uddata"
-
-#: lilypond-latex.py:123 main.cc:135
-#, fuzzy
-msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
-msgstr "skriv uddata til FIL"
-
-#: lilypond-latex.py:124 ps2png.py:42
-msgid "RES"
-msgstr ""
-
-#: lilypond-latex.py:125 ps2png.py:43
-msgid "set the resolution of the preview to RES"
+msgid "Command failed: `%s' (status %d)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lilypond-latex.py:126
-msgid "generate PDF output"
-msgstr "lav PDF-uddata"
-
-#: lilypond-latex.py:127
-msgid "generate PostScript output"
-msgstr "lav PostScript-uddata"
-
-#: lilypond-latex.py:128
-msgid "generate PNG page images"
-msgstr ""
-
-#: lilypond-latex.py:129
-msgid "make a picture of the first system"
-msgstr ""
-
-#: lilypond-latex.py:130
-#, fuzzy
-msgid "generate PS.GZ"
-msgstr "lav PDF-uddata"
-
-#: lilypond-latex.py:131
-msgid "run in safe-mode"
-msgstr ""
-
-#: lilypond-latex.py:132
-msgid "KEY=VAL"
-msgstr "NØGLE=VÆRDI"
-
-#: lilypond-latex.py:132
-msgid "change global setting KEY to VAL"
-msgstr "ændr global indstilling NØGLE til VÆRDI"
-
-#: lilypond-latex.py:134 midi2ly.py:106 mup2ly.py:79 main.cc:144
-msgid "print version number"
-msgstr "vis versionsnummer"
-
-#: lilypond-latex.py:203
-#, python-format
-msgid "no such setting: `%s'"
-msgstr "indstillingen findes ikke: '%s'"
-
-#: lilypond-latex.py:247
-#, python-format
-msgid "LilyPond crashed (signal %d)."
-msgstr "LilyPond gik ned (signal %d)."
-
-#: lilypond-latex.py:248
-msgid "Please submit a bug report to bug-lilypond@gnu.org"
-msgstr ""
-
-#: lilypond-latex.py:255
-#, python-format
-msgid "LilyPond failed on input file %s (exit status %d)"
-msgstr ""
-
-#: lilypond-latex.py:259
-#, python-format
-msgid "LilyPond failed on an input file (exit status %d)"
-msgstr ""
-
-#: lilypond-latex.py:260
-#, fuzzy
-msgid "Continuing..."
-msgstr "Kør %s..."
-
-#: lilypond-latex.py:270
-#, python-format
-msgid "Analyzing %s..."
-msgstr "Analyserer %s..."
-
-#: lilypond-latex.py:324
-#, python-format
-msgid "no LilyPond output found for `%s'"
-msgstr "ingen lilyponduddata fundet for '%s'"
-
-#: lilypond-latex.py:465
-msgid "LaTeX failed on the output file."
-msgstr ""
-
-#: lilypond-latex.py:513
-msgid ""
-"Trying create PDF, but no PFA fonts found.\n"
-"Using bitmap fonts instead. This will look bad."
-msgstr ""
-
-#. no ps header?
-#: lilypond-latex.py:556
-#, python-format
-msgid "not a PostScript file: `%s'"
-msgstr "ikke en PostScript fil: '%s'"
-
-#: lilypond-latex.py:666
-msgid "pseudo filter"
-msgstr ""
-
-#: lilypond-latex.py:669
-msgid "pseudo filter only for single input file"
-msgstr ""
-
-#: lilypond-latex.py:674
-msgid "no files specified on command line"
-msgstr "ingen filer angivne på kommandolinjen."
-
-#: lilypond-latex.py:706
-#, python-format
-msgid "filename should not contain spaces: `%s'"
-msgstr "filnavn bør ikke indeholde mellemrum: '%s'"
-
-#: lilypond-latex.py:744
-msgid "Running LilyPond failed. Rerun with --verbose for a trace."
-msgstr ""
-
-#: lilypond-latex.py:786
-msgid "Failed to make PS file. Rerun with --verbose for a trace."
-msgstr ""
-
-# hær er det spørg om skrivning til en fil (første parametern er t.ex
-# DVI, LATEX, MIDI, TEX)
-#: lilypond-latex.py:815
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s output to <stdout>..."
-msgstr "%s udskrevet til \"%s\"..."
-
-#: lilypond-latex.py:820 includable-lexer.cc:57 kpath.cc:129 lily-guile.cc:90
-#: lily-parser-scheme.cc:92
-#, c-format, python-format
-msgid "can't find file: `%s'"
-msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
-
-# hær er det spørg om skrivning til en fil (første parametern er t.ex
-# DVI, LATEX, MIDI, TEX)
-#: lilypond-latex.py:843
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s output to %s..."
-msgstr "%s udskrevet til \"%s\"..."
-
-#: lilypond-latex.py:846
-#, fuzzy, python-format
-msgid "can't find file: `%s.%s'"
-msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
-

 #. temp_dir = os.path.join (original_dir,  '%s.dir' % program_name)
 #. original_dir = os.getcwd ()
 #. keep_temp_dir_p = 0
 #. temp_dir = os.path.join (original_dir,  '%s.dir' % program_name)
 #. original_dir = os.getcwd ()
 #. keep_temp_dir_p = 0


@@ -602,6 +411,10 @@ msgstr ""
 msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
 msgstr "sæt toneart: TONE +forhøjelser/-sænkninger; :1 mol"
 
 msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
 msgstr "sæt toneart: TONE +forhøjelser/-sænkninger; :1 mol"
 

+#: midi2ly.py:102 main.cc:130 main.cc:131
+msgid "FILE"
+msgstr "FIL"
+

 #: midi2ly.py:102 mup2ly.py:76
 msgid "write output to FILE"
 msgstr "skriv uddata til FIL"
 #: midi2ly.py:102 mup2ly.py:76
 msgid "write output to FILE"
 msgstr "skriv uddata til FIL"


@@ -618,6 +431,10 @@ msgstr ""
 msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
 msgstr ""
 
 msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
 msgstr ""
 

+#: midi2ly.py:106 mup2ly.py:79 main.cc:140
+msgid "print version number"
+msgstr "vis versionsnummer"
+

 #: midi2ly.py:108
 msgid "treat every text as a lyric"
 msgstr ""
 #: midi2ly.py:108
 msgid "treat every text as a lyric"
 msgstr ""


@@ -691,6 +508,14 @@ msgstr "Skriver \"%s\"..."
 msgid "Convert PostScript to PNG image."
 msgstr ""
 
 msgid "Convert PostScript to PNG image."
 msgstr ""
 

+#: ps2png.py:42
+msgid "RES"
+msgstr ""
+
+#: ps2png.py:43
+msgid "set the resolution of the preview to RES"
+msgstr ""
+

 #. # FIXME: silly message containing %d
 #: ps2png.py:72
 #, fuzzy, python-format
 #. # FIXME: silly message containing %d
 #: ps2png.py:72
 #, fuzzy, python-format


@@ -791,7 +616,7 @@ msgstr "Indl
 msgid "can't find default font: `%s'"
 msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
 
 msgid "can't find default font: `%s'"
 msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
 

-#: all-font-metrics.cc:296 includable-lexer.cc:59 lily-parser-scheme.cc:85
+#: all-font-metrics.cc:296 includable-lexer.cc:59 lily-parser-scheme.cc:69

 #, c-format
 msgid "(search path: `%s')"
 msgstr "(søgesti: \"%s\")"
 #, c-format
 msgid "(search path: `%s')"
 msgstr "(søgesti: \"%s\")"


@@ -859,7 +684,7 @@ msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
 msgstr "Ingen mellemrums-indgang fra %s til `%s'"
 
 #: change-iterator.cc:22
 msgstr "Ingen mellemrums-indgang fra %s til `%s'"
 
 #: change-iterator.cc:22

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid "can't change `%s' to `%s'"
 msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
 
 msgid "can't change `%s' to `%s'"
 msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
 


@@ -902,18 +727,17 @@ msgstr "ukendt overs
 
 #: coherent-ligature-engraver.cc:84
 #, c-format
 
 #: coherent-ligature-engraver.cc:84
 #, c-format

-msgid "gotcha: ptr =%ul"
+msgid "gotcha: ptr=%ul"

 msgstr ""
 
 #: coherent-ligature-engraver.cc:96
 #, c-format
 msgstr ""
 
 #: coherent-ligature-engraver.cc:96
 #, c-format

-msgid "distance =%f"
+msgid "distance=%f"

 msgstr ""
 
 #: coherent-ligature-engraver.cc:139
 #, c-format
 msgstr ""
 
 #: coherent-ligature-engraver.cc:139
 #, c-format

-msgid ""
-"Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment = 0.01': ptr =%ul"
+msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"

 msgstr ""
 
 #: context-def.cc:111
 msgstr ""
 
 #: context-def.cc:111


@@ -1068,6 +892,12 @@ msgstr "uafsluttet bindestreg"
 msgid "include files are not allowed in safe mode"
 msgstr ""
 
 msgid "include files are not allowed in safe mode"
 msgstr ""
 

+#: includable-lexer.cc:57 kpath.cc:129 lily-guile.cc:90
+#: lily-parser-scheme.cc:76
+#, c-format
+msgid "can't find file: `%s'"
+msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
+

 #: input.cc:116
 msgid "non fatal error: "
 msgstr "ikke-fatal fejl: "
 #: input.cc:116
 msgid "non fatal error: "
 msgstr "ikke-fatal fejl: "


@@ -1080,19 +910,14 @@ msgstr "ukendt position"
 msgid "FIXME: key change merge"
 msgstr "FIX: tonartsskiftsfletning"
 
 msgid "FIXME: key change merge"
 msgstr "FIX: tonartsskiftsfletning"
 

-#: kpath.cc:56
+#: kpath.cc:56 kpath.cc:80

 #, fuzzy, c-format
 #, fuzzy, c-format

-msgid "kpathsea can not find AFM file `%s'"
-msgstr "Kpathsea kunne ikke finde TMF-fil: \"%s\""
-
-#: kpath.cc:80
-#, fuzzy, c-format
-msgid "kpathsea can not find TFM file: `%s'"
+msgid "kpathsea can't find %s file: `%s'"

 msgstr "Kpathsea kunne ikke finde TMF-fil: \"%s\""
 
 #: kpath.cc:124
 #, fuzzy, c-format
 msgstr "Kpathsea kunne ikke finde TMF-fil: \"%s\""
 
 #: kpath.cc:124
 #, fuzzy, c-format

-msgid "kpathsea can not find file: `%s'"
+msgid "kpathsea can't find file: `%s'"

 msgstr "Kpathsea kunne ikke finde TMF-fil: \"%s\""
 
 #: ligature-engraver.cc:153
 msgstr "Kpathsea kunne ikke finde TMF-fil: \"%s\""
 
 #: ligature-engraver.cc:153


@@ -1161,12 +986,12 @@ msgstr "Identificerernavn er et n
 msgid "error at EOF: %s"
 msgstr "fejl ved filslutning: %s"
 
 msgid "error at EOF: %s"
 msgstr "fejl ved filslutning: %s"
 

-#: lily-parser-scheme.cc:84
+#: lily-parser-scheme.cc:68

 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't find init file: `%s'"
 msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't find init file: `%s'"
 msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
 

-#: lily-parser-scheme.cc:101
+#: lily-parser-scheme.cc:85

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Processing `%s'"
 msgstr "Behandler \"%s\"..."
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Processing `%s'"
 msgstr "Behandler \"%s\"..."


@@ -1179,7 +1004,7 @@ msgstr "Tolker..."
 msgid "Braces don't match"
 msgstr "Klammer passer ikke"
 
 msgid "Braces don't match"
 msgstr "Klammer passer ikke"
 

-#: main.cc:95
+#: main.cc:92

 #, fuzzy
 msgid ""
 "    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"


@@ -1209,84 +1034,89 @@ msgstr ""
 "dette program. Hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 59\n"
 "Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
 
 "dette program. Hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 59\n"
 "Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
 

-#: main.cc:124
+#: main.cc:121

 msgid "select backend to use"
 msgstr ""
 
 msgid "select backend to use"
 msgstr ""
 

-#: main.cc:125
+#: main.cc:122

 msgid "EXPR"
 msgstr "UDTR"
 
 msgid "EXPR"
 msgstr "UDTR"
 

-#: main.cc:126
+#: main.cc:123

 #, fuzzy
 msgid "set option, use -e '(ly:option-usage)' for help"
 msgstr "sæt alternativer, brug -e '(ly-option-usage)' for hjælp"
 
 #. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
 #. for --output-format.
 #, fuzzy
 msgid "set option, use -e '(ly:option-usage)' for help"
 msgstr "sæt alternativer, brug -e '(ly-option-usage)' for hjælp"
 
 #. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
 #. for --output-format.

-#: main.cc:129
+#: main.cc:126

 #, fuzzy
 msgid "EXTs"
 msgstr "FMT"
 
 #, fuzzy
 msgid "EXTs"
 msgstr "FMT"
 

-#: main.cc:129
+#: main.cc:126

 msgid "list of formats to dump"
 msgstr ""
 
 msgid "list of formats to dump"
 msgstr ""
 

-#: main.cc:131
+#: main.cc:128

 msgid "FIELD"
 msgstr "FELT"
 
 msgid "FIELD"
 msgstr "FELT"
 

-#: main.cc:131
+#: main.cc:128

 msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
 msgstr "skriv rubrikfelt til BASENAVN.FELT"
 
 msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
 msgstr "skriv rubrikfelt til BASENAVN.FELT"
 

-#: main.cc:132
+#: main.cc:129

 msgid "add DIR to search path"
 msgstr "tilføj KATALOG til søgestien"
 
 msgid "add DIR to search path"
 msgstr "tilføj KATALOG til søgestien"
 

-#: main.cc:133
+#: main.cc:130

 msgid "use FILE as init file"
 msgstr "brug FIL som init-fil"
 
 msgid "use FILE as init file"
 msgstr "brug FIL som init-fil"
 

-#: main.cc:136
+#: main.cc:131
+#, fuzzy
+msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
+msgstr "skriv uddata til FIL"
+
+#: main.cc:132

 msgid "generate a preview"
 msgstr ""
 
 msgid "generate a preview"
 msgstr ""
 

-#: main.cc:137
+#: main.cc:133

 msgid "don't generate full pages"
 msgstr ""
 
 msgid "don't generate full pages"
 msgstr ""
 

-#: main.cc:138
+#: main.cc:134

 #, fuzzy
 msgid "generate PNG"
 msgstr "lav PDF-uddata"
 
 #, fuzzy
 msgid "generate PNG"
 msgstr "lav PDF-uddata"
 

-#: main.cc:139
+#: main.cc:135

 #, fuzzy
 msgid "generate PostScript"
 msgstr "lav PostScript-uddata"
 
 #, fuzzy
 msgid "generate PostScript"
 msgstr "lav PostScript-uddata"
 

-#: main.cc:140
+#: main.cc:136

 #, fuzzy
 msgid "generate DVI"
 msgstr "lav PDF-uddata"
 
 #, fuzzy
 msgid "generate DVI"
 msgstr "lav PDF-uddata"
 

-#: main.cc:141
+#: main.cc:137

 #, fuzzy
 msgid "generate PDF (default)"
 msgstr "lav PDF-uddata"
 
 #, fuzzy
 msgid "generate PDF (default)"
 msgstr "lav PDF-uddata"
 

-#: main.cc:142
+#: main.cc:138

 #, fuzzy
 msgid "generate TeX"
 msgstr "lav PDF-uddata"
 
 #, fuzzy
 msgid "generate TeX"
 msgstr "lav PDF-uddata"
 

-#: main.cc:143
+#: main.cc:139

 msgid "run in safe mode"
 msgstr ""
 
 msgid "run in safe mode"
 msgstr ""
 

-#: main.cc:166
+#: main.cc:162

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Copyright (c) %s by\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Copyright (c) %s by\n"


@@ -1294,22 +1124,22 @@ msgid ""
 msgstr "Copyright © %s af"
 
 #. No version number or newline here.  It confuses help2man.
 msgstr "Copyright © %s af"
 
 #. No version number or newline here.  It confuses help2man.

-#: main.cc:192
+#: main.cc:188

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
 msgstr "Brug: %s [FLAG]... FIL..."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
 msgstr "Brug: %s [FLAG]... FIL..."
 

-#: main.cc:194
+#: main.cc:190

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
 msgstr "Typesæt musik og/eller afspil MIDI fra FIL."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
 msgstr "Typesæt musik og/eller afspil MIDI fra FIL."
 

-#: main.cc:196
+#: main.cc:192

 #, c-format
 msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
 msgstr ""
 

-#: main.cc:198
+#: main.cc:194

 #, c-format
 msgid "For more information, see %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "For more information, see %s"
 msgstr ""


@@ -1467,9 +1297,9 @@ msgstr "Forbehandler element..."
 msgid "GUILE signaled an error for the expression beginning here"
 msgstr "GUILE signalerede en fejl for udtrykket, der begynder her"
 
 msgid "GUILE signaled an error for the expression beginning here"
 msgstr "GUILE signalerede en fejl for udtrykket, der begynder her"
 

-#: pdf.cc:259
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open file %s"
+#: pdf.cc:253 source-file.cc:47
+#, c-format
+msgid "can't open file: `%s'"

 msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
 
 #: percent-repeat-engraver.cc:100
 msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
 
 #: percent-repeat-engraver.cc:100


@@ -1588,26 +1418,26 @@ msgstr ""
 msgid "No such internal option: %s"
 msgstr "instrumentet findes ikke: \"%s\""
 
 msgid "No such internal option: %s"
 msgstr "instrumentet findes ikke: \"%s\""
 

-#: score-engraver.cc:106 score-engraver.cc:115 score-engraver.cc:117
+#: score-engraver.cc:106 score-engraver.cc:117 score-engraver.cc:119

 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find `%s'"
 msgstr "kan ikke finde: '%s'"
 
 #: score-engraver.cc:108
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find `%s'"
 msgstr "kan ikke finde: '%s'"
 
 #: score-engraver.cc:108

-msgid "Music font has not been installed properly.\n"
+msgid "Music font has not been installed properly."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: score-engraver.cc:109
+#: score-engraver.cc:110

 #, fuzzy, c-format
 #, fuzzy, c-format

-msgid "Search path `%s'\n"
+msgid "Search path `%s'"

 msgstr "(søgesti: \"%s\")"
 
 msgstr "(søgesti: \"%s\")"
 

-#: score-engraver.cc:119
+#: score-engraver.cc:121

 #, c-format
 msgid "Install the ec-fonts-mftraced package from: %s."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Install the ec-fonts-mftraced package from: %s."
 msgstr ""
 

-#: score-engraver.cc:122
+#: score-engraver.cc:124

 msgid "Aborting."
 msgstr ""
 
 msgid "Aborting."
 msgstr ""
 


@@ -1654,11 +1484,6 @@ msgstr "uafsluttet legatobue"
 msgid "No slur to end"
 msgstr "Ingen volte-bro at afslutte"
 
 msgid "No slur to end"
 msgstr "Ingen volte-bro at afslutte"
 

-#: source-file.cc:47
-#, c-format
-msgid "can't open file: `%s'"
-msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
-

 #: source-file.cc:60
 #, c-format
 msgid "Huh?  Got %d, expected %d characters"
 #: source-file.cc:60
 #, c-format
 msgid "Huh?  Got %d, expected %d characters"


@@ -1949,17 +1774,17 @@ msgstr "fejlagtig lilypond-version: %s (%s, %s)"
 msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
 msgstr "Overvej at konvertere inddata med skriptet \"convert-ly\""
 
 msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
 msgstr "Overvej at konvertere inddata med skriptet \"convert-ly\""
 

-#: backend-library.scm:20
+#: backend-library.scm:19

 #, fuzzy, lisp-format
 #, fuzzy, lisp-format

-msgid "Invoking `~a'...n"
+msgid "Invoking `~a'..."

 msgstr "Starter \"%s\""
 
 msgstr "Starter \"%s\""
 

-#: backend-library.scm:26
+#: backend-library.scm:24

 #, lisp-format
 #, lisp-format

-msgid "Error invoking `~a'. Return value ~a"
+msgid "`~a' failed (~a)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: backend-library.scm:47
+#: backend-library.scm:45 framework-tex.scm:366 framework-tex.scm:387

 #, fuzzy, lisp-format
 msgid "Converting to `~a'..."
 msgstr "Skriver \"%s\"..."
 #, fuzzy, lisp-format
 msgid "Converting to `~a'..."
 msgstr "Skriver \"%s\"..."


@@ -1978,25 +1803,122 @@ msgstr ""
 msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
 msgstr "skriver rubrikfelt \"%s\" til \"%s\"..."
 
 msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
 msgstr "skriver rubrikfelt \"%s\" til \"%s\"..."
 

-#: framework-tex.scm:366
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "Converting to `~a.ps'..."
-msgstr "Skriver \"%s\"..."
-
-#: framework-tex.scm:386
+#: lily-library.scm:356

 #, lisp-format
 #, lisp-format

-msgid "Converting to `~a.dvi'..."
+msgid "No \\version statement found.  Please add~afor future compatibility."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lily.scm:94
+#: lily.scm:95

 #, lisp-format
 #, lisp-format

-msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
+msgid "wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lily.scm:312
+#: lily.scm:313

 msgid "error: failed files: "
 msgstr ""
 
 msgid "error: failed files: "
 msgstr ""
 

+#: page-layout.scm:426
+#, fuzzy
+msgid "Calculating page breaks..."
+msgstr "Beregner kolonnepositioner..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "kpathsea can not find %s file: `%s'"
+#~ msgstr "Kpathsea kunne ikke finde TMF-fil: \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "kpathsea can not find AFM file `%s'"
+#~ msgstr "Kpathsea kunne ikke finde TMF-fil: \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "kpathsea can not find TFM file: `%s'"
+#~ msgstr "Kpathsea kunne ikke finde TMF-fil: \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't open file %s"
+#~ msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot switch translators, I'm there already"
+#~ msgstr "Kan ikke skifte oversætter, jeg er her allerede"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Converting to `~a.ps'..."
+#~ msgstr "Skriver \"%s\"..."
+
+#~ msgid "find pfa fonts used in FILE"
+#~ msgstr "find pfa-skrifttyper brugt i FIL"
+
+#~ msgid "add DIR to LilyPond's search path"
+#~ msgstr "tilføj KATALOG til LilyPonds søgesti"
+
+# %s er programmets navn
+#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
+#~ msgstr "behold al uddata, udskrivo i kataloget %s.dir"
+
+#~ msgid "don't run LilyPond"
+#~ msgstr "kør ikke LilyPond"
+
+#~ msgid "produce MIDI output only"
+#~ msgstr "lav kun MIDI-uddata"
+
+#~ msgid "generate PDF output"
+#~ msgstr "lav PDF-uddata"
+
+#~ msgid "generate PostScript output"
+#~ msgstr "lav PostScript-uddata"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "generate PS.GZ"
+#~ msgstr "lav PDF-uddata"
+
+#~ msgid "KEY=VAL"
+#~ msgstr "NØGLE=VÆRDI"
+
+#~ msgid "change global setting KEY to VAL"
+#~ msgstr "ændr global indstilling NØGLE til VÆRDI"
+
+#~ msgid "no such setting: `%s'"
+#~ msgstr "indstillingen findes ikke: '%s'"
+
+#~ msgid "LilyPond crashed (signal %d)."
+#~ msgstr "LilyPond gik ned (signal %d)."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Continuing..."
+#~ msgstr "Kør %s..."
+
+#~ msgid "Analyzing %s..."
+#~ msgstr "Analyserer %s..."
+
+#~ msgid "no LilyPond output found for `%s'"
+#~ msgstr "ingen lilyponduddata fundet for '%s'"
+
+#~ msgid "not a PostScript file: `%s'"
+#~ msgstr "ikke en PostScript fil: '%s'"
+
+#~ msgid "no files specified on command line"
+#~ msgstr "ingen filer angivne på kommandolinjen."
+
+#~ msgid "filename should not contain spaces: `%s'"
+#~ msgstr "filnavn bør ikke indeholde mellemrum: '%s'"
+
+# hær er det spørg om skrivning til en fil (første parametern er t.ex
+# DVI, LATEX, MIDI, TEX)
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s output to <stdout>..."
+#~ msgstr "%s udskrevet til \"%s\"..."
+
+# hær er det spørg om skrivning til en fil (første parametern er t.ex
+# DVI, LATEX, MIDI, TEX)
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s output to %s..."
+#~ msgstr "%s udskrevet til \"%s\"..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "can't find file: `%s.%s'"
+#~ msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
+

 #, fuzzy
 #~ msgid "DIM"
 #~ msgstr "KATALOG"
 #, fuzzy
 #~ msgid "DIM"
 #~ msgstr "KATALOG"