+#. @top in Documentation/user/lilypond-learning.tely
+msgid "GNU LilyPond --- learning manual"
+msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen"
+
+#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely
+#. @appendix in Documentation/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely
+#. @appendix in Documentation/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond.tely
+#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely
+msgid "LilyPond index"
+msgstr "LilyPond-Index"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi
+msgid "Predefined commands"
+msgstr "Vordefinierte Befehle"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi
+msgid "Selected Snippets"
+msgstr "Ausgewählte Schnipsel"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi
+msgid "See also"
+msgstr "Siehe auch"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi
+msgid "Known issues and warnings"
+msgstr "Bekannte Probleme und Warnungen"
+
+#. @node in Documentation/user/preface.itely
+#. @unnumbered in Documentation/user/preface.itely
+msgid "Preface"
+msgstr "Vorwort"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @chapter in Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Introduction"
+msgstr "Einleitung"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Engraving"
+msgstr "Notensatz"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Automated engraving"
+msgstr "Automatisierter Notensatz"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/user/introduction.itely
+msgid "What symbols to engrave?"
+msgstr "Welche Symbole?"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Music representation"
+msgstr "Die Darstellung der Musik"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Example applications"
+msgstr "Beispielanwendung"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/user/introduction.itely
+msgid "About this manual"
+msgstr "Über das Handbuch"
+
+#. @subheading in Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Learning Manual (LM)"
+msgstr "Handbuch zum Lernen (LH)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Notation Reference (NR)"
+msgstr "Notationsreferenz (NR)"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Appendices"
+msgstr "Anhang"
+
+#. @subheading in Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Program usage"
+msgstr "Programmbenutzung"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Other information"
+msgstr "Mehr Information"
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:226 (comment)
+msgid "set the starting point to middle C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:256 (comment)
+msgid "one octave above middle C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:271 (comment)
+msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:272 (comment)
+msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:273 (comment)
+msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:274 (comment)
+msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:275 (comment)
+msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:276 (comment)
+msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1527 (variable)
+#. Documentation/user/working.itely:214 (variable)
+#. Documentation/user/working.itely:229 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "violin"
+msgstr "Linien"
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1530 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "cello"
+msgstr "color (Farbe)"
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1553 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tripletA"
+msgstr "Triole"
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1554 (variable)
+msgid "barA"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "foo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Übung"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "First steps"
+msgstr "Erste Schritte"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Compiling a file"
+msgstr "Eine Quelldatei übersetzen"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Entering music and viewing output"
+msgstr "Eingabe von Noten und Ansicht des Ergebnisses"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
+msgstr "MacOS X"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "UNIX"
+msgstr "UNIX"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Simple notation"
+msgstr "Einfache Notation"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @section in Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Pitches"
+msgstr "Tonhöhen"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "pitch"
+msgstr "Tonhöhe"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+msgid "interval"
+msgstr "Intervalle"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "scale"
+msgstr "Tonleiter"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "middle C"
+msgstr "eingestrichenes C"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "octave"
+msgstr "Oktave"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "accidental"
+msgstr "Versetzungszeichen"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Durations (rhythms)"
+msgstr "Tondauern (Rhythmen)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "beam"
+msgstr "Balken"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "duration"
+msgstr "Tondauer"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "whole note"
+msgstr "ganze Note"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "half note"
+msgstr "halbe Note"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "quarter note"
+msgstr "Viertelnote"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "dotted note"
+msgstr "punktierte Note"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Rests"
+msgstr "Pausen"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "rest"
+msgstr "Pause"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Time signature"
+msgstr "Taktangabe"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "time signature"
+msgstr "Taktangabe"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Clef"
+msgstr "Notenschlüssel"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "clef"
+msgstr "Notenschlüssel"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "All together"
+msgstr "Alles zusammen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Working on input files"
+msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "How to read the manual"
+msgstr "Wie soll das Handbuch gelesen werden"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Clickable examples"
+msgstr "Anklickbare Beispiele"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Single staff notation"
+msgstr "Notation auf einem System"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Accidentals and key signatures"
+msgstr "Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Accidentals"
+msgstr "Versetzungszeichen"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+msgid "sharp"
+msgstr "Kreuz"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+msgid "flat"
+msgstr "B"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+msgid "double sharp"
+msgstr "Doppelkreuz"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+msgid "double flat"
+msgstr "Doppel-B"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Key signatures"
+msgstr "Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "key signature"
+msgstr "Tonartbezeichnung"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "major"
+msgstr "Dur"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "minor"
+msgstr "Moll"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Warning: key signatures and pitches"
+msgstr "Warnung: Tonartbezeichnungen und Tonhöhen"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "natural"
+msgstr "Auflösungszeichen"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "transposition"
+msgstr "Transposition"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Pitch names"
+msgstr "Tonhöhenbezeichnungen"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Ties and slurs"
+msgstr "Bindebögen und Legatobögen"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Ties"
+msgstr "Bindebögen"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "tie"
+msgstr "Bindebogen"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Slurs"
+msgstr "Legatobögen"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+msgid "slur"
+msgstr "Legatobogen"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Phrasing slurs"
+msgstr "Phrasierungsbögen"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "phrasing"
+msgstr "Phrasierung"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Warnings: slurs vs. ties"
+msgstr "Warnung: Bindebögen sind nicht Legatobögen"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "articulation"
+msgstr "Artikulationszeichen"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Articulation and dynamics"
+msgstr "Artikulationszeichen und Lautstärke"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Articulations"
+msgstr "Artikulationszeichen"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Fingerings"
+msgstr "Fingersatz"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "fingering"
+msgstr "Fingersatz"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Dynamics"
+msgstr "Dynamik"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "dynamics"
+msgstr "Dynamik"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+msgid "crescendo"
+msgstr "Crescendo"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+msgid "decrescendo"
+msgstr "Decrescendo"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Adding text"
+msgstr "Text hinzufügen"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Automatic and manual beams"
+msgstr "Automatische und manuelle Balken"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Advanced rhythmic commands"
+msgstr "Zusätzliche rhythmische Befehle"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Partial measure"
+msgstr "Auftakt"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "anacrusis"
+msgstr "Auftakt"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Tuplets"
+msgstr "Andere rhythmische Aufteilungen"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "note value"
+msgstr "Notenwert"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "triplet"
+msgstr "Triole"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Grace notes"
+msgstr "Verzierungen"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "grace notes"
+msgstr "Verzierungen"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "acciaccatura"
+msgstr "Vorschlag"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "appoggiatura"
+msgstr "Vorhalt"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Multiple notes at once"
+msgstr "Mehrere Noten auf einmal"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Music expressions explained"
+msgstr "Musikalische Ausdrücke erklärt"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Analogy: mathematical expressions"
+msgstr "Analogie: mathematische Ausdrücke"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
+msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: mehrere Notensysteme"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "polyphony"
+msgstr "Polyphonie"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
+msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: ein Notensystem"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Multiple staves"
+msgstr "Mehrere Notensysteme"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Staff groups"
+msgstr "Notensysteme gruppieren"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+msgid "brace"
+msgstr "Klammer"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Combining notes into chords"
+msgstr "Noten zu Akkorden verbinden"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "chord"
+msgstr "Akkord"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Single staff polyphony"
+msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Songs"
+msgstr "Lieder"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Setting simple songs"
+msgstr "Einfache Lieder setzen"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "lyrics"
+msgstr "Gesangtext"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Aligning lyrics to a melody"
+msgstr "Text an einer Melodie ausrichten"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "melisma"
+msgstr "Melisma"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "extender line"
+msgstr "Fülllinie"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Lyrics to multiple staves"
+msgstr "Text zu mehreren Systemen"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Final touches"
+msgstr "Letzter Schliff"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Organizing pieces with variables"
+msgstr "Stücke durch Bezeichner organisieren"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Version number"
+msgstr "Versionsnummer"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Adding titles"
+msgstr "Titel hinzufügen"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Absolute note names"
+msgstr "Absolute Notenbezeichnungen"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "After the tutorial"
+msgstr "Nach der Übung"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:291 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1030 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1072 (variable)
+msgid "melody"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:292 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:855 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1035 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1076 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "text"
+msgstr "Text"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:293 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2127 (variable)
+msgid "upper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:294 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2134 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "lower"
+msgstr "color (Farbe)"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:541 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:551 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:566 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:571 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:591 (comment)
+msgid "Voice "
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:589 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:613 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Main voice"
+msgstr "Eine einzelne Stimme"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:615 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:418 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Bar 1"
+msgstr "Takte"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:626 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:428 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Bar 2"
+msgstr "Takte"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:627 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Voice 1 continues"
+msgstr "Voice enthält Noten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:630 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Voice 2 continues"
+msgstr "Voice enthält Noten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:793 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Voice one"
+msgstr "Mikrotöne"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:795 (comment)
+msgid "Voice two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:797 (comment)
+msgid "Omit Voice three"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:798 (comment)
+msgid "Voice four"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:883 (comment)
+msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:917 (comment)
+msgid "The following notes are monophonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:919 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start simultaneous section of three voices"
+msgstr "Gleichzeitig erscheinende Noten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:921 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Continue the main voice in parallel"
+msgstr "Musik parallel notieren"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:923 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:981 (comment)
+msgid "Initiate second voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:925 (comment)
+msgid "Set stems, etc, down"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:929 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:987 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Initiate third voice"
+msgstr "Stichnoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:931 (comment)
+msgid "Set stems, etc, up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:976 (comment)
+msgid "Initiate first voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:983 (comment)
+msgid "set stems, etc down"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:989 (comment)
+msgid "set stems, etc up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1076 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2104 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3132 (variable)
+msgid "global"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1077 (variable)
+msgid "SopOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1079 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1081 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "SopOneLyrics"
+msgstr "Einfache Gesangstexte"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1083 (variable)
+msgid "SopTwoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1121 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2314 (variable)
+msgid "TimeKey"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1122 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3133 (variable)
+msgid "SopMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1123 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3134 (variable)
+msgid "AltoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1124 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3135 (variable)
+msgid "TenorMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1125 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3136 (variable)
+msgid "BassMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1126 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3137 (variable)
+msgid "VerseOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1128 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3138 (variable)
+msgid "VerseTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1130 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3139 (variable)
+msgid "VerseThree"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1132 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3140 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "VerseFour"
+msgstr "Versionsnummer"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1452 (comment)
+msgid "Wrong!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1528 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1617 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "make note heads smaller"
+msgstr "Notenköpfe mit besonderen Formen"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1531 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1619 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "make note heads larger"
+msgstr "Notenköpfe mit besonderen Formen"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1534 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1621 (comment)
+msgid "return to original size"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1884 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "sopranoMusic"
+msgstr "Notation für Klavier"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1891 (variable)
+msgid "sopranoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1895 (variable)
+msgid "celloMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2105 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2109 (variable)
+msgid "sopWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2112 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "altoMusic"
+msgstr "Notation von Gesang"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2116 (variable)
+msgid "altoWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2117 (variable)
+msgid "tenorMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2121 (variable)
+msgid "tenorWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2122 (variable)
+msgid "bassMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2126 (variable)
+msgid "bassWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2143 (comment)
+msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2165 (comment)
+msgid "end ChoirStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2315 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2318 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2322 (variable)
+msgid "ManualTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2326 (variable)
+msgid "PedalOrganMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2332 (comment)
+msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2335 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "set time signature and key"
+msgstr "Taktangabe"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2339 (comment)
+msgid "end ManualOne Staff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2344 (comment)
+msgid "end ManualTwo Staff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2345 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "end PianoStaff context"
+msgstr "Den Kontext finden"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2350 (comment)
+msgid "end PedalOrgan Staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2352 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "end Score context"
+msgstr "Den Kontext finden"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Fundamental concepts"
+msgstr "Grundbegriffe"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond input files work"
+msgstr "Wie eine LilyPond-Eingabe-Datei funktioniert"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
+msgstr "Einführung in die Dateistruktur von LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Score is a (single) compound musical expression"
+msgstr "Score ist ein (einziger) zusammengesetzter musikalischer Ausdruck"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Nesting music expressions"
+msgstr "Musikalische Ausdrücke ineinander verschachteln"
+
+#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+msgid "ossia"
+msgstr "Ossia"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
+msgstr "Über die Nicht-Schachtelung von Klammern und Bindebögen"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Voices contain music"
+msgstr "Voice enthält Noten"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "I'm hearing Voices"
+msgstr "Ich höre Stimmen"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Explicitly instantiating voices"
+msgstr "Stimmen explizit beginnen"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Voices and vocals"
+msgstr "Stimmen und Text"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Contexts and engravers"
+msgstr "Kontexte und Engraver"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Contexts explained"
+msgstr "Was sind Umgebungen?"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Creating contexts"
+msgstr "Umgebungen erstellen"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Engravers explained"
+msgstr "Was sind Engraver?"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Modifying context properties"
+msgstr "Umgebungs-Eignschaften verändern"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Adding and removing engravers"
+msgstr "Engraver hinzufügen und entfernen"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Changing a single context"
+msgstr "Einen einzelnen Kontext verändern"
+
+#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+msgid "ambitus"
+msgstr "Tonumfang"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Changing all contexts of the same type"
+msgstr "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Extending the templates"
+msgstr "Erweiterung der Beispiele"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Soprano and cello"
+msgstr "Sopran und Cello"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Four-part SATB vocal score"
+msgstr "Vierstimmige SATB-Partitur"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Building a score from scratch"
+msgstr "Eine Partitur von Grund auf erstellen"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:540 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:664 (comment)
+msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:639 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:642 (comment)
+msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:668 (comment)
+msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1257 (comment)
+msgid "Don't print clefs in this staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1259 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Don't print time signatures in this staff"
+msgstr "Taktangaben Alter Musik"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1320 (comment)
+msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1376 (comment)
+msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1750 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1811 (comment)
+msgid "Set details for later Text Spanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1753 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1814 (comment)
+msgid "Place dynamics above staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1755 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1818 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start Ottava Bracket"
+msgstr "Oktavierungsklammern"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1758 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1765 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1821 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1828 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1760 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1823 (comment)
+msgid "Add Dynamic Line Spanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1762 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1825 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Add Text Script"
+msgstr "Textarten"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1767 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1830 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Stop Ottava Bracket"
+msgstr "Oktavierungsklammern"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1816 (comment)
+msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1872 (comment)
+msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1890 (comment)
+msgid "This markup is short enough to fit without collision"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1894 (comment)
+msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1898 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1903 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Turn off collision avoidance"
+msgstr "Vermeidung von vertikalen Zusammenstößen"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1905 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "and turn on textLengthOn"
+msgstr "\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1906 (comment)
+msgid "Spaces at end are honored"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2009 (comment)
+msgid "Extend width by 1 staff space"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2270 (comment)
+msgid "This will not work, see below:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2274 (comment)
+msgid "This works:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2319 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "naturalplusflat"
+msgstr "Auflösungszeichen"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2354 (comment)
+msgid "Extend width by 1 unit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2356 (comment)
+msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2634 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2685 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2747 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2818 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2880 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2935 (variable)
+msgid "rhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2639 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2690 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2754 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2827 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2889 (comment)
+msgid "Start polyphonic section of four voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2652 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2703 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2767 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2842 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2906 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2963 (variable)
+msgid "lhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2893 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2950 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2896 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2953 (comment)
+msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2948 (comment)
+msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3076 (comment)
+msgid "Visible tempo marking"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3080 (comment)
+msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata note in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3084 (comment)
+msgid "Invisible tempo marking to restore tempo in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3123 (variable)
+msgid "emph"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3127 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "norm"
+msgstr "Moll"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3329 (comment)
+msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Tweaking output"
+msgstr "Die Ausgabe verändern"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Tweaking basics"
+msgstr "Grundlagen für die Optimierung"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Introduction to tweaks"
+msgstr "Grundlagen zur Optimierung"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Objects and interfaces"
+msgstr "Objekte und Schnittstellen"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Naming conventions of objects and properties"
+msgstr "Regeln zur Benennung von Objekten und Eigenschaften"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Tweaking methods"
+msgstr "Optimierungsmethoden"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "The Internals Reference manual"
+msgstr "Die Referenz der Programminterna"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Properties of layout objects"
+msgstr "Eigenschaften von Layoutobjekten"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Finding the context"
+msgstr "Den Kontext finden"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Overriding once only"
+msgstr "Nur einmal mit \\override verändern"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Reverting"
+msgstr "Rückgängig machen"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Properties found in interfaces"
+msgstr "Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Specifying the context in lyric mode"
+msgstr "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Types of properties"
+msgstr "Typen von Eigenschaften"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Appearance of objects"
+msgstr "Erscheinung von Objekten"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Visibility and color of objects"
+msgstr "Sichtbarkeit und Farbe von Objekten"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "stencil"
+msgstr "stencil (Matrize)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "break-visibility"
+msgstr "break-visibility (unsichtbar machen)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "transparent"
+msgstr "transparent (durchsichtig)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "color"
+msgstr "color (Farbe)"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Size of objects"
+msgstr "Größe von Objekten"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Length and thickness of objects"
+msgstr "Länge und Dicke von Objekten"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Placement of objects"
+msgstr "Positionierung von Objekten"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Automatic behavior"
+msgstr "Automatisches Verhalten"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Within-staff objects"
+msgstr "withing-staff (Objekte innerhalb des Notensystems)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Fingering"
+msgstr "Fingersatz"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Outside staff objects"
+msgstr "Objekte außerhalb des Notensystems"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "\\textLengthOn"
+msgstr "\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Grob sizing"
+msgstr "Verändern der Größe von grobs"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Collisions of objects"
+msgstr "Kollision von Objekten"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Moving objects"
+msgstr "Verschieben von Objekten"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Fixing overlapping notation"
+msgstr "Überlappende Notation in Ordnung bringen"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "padding property"
+msgstr "padding (Fülleigenschafte)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "left-padding and right-padding"
+msgstr ""
+"left-padding (Verschieben nach rechts) und right-padding (Verschieben nach "
+"links)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "staff-padding property"
+msgstr "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X property"
+msgstr "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "staff-position property"
+msgstr "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "extra-offset property"
+msgstr "extra-offset (Genaues Positionieren)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "positions property"
+msgstr "Ausrichtungseigenschaft"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "force-hshift property"
+msgstr "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Real music example"
+msgstr "Beispiele aus dem Leben"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Further tweaking"
+msgstr "Weitere Optimierungen"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Other uses for tweaks"
+msgstr "Andere Benutzung von Optimierungen"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Tying notes across voices"
+msgstr "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Simulating a fermata"
+msgstr "Eine Fermate simulieren"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Using variables for tweaks"
+msgstr "Variablen für Optimierungen einsetzen"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Other sources of information"
+msgstr "Mehr Information"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+msgstr "Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung"
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme"
+
+#. Documentation/user/working.itely:201 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "hornNotes"
+msgstr "Noten mit Akkorden"
+
+#. Documentation/user/working.itely:212 (variable)
+msgid "fragA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:213 (variable)
+msgid "fragB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:226 (variable)
+msgid "dolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:227 (variable)
+#. Documentation/user/working.itely:273 (variable)
+#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:235 (variable)
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:99 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "padText"
+msgstr "Text"
+
+#. Documentation/user/working.itely:228 (variable)
+msgid "fthenp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:310 (variable)
+msgid "mpdolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:312 (variable)
+#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:256 (variable)
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:133 (variable)
+msgid "tempoMark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @chapter in Documentation/user/working.itely
+msgid "Working on LilyPond projects"
+msgstr "An LilyPond-Projekten arbeiten"
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @section in Documentation/user/working.itely
+msgid "Suggestions for writing LilyPond input files"
+msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Eingabe-Dateien geschrieben werden sollen"
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+msgid "General suggestions"
+msgstr "Allgemeine Vorschläge"
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+msgid "Typesetting existing music"
+msgstr "Das Kopieren von existierender Musik"
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+msgid "Large projects"
+msgstr "Große Projekte"
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+msgid "Saving typing with variables and functions"
+msgstr "Tipparbeit sparen durch Bezeichner und Funktionen"
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+msgid "Style sheets"
+msgstr "Stil-Dateien"
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @section in Documentation/user/working.itely
+msgid "When things don't work"
+msgstr "Wenn etwas nicht funktioniert"
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+msgid "Updating old input files"
+msgstr "Alte Eingabe-Dateien aktualisieren"
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
+msgstr "Fehlersuche (alles auseinandernehmen)"
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+msgid "Minimal examples"
+msgstr "Minimalbeispiele"
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @section in Documentation/user/working.itely
+msgid "Scores and parts"
+msgstr "Partituren und Stimmen"
+
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/user/templates.itely
+msgid "Templates"
+msgstr "Vorlagen"
+
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
+msgid "Single staff"
+msgstr "Ein einzelnes System"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes only"
+msgstr "Nur Noten"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes and lyrics"
+msgstr "Noten und Text"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes and chords"
+msgstr "Noten und Akkordbezeichnungen"
projects / lilypond.git / blobdiff