Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / po / de.po

diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po
index f2ad028cd99e5a556c81669322468e94586c6f18..38dd06d0f2ea7b8b13924194a967820d59a3b0fb 100644 (file)
--- a/Documentation/po/de.po
+++ b/Documentation/po/de.po
@@ -2,14 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
 # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
 # Till Rettig <till.rettig@gmx.de>, 2007,2008
 # Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
 # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
 # Till Rettig <till.rettig@gmx.de>, 2007,2008

-# 
-# 

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-04-16 23:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-20 13:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-19 23:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-24 15:06+0200\n"

 "Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
 "Language-Team: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
 "Language-Team: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -47,15 +45,15 @@ msgstr "Andere Sprachen: %s."
 msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
 msgstr "Über die <A HREF=\"%s\">automatische Sprachauswahl</A>."
 
 msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
 msgstr "Über die <A HREF=\"%s\">automatische Sprachauswahl</A>."
 

-#: add_html_footer.py:259
+#: add_html_footer.py:258

 msgid "stable-branch"
 msgstr "stabiler Zweig"
 
 msgid "stable-branch"
 msgstr "stabiler Zweig"
 

-#: add_html_footer.py:261
+#: add_html_footer.py:260

 msgid "development-branch"
 msgstr "Entwicklungszweig"
 
 msgid "development-branch"
 msgstr "Entwicklungszweig"
 

-#: texi-gettext.py:65
+#: texi-gettext.py:63

 msgid ""
 "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
 "English."
 msgid ""
 "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
 "English."


@@ -64,441 +62,285 @@ msgstr ""
 "im englischen Benutzerhandbuch."
 
 #. -*- coding: utf-8 -*-
 "im englischen Benutzerhandbuch."
 
 #. -*- coding: utf-8 -*-

-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond.tely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-program.tely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond.tely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-program.tely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond.tely

 msgid "Top"
 msgstr "Top"
 
 msgid "Top"
 msgstr "Top"
 

-#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
-#. @top in ../../../Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
+#. @top in Documentation/user/lilypond-learning.tely

 msgid "GNU LilyPond --- learning manual"
 msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen"
 
 msgid "GNU LilyPond --- learning manual"
 msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/fr/user/lilypond.tely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-program.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/es/user/lilypond-program.tely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/es/user/lilypond.tely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-program.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/de/user/lilypond-program.tely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/de/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely
+#. @appendix in Documentation/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely
+#. @appendix in Documentation/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond.tely
+#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely

 msgid "LilyPond index"
 msgstr "LilyPond-Index"
 
 msgid "LilyPond index"
 msgstr "LilyPond-Index"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi

 msgid "Predefined commands"
 msgstr "Vordefinierte Befehle"
 
 msgid "Predefined commands"
 msgstr "Vordefinierte Befehle"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi

 msgid "Selected Snippets"
 msgstr "Ausgewählte Schnipsel"
 
 msgid "Selected Snippets"
 msgstr "Ausgewählte Schnipsel"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi

 msgid "See also"
 msgstr "Siehe auch"
 
 msgid "See also"
 msgstr "Siehe auch"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi

 msgid "Known issues and warnings"
 msgstr "Bekannte Probleme und Warnungen"
 
 msgid "Known issues and warnings"
 msgstr "Bekannte Probleme und Warnungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/preface.itely
-#. @unnumbered in ../../../Documentation/user/preface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/preface.itely
-#. @unnumbered in ../../../Documentation/fr/user/preface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/preface.itely
-#. @unnumbered in ../../../Documentation/es/user/preface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/preface.itely
-#. @unnumbered in ../../../Documentation/de/user/preface.itely
+#. @node in Documentation/user/preface.itely
+#. @unnumbered in Documentation/user/preface.itely

 msgid "Preface"
 msgstr "Vorwort"
 
 msgid "Preface"
 msgstr "Vorwort"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @chapter in Documentation/user/introduction.itely

 msgid "Introduction"
 msgstr "Einleitung"
 
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einleitung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/user/introduction.itely

 msgid "Engraving"
 msgstr "Notensatz"
 
 msgid "Engraving"
 msgstr "Notensatz"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/user/introduction.itely

 msgid "Automated engraving"
 msgstr "Automatisierter Notensatz"
 
 msgid "Automated engraving"
 msgstr "Automatisierter Notensatz"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/user/introduction.itely

 msgid "What symbols to engrave?"
 msgstr "Welche Symbole?"
 
 msgid "What symbols to engrave?"
 msgstr "Welche Symbole?"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/user/introduction.itely

 msgid "Music representation"
 msgstr "Die Darstellung der Musik"
 
 msgid "Music representation"
 msgstr "Die Darstellung der Musik"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/user/introduction.itely

 msgid "Example applications"
 msgstr "Beispielanwendung"
 
 msgid "Example applications"
 msgstr "Beispielanwendung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/user/introduction.itely

 msgid "About this manual"
 msgstr "Über das Handbuch"
 
 msgid "About this manual"
 msgstr "Über das Handbuch"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @subheading in Documentation/user/introduction.itely

 msgid "Learning Manual (LM)"
 msgstr "Handbuch zum Lernen (LH)"
 
 msgid "Learning Manual (LM)"
 msgstr "Handbuch zum Lernen (LH)"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @subheading in Documentation/user/introduction.itely

 msgid "Notation Reference (NR)"
 msgstr "Notationsreferenz (NR)"
 
 msgid "Notation Reference (NR)"
 msgstr "Notationsreferenz (NR)"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/introduction.itely

 msgid "Appendices"
 msgstr "Anhang"
 
 msgid "Appendices"
 msgstr "Anhang"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @subheading in Documentation/user/introduction.itely

 msgid "Program usage"
 msgstr "Programmbenutzung"
 
 msgid "Program usage"
 msgstr "Programmbenutzung"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/introduction.itely

 msgid "Other information"
 msgstr "Mehr Information"
 
 msgid "Other information"
 msgstr "Mehr Information"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. Documentation/user/tutorial.itely:226 (comment)
+msgid "set the starting point to middle C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:256 (comment)
+msgid "one octave above middle C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:271 (comment)
+msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:272 (comment)
+msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:273 (comment)
+msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:274 (comment)
+msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:275 (comment)
+msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:276 (comment)
+msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1527 (variable)
+#. Documentation/user/working.itely:214 (variable)
+#. Documentation/user/working.itely:229 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "violin"
+msgstr "Linien"
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1530 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "cello"
+msgstr "color (Farbe)"
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1553 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tripletA"
+msgstr "Triole"
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1554 (variable)
+msgid "barA"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "foo"
 msgstr ""
 
 msgid "foo"
 msgstr ""
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Tutorial"
 msgstr "Übung"
 
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Übung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "First steps"
 msgstr "Erste Schritte"
 
 msgid "First steps"
 msgstr "Erste Schritte"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Compiling a file"
 msgstr "Eine Quelldatei übersetzen"
 
 msgid "Compiling a file"
 msgstr "Eine Quelldatei übersetzen"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Entering music and viewing output"
 msgstr "Eingabe von Noten und Ansicht des Ergebnisses"
 
 msgid "Entering music and viewing output"
 msgstr "Eingabe von Noten und Ansicht des Ergebnisses"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "MacOS X"
 msgstr "MacOS X"
 
 msgid "MacOS X"
 msgstr "MacOS X"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "UNIX"
 msgstr "UNIX"
 
 msgid "UNIX"
 msgstr "UNIX"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Simple notation"
 msgstr "Einfache Notation"
 
 msgid "Simple notation"
 msgstr "Einfache Notation"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @section in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Pitches"
 msgstr "Tonhöhen"
 
 msgid "Pitches"
 msgstr "Tonhöhen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "pitch"
 msgstr "Tonhöhe"
 
 msgid "pitch"
 msgstr "Tonhöhe"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "interval"
 msgstr "Intervalle"
 
 msgid "interval"
 msgstr "Intervalle"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "scale"
 msgstr "Tonleiter"
 
 msgid "scale"
 msgstr "Tonleiter"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "middle C"
 msgstr "eingestrichenes C"
 
 msgid "middle C"
 msgstr "eingestrichenes C"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "octave"
 msgstr "Oktave"
 
 msgid "octave"
 msgstr "Oktave"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "accidental"
 msgstr "Versetzungszeichen"
 
 msgid "accidental"
 msgstr "Versetzungszeichen"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Durations (rhythms)"
 msgstr "Tondauern (Rhythmen)"
 
 msgid "Durations (rhythms)"
 msgstr "Tondauern (Rhythmen)"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "beam"
 msgstr "Balken"
 
 msgid "beam"
 msgstr "Balken"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "duration"
 msgstr "Tondauer"
 
 msgid "duration"
 msgstr "Tondauer"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "whole note"
 msgstr "ganze Note"
 
 msgid "whole note"
 msgstr "ganze Note"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "half note"
 msgstr "halbe Note"
 
 msgid "half note"
 msgstr "halbe Note"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "quarter note"
 msgstr "Viertelnote"
 
 msgid "quarter note"
 msgstr "Viertelnote"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "dotted note"
 msgstr "punktierte Note"
 
 msgid "dotted note"
 msgstr "punktierte Note"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Rests"
 msgstr "Pausen"
 
 msgid "Rests"
 msgstr "Pausen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "rest"
 msgstr "Pause"
 
 msgid "rest"
 msgstr "Pause"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Time signature"
 msgstr "Taktangabe"
 
 msgid "Time signature"
 msgstr "Taktangabe"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "time signature"
 msgstr "Taktangabe"
 
 msgid "time signature"
 msgstr "Taktangabe"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Clef"
 msgstr "Notenschlüssel"
 
 msgid "Clef"
 msgstr "Notenschlüssel"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "clef"
 msgstr "Notenschlüssel"
 
 msgid "clef"
 msgstr "Notenschlüssel"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "All together"
 msgstr "Alles zusammen"
 
 msgid "All together"
 msgstr "Alles zusammen"
 


@@ -507,6544 +349,4546 @@ msgstr "Alles zusammen"
 msgid "Working on input files"
 msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien"
 
 msgid "Working on input files"
 msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "How to read the manual"
 msgstr "Wie soll das Handbuch gelesen werden"
 
 msgid "How to read the manual"
 msgstr "Wie soll das Handbuch gelesen werden"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Clickable examples"
 msgstr "Anklickbare Beispiele"
 
 msgid "Clickable examples"
 msgstr "Anklickbare Beispiele"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Single staff notation"
 msgstr "Notation auf einem System"
 
 msgid "Single staff notation"
 msgstr "Notation auf einem System"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Accidentals and key signatures"
 msgstr "Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)"
 
 msgid "Accidentals and key signatures"
 msgstr "Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Accidentals"
 msgstr "Versetzungszeichen"
 
 msgid "Accidentals"
 msgstr "Versetzungszeichen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "sharp"
 msgstr "Kreuz"
 
 msgid "sharp"
 msgstr "Kreuz"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "flat"
 msgstr "B"
 
 msgid "flat"
 msgstr "B"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "double sharp"
 msgstr "Doppelkreuz"
 
 msgid "double sharp"
 msgstr "Doppelkreuz"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "double flat"
 msgstr "Doppel-B"
 
 msgid "double flat"
 msgstr "Doppel-B"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Key signatures"
 msgstr "Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)"
 
 msgid "Key signatures"
 msgstr "Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "key signature"
 msgstr "Tonartbezeichnung"
 
 msgid "key signature"
 msgstr "Tonartbezeichnung"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "major"
 msgstr "Dur"
 
 msgid "major"
 msgstr "Dur"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "minor"
 msgstr "Moll"
 
 msgid "minor"
 msgstr "Moll"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Warning: key signatures and pitches"
 msgstr "Warnung: Tonartbezeichnungen und Tonhöhen"
 
 msgid "Warning: key signatures and pitches"
 msgstr "Warnung: Tonartbezeichnungen und Tonhöhen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "natural"
 msgstr "Auflösungszeichen"
 
 msgid "natural"
 msgstr "Auflösungszeichen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "transposition"
 msgstr "Transposition"
 
 msgid "transposition"
 msgstr "Transposition"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Pitch names"
 msgstr "Tonhöhenbezeichnungen"
 
 msgid "Pitch names"
 msgstr "Tonhöhenbezeichnungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Ties and slurs"
 msgstr "Bindebögen und Legatobögen"
 
 msgid "Ties and slurs"
 msgstr "Bindebögen und Legatobögen"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Ties"
 msgstr "Bindebögen"
 
 msgid "Ties"
 msgstr "Bindebögen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "tie"
 msgstr "Bindebogen"
 
 msgid "tie"
 msgstr "Bindebogen"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "Slurs"
 msgstr "Legatobögen"
 
 msgid "Slurs"
 msgstr "Legatobögen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "slur"
 msgstr "Legatobogen"
 
 msgid "slur"
 msgstr "Legatobogen"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "Phrasing slurs"
 msgstr "Phrasierungsbögen"
 
 msgid "Phrasing slurs"
 msgstr "Phrasierungsbögen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "phrasing"
 msgstr "Phrasierung"
 
 msgid "phrasing"
 msgstr "Phrasierung"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Warnings: slurs vs. ties"
 msgstr "Warnung: Bindebögen sind nicht Legatobögen"
 
 msgid "Warnings: slurs vs. ties"
 msgstr "Warnung: Bindebögen sind nicht Legatobögen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "articulation"
 msgstr "Artikulationszeichen"
 
 msgid "articulation"
 msgstr "Artikulationszeichen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Articulation and dynamics"
 msgstr "Artikulationszeichen und Lautstärke"
 
 msgid "Articulation and dynamics"
 msgstr "Artikulationszeichen und Lautstärke"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Articulations"
 msgstr "Artikulationszeichen"
 
 msgid "Articulations"
 msgstr "Artikulationszeichen"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Fingerings"
 msgstr "Fingersatz"
 
 msgid "Fingerings"
 msgstr "Fingersatz"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "fingering"
 msgstr "Fingersatz"
 
 msgid "fingering"
 msgstr "Fingersatz"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "Dynamics"
 msgstr "Dynamik"
 
 msgid "Dynamics"
 msgstr "Dynamik"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "dynamics"
 msgstr "Dynamik"
 
 msgid "dynamics"
 msgstr "Dynamik"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "crescendo"
 msgstr "Crescendo"
 
 msgid "crescendo"
 msgstr "Crescendo"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "decrescendo"
 msgstr "Decrescendo"
 
 msgid "decrescendo"
 msgstr "Decrescendo"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Adding text"
 msgstr "Text hinzufügen"
 
 msgid "Adding text"
 msgstr "Text hinzufügen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Automatic and manual beams"
 msgstr "Automatische und manuelle Balken"
 
 msgid "Automatic and manual beams"
 msgstr "Automatische und manuelle Balken"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Advanced rhythmic commands"
 msgstr "Zusätzliche rhythmische Befehle"
 
 msgid "Advanced rhythmic commands"
 msgstr "Zusätzliche rhythmische Befehle"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Partial measure"
 msgstr "Auftakt"
 
 msgid "Partial measure"
 msgstr "Auftakt"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "anacrusis"
 msgstr "Auftakt"
 
 msgid "anacrusis"
 msgstr "Auftakt"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Tuplets"
 msgstr "Andere rhythmische Aufteilungen"
 
 msgid "Tuplets"
 msgstr "Andere rhythmische Aufteilungen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "note value"
 msgstr "Notenwert"
 
 msgid "note value"
 msgstr "Notenwert"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "triplet"
 msgstr "Triole"
 
 msgid "triplet"
 msgstr "Triole"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Grace notes"
 msgstr "Verzierungen"
 
 msgid "Grace notes"
 msgstr "Verzierungen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "grace notes"
 msgstr "Verzierungen"
 
 msgid "grace notes"
 msgstr "Verzierungen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "acciaccatura"
 msgstr "Vorschlag"
 
 msgid "acciaccatura"
 msgstr "Vorschlag"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "appoggiatura"
 msgstr "Vorhalt"
 
 msgid "appoggiatura"
 msgstr "Vorhalt"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Multiple notes at once"
 msgstr "Mehrere Noten auf einmal"
 
 msgid "Multiple notes at once"
 msgstr "Mehrere Noten auf einmal"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Music expressions explained"
 msgstr "Musikalische Ausdrücke erklärt"
 
 msgid "Music expressions explained"
 msgstr "Musikalische Ausdrücke erklärt"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Analogy: mathematical expressions"
 msgstr "Analogie: mathematische Ausdrücke"
 
 msgid "Analogy: mathematical expressions"
 msgstr "Analogie: mathematische Ausdrücke"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
 msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: mehrere Notensysteme"
 
 msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
 msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: mehrere Notensysteme"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "polyphony"
 msgstr "Polyphonie"
 
 msgid "polyphony"
 msgstr "Polyphonie"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
 msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: ein Notensystem"
 
 msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
 msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: ein Notensystem"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Multiple staves"
 msgstr "Mehrere Notensysteme"
 
 msgid "Multiple staves"
 msgstr "Mehrere Notensysteme"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Staff groups"
 msgstr "Notensysteme gruppieren"
 
 msgid "Staff groups"
 msgstr "Notensysteme gruppieren"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely

 msgid "brace"
 msgstr "Klammer"
 
 msgid "brace"
 msgstr "Klammer"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Combining notes into chords"
 msgstr "Noten zu Akkorden verbinden"
 
 msgid "Combining notes into chords"
 msgstr "Noten zu Akkorden verbinden"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely

 msgid "chord"
 msgstr "Akkord"
 
 msgid "chord"
 msgstr "Akkord"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Single staff polyphony"
 msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System"
 
 msgid "Single staff polyphony"
 msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Songs"
 msgstr "Lieder"
 
 msgid "Songs"
 msgstr "Lieder"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Setting simple songs"
 msgstr "Einfache Lieder setzen"
 
 msgid "Setting simple songs"
 msgstr "Einfache Lieder setzen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "lyrics"
 msgstr "Gesangtext"
 
 msgid "lyrics"
 msgstr "Gesangtext"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Aligning lyrics to a melody"
 msgstr "Text an einer Melodie ausrichten"
 
 msgid "Aligning lyrics to a melody"
 msgstr "Text an einer Melodie ausrichten"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "melisma"
 msgstr "Melisma"
 
 msgid "melisma"
 msgstr "Melisma"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "extender line"
 msgstr "Fülllinie"
 
 msgid "extender line"
 msgstr "Fülllinie"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Lyrics to multiple staves"
 msgstr "Text zu mehreren Systemen"
 
 msgid "Lyrics to multiple staves"
 msgstr "Text zu mehreren Systemen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Final touches"
 msgstr "Letzter Schliff"
 
 msgid "Final touches"
 msgstr "Letzter Schliff"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Organizing pieces with variables"
 msgstr "Stücke durch Bezeichner organisieren"
 
 msgid "Organizing pieces with variables"
 msgstr "Stücke durch Bezeichner organisieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Version number"
 msgstr "Versionsnummer"
 
 msgid "Version number"
 msgstr "Versionsnummer"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Adding titles"
 msgstr "Titel hinzufügen"
 
 msgid "Adding titles"
 msgstr "Titel hinzufügen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "Absolute note names"
 msgstr "Absolute Notenbezeichnungen"
 
 msgid "Absolute note names"
 msgstr "Absolute Notenbezeichnungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely

 msgid "After the tutorial"
 msgstr "Nach der Übung"
 
 msgid "After the tutorial"
 msgstr "Nach der Übung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. Documentation/user/fundamental.itely:291 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1030 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1072 (variable)
+msgid "melody"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:292 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:855 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1035 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1076 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "text"
+msgstr "Text"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:293 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2127 (variable)
+msgid "upper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:294 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2134 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "lower"
+msgstr "color (Farbe)"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:541 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:551 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:566 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:571 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:591 (comment)
+msgid "Voice "
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:589 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:613 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Main voice"
+msgstr "Eine einzelne Stimme"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:615 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:418 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Bar 1"
+msgstr "Takte"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:626 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:428 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Bar 2"
+msgstr "Takte"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:627 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Voice 1 continues"
+msgstr "Voice enthält Noten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:630 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Voice 2 continues"
+msgstr "Voice enthält Noten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:793 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Voice one"
+msgstr "Mikrotöne"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:795 (comment)
+msgid "Voice two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:797 (comment)
+msgid "Omit Voice three"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:798 (comment)
+msgid "Voice four"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:883 (comment)
+msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:917 (comment)
+msgid "The following notes are monophonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:919 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start simultaneous section of three voices"
+msgstr "Gleichzeitig erscheinende Noten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:921 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Continue the main voice in parallel"
+msgstr "Musik parallel notieren"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:923 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:981 (comment)
+msgid "Initiate second voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:925 (comment)
+msgid "Set stems, etc, down"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:929 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:987 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Initiate third voice"
+msgstr "Stichnoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:931 (comment)
+msgid "Set stems, etc, up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:976 (comment)
+msgid "Initiate first voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:983 (comment)
+msgid "set stems, etc down"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:989 (comment)
+msgid "set stems, etc up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1076 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2104 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3132 (variable)
+msgid "global"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1077 (variable)
+msgid "SopOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1079 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1081 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "SopOneLyrics"
+msgstr "Einfache Gesangstexte"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1083 (variable)
+msgid "SopTwoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1121 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2314 (variable)
+msgid "TimeKey"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1122 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3133 (variable)
+msgid "SopMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1123 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3134 (variable)
+msgid "AltoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1124 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3135 (variable)
+msgid "TenorMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1125 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3136 (variable)
+msgid "BassMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1126 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3137 (variable)
+msgid "VerseOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1128 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3138 (variable)
+msgid "VerseTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1130 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3139 (variable)
+msgid "VerseThree"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1132 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3140 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "VerseFour"
+msgstr "Versionsnummer"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1452 (comment)
+msgid "Wrong!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1528 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1617 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "make note heads smaller"
+msgstr "Notenköpfe mit besonderen Formen"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1531 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1619 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "make note heads larger"
+msgstr "Notenköpfe mit besonderen Formen"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1534 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1621 (comment)
+msgid "return to original size"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1884 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "sopranoMusic"
+msgstr "Notation für Klavier"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1891 (variable)
+msgid "sopranoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1895 (variable)
+msgid "celloMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2105 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2109 (variable)
+msgid "sopWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2112 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "altoMusic"
+msgstr "Notation von Gesang"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2116 (variable)
+msgid "altoWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2117 (variable)
+msgid "tenorMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2121 (variable)
+msgid "tenorWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2122 (variable)
+msgid "bassMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2126 (variable)
+msgid "bassWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2143 (comment)
+msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2165 (comment)
+msgid "end ChoirStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2315 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2318 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2322 (variable)
+msgid "ManualTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2326 (variable)
+msgid "PedalOrganMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2332 (comment)
+msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2335 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "set time signature and key"
+msgstr "Taktangabe"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2339 (comment)
+msgid "end ManualOne Staff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2344 (comment)
+msgid "end ManualTwo Staff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2345 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "end PianoStaff context"
+msgstr "Den Kontext finden"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2350 (comment)
+msgid "end PedalOrgan Staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2352 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "end Score context"
+msgstr "Den Kontext finden"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "Fundamental concepts"
 msgstr "Grundbegriffe"
 
 msgid "Fundamental concepts"
 msgstr "Grundbegriffe"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "How LilyPond input files work"
 msgstr "Wie eine LilyPond-Eingabe-Datei funktioniert"
 
 msgid "How LilyPond input files work"
 msgstr "Wie eine LilyPond-Eingabe-Datei funktioniert"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
 msgstr "Einführung in die Dateistruktur von LilyPond"
 
 msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
 msgstr "Einführung in die Dateistruktur von LilyPond"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "Score is a (single) compound musical expression"
 msgstr "Score ist ein (einziger)  zusammengesetzter musikalischer Ausdruck"
 
 msgid "Score is a (single) compound musical expression"
 msgstr "Score ist ein (einziger)  zusammengesetzter musikalischer Ausdruck"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "Nesting music expressions"
 msgstr "Musikalische Ausdrücke ineinander verschachteln"
 
 msgid "Nesting music expressions"
 msgstr "Musikalische Ausdrücke ineinander verschachteln"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely

 msgid "ossia"
 msgstr "Ossia"
 
 msgid "ossia"
 msgstr "Ossia"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
 msgstr "Über die Nicht-Schachtelung von Klammern und Bindebögen"
 
 msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
 msgstr "Über die Nicht-Schachtelung von Klammern und Bindebögen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "Voices contain music"
 msgstr "Voice enthält Noten"
 
 msgid "Voices contain music"
 msgstr "Voice enthält Noten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "I'm hearing Voices"
 msgstr "Ich höre Stimmen"
 
 msgid "I'm hearing Voices"
 msgstr "Ich höre Stimmen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "Explicitly instantiating voices"
 msgstr "Stimmen explizit beginnen"
 
 msgid "Explicitly instantiating voices"
 msgstr "Stimmen explizit beginnen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "Voices and vocals"
 msgstr "Stimmen und Text"
 
 msgid "Voices and vocals"
 msgstr "Stimmen und Text"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "Contexts and engravers"
 msgstr "Kontexte und Engraver"
 
 msgid "Contexts and engravers"
 msgstr "Kontexte und Engraver"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Contexts explained"
 msgstr "Was sind Umgebungen?"
 
 msgid "Contexts explained"
 msgstr "Was sind Umgebungen?"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Creating contexts"
 msgstr "Umgebungen erstellen"
 
 msgid "Creating contexts"
 msgstr "Umgebungen erstellen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "Engravers explained"
 msgstr "Was sind Engraver?"
 
 msgid "Engravers explained"
 msgstr "Was sind Engraver?"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "Modifying context properties"
 msgstr "Umgebungs-Eignschaften verändern"
 
 msgid "Modifying context properties"
 msgstr "Umgebungs-Eignschaften verändern"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "Adding and removing engravers"
 msgstr "Engraver hinzufügen und entfernen"
 
 msgid "Adding and removing engravers"
 msgstr "Engraver hinzufügen und entfernen"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "Changing a single context"
 msgstr "Einen einzelnen Kontext verändern"
 
 msgid "Changing a single context"
 msgstr "Einen einzelnen Kontext verändern"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "ambitus"
 msgstr "Tonumfang"
 
 msgid "ambitus"
 msgstr "Tonumfang"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "Changing all contexts of the same type"
 msgstr "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
 
 msgid "Changing all contexts of the same type"
 msgstr "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "Extending the templates"
 msgstr "Erweiterung der Beispiele"
 
 msgid "Extending the templates"
 msgstr "Erweiterung der Beispiele"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "Soprano and cello"
 msgstr "Sopran und Cello"
 
 msgid "Soprano and cello"
 msgstr "Sopran und Cello"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "Four-part SATB vocal score"
 msgstr "Vierstimmige SATB-Partitur"
 
 msgid "Four-part SATB vocal score"
 msgstr "Vierstimmige SATB-Partitur"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely

 msgid "Building a score from scratch"
 msgstr "Eine Partitur von Grund auf erstellen"
 
 msgid "Building a score from scratch"
 msgstr "Eine Partitur von Grund auf erstellen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. Documentation/user/tweaks.itely:540 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:664 (comment)
+msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:639 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:642 (comment)
+msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:668 (comment)
+msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1257 (comment)
+msgid "Don't print clefs in this staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1259 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Don't print time signatures in this staff"
+msgstr "Taktangaben Alter Musik"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1320 (comment)
+msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1376 (comment)
+msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1750 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1811 (comment)
+msgid "Set details for later Text Spanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1753 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1814 (comment)
+msgid "Place dynamics above staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1755 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1818 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start Ottava Bracket"
+msgstr "Oktavierungsklammern"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1758 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1765 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1821 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1828 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1760 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1823 (comment)
+msgid "Add Dynamic Line Spanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1762 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1825 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Add Text Script"
+msgstr "Textarten"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1767 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1830 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Stop Ottava Bracket"
+msgstr "Oktavierungsklammern"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1816 (comment)
+msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1872 (comment)
+msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1890 (comment)
+msgid "This markup is short enough to fit without collision"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1894 (comment)
+msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1898 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1903 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Turn off collision avoidance"
+msgstr "Vermeidung von vertikalen Zusammenstößen"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1905 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "and turn on textLengthOn"
+msgstr "\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1906 (comment)
+msgid "Spaces at end are honored"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2009 (comment)
+msgid "Extend width by 1 staff space"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2270 (comment)
+msgid "This will not work, see below:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2274 (comment)
+msgid "This works:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2319 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "naturalplusflat"
+msgstr "Auflösungszeichen"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2354 (comment)
+msgid "Extend width by 1 unit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2356 (comment)
+msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2634 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2685 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2747 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2818 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2880 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2935 (variable)
+msgid "rhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2639 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2690 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2754 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2827 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2889 (comment)
+msgid "Start polyphonic section of four voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2652 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2703 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2767 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2842 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2906 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2963 (variable)
+msgid "lhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2893 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2950 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2896 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2953 (comment)
+msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2948 (comment)
+msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3076 (comment)
+msgid "Visible tempo marking"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3080 (comment)
+msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata note in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3084 (comment)
+msgid "Invisible tempo marking to restore tempo in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3123 (variable)
+msgid "emph"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3127 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "norm"
+msgstr "Moll"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3329 (comment)
+msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Tweaking output"
 msgstr "Die Ausgabe verändern"
 
 msgid "Tweaking output"
 msgstr "Die Ausgabe verändern"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Tweaking basics"
 msgstr "Grundlagen für die Optimierung"
 
 msgid "Tweaking basics"
 msgstr "Grundlagen für die Optimierung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Introduction to tweaks"
 msgstr "Grundlagen zur Optimierung"
 
 msgid "Introduction to tweaks"
 msgstr "Grundlagen zur Optimierung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Objects and interfaces"
 msgstr "Objekte und Schnittstellen"
 
 msgid "Objects and interfaces"
 msgstr "Objekte und Schnittstellen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Naming conventions of objects and properties"
 msgstr "Regeln zur Benennung von Objekten und Eigenschaften"
 
 msgid "Naming conventions of objects and properties"
 msgstr "Regeln zur Benennung von Objekten und Eigenschaften"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Tweaking methods"
 msgstr "Optimierungsmethoden"
 
 msgid "Tweaking methods"
 msgstr "Optimierungsmethoden"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "The Internals Reference manual"
 msgstr "Die Referenz der Programminterna"
 
 msgid "The Internals Reference manual"
 msgstr "Die Referenz der Programminterna"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Properties of layout objects"
 msgstr "Eigenschaften von Layoutobjekten"
 
 msgid "Properties of layout objects"
 msgstr "Eigenschaften von Layoutobjekten"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Finding the context"
 msgstr "Den Kontext finden"
 
 msgid "Finding the context"
 msgstr "Den Kontext finden"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Overriding once only"
 msgstr "Nur einmal mit \\override verändern"
 
 msgid "Overriding once only"
 msgstr "Nur einmal mit \\override verändern"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Reverting"
 msgstr "Rückgängig machen"
 
 msgid "Reverting"
 msgstr "Rückgängig machen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Properties found in interfaces"
 msgstr "Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können"
 
 msgid "Properties found in interfaces"
 msgstr "Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Specifying the context in lyric mode"
 msgstr "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
 
 msgid "Specifying the context in lyric mode"
 msgstr "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Types of properties"
 msgstr "Typen von Eigenschaften"
 
 msgid "Types of properties"
 msgstr "Typen von Eigenschaften"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Appearance of objects"
 msgstr "Erscheinung von Objekten"
 
 msgid "Appearance of objects"
 msgstr "Erscheinung von Objekten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Visibility and color of objects"
 msgstr "Sichtbarkeit und Farbe von Objekten"
 
 msgid "Visibility and color of objects"
 msgstr "Sichtbarkeit und Farbe von Objekten"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "stencil"
 msgstr "stencil (Matrize)"
 
 msgid "stencil"
 msgstr "stencil (Matrize)"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "break-visibility"
 msgstr "break-visibility (unsichtbar machen)"
 
 msgid "break-visibility"
 msgstr "break-visibility (unsichtbar machen)"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "transparent"
 msgstr "transparent (durchsichtig)"
 
 msgid "transparent"
 msgstr "transparent (durchsichtig)"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "color"
 msgstr "color (Farbe)"
 
 msgid "color"
 msgstr "color (Farbe)"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Size of objects"
 msgstr "Größe von Objekten"
 
 msgid "Size of objects"
 msgstr "Größe von Objekten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Length and thickness of objects"
 msgstr "Länge und Dicke von Objekten"
 
 msgid "Length and thickness of objects"
 msgstr "Länge und Dicke von Objekten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Placement of objects"
 msgstr "Positionierung von Objekten"
 
 msgid "Placement of objects"
 msgstr "Positionierung von Objekten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Automatic behavior"
 msgstr "Automatisches Verhalten"
 
 msgid "Automatic behavior"
 msgstr "Automatisches Verhalten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Within-staff objects"
 msgstr "withing-staff (Objekte innerhalb des Notensystems)"
 
 msgid "Within-staff objects"
 msgstr "withing-staff (Objekte innerhalb des Notensystems)"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Fingering"
 msgstr "Fingersatz"
 
 msgid "Fingering"
 msgstr "Fingersatz"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Outside staff objects"
 msgstr "Objekte außerhalb des Notensystems"
 
 msgid "Outside staff objects"
 msgstr "Objekte außerhalb des Notensystems"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "\\textLengthOn"
 msgstr "\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
 
 msgid "\\textLengthOn"
 msgstr "\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Grob sizing"
 msgstr "Verändern der Größe von grobs"
 
 msgid "Grob sizing"
 msgstr "Verändern der Größe von grobs"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Collisions of objects"
 msgstr "Kollision von Objekten"
 
 msgid "Collisions of objects"
 msgstr "Kollision von Objekten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Moving objects"
 msgstr "Verschieben von Objekten"
 
 msgid "Moving objects"
 msgstr "Verschieben von Objekten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Fixing overlapping notation"
 msgstr "Überlappende Notation in Ordnung bringen"
 
 msgid "Fixing overlapping notation"
 msgstr "Überlappende Notation in Ordnung bringen"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "padding property"
 msgstr "padding (Fülleigenschafte)"
 
 msgid "padding property"
 msgstr "padding (Fülleigenschafte)"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "left-padding and right-padding"
 msgstr ""
 "left-padding (Verschieben nach rechts) und right-padding (Verschieben nach "
 "links)"
 
 msgid "left-padding and right-padding"
 msgstr ""
 "left-padding (Verschieben nach rechts) und right-padding (Verschieben nach "
 "links)"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "staff-padding property"
 msgstr "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
 
 msgid "staff-padding property"
 msgstr "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "self-alignment-X property"
 msgstr "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
 
 msgid "self-alignment-X property"
 msgstr "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "staff-position property"
 msgstr "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
 
 msgid "staff-position property"
 msgstr "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "extra-offset property"
 msgstr "extra-offset (Genaues Positionieren)"
 
 msgid "extra-offset property"
 msgstr "extra-offset (Genaues Positionieren)"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "positions property"
 msgstr "Ausrichtungseigenschaft"
 
 msgid "positions property"
 msgstr "Ausrichtungseigenschaft"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "force-hshift property"
 msgstr "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
 
 msgid "force-hshift property"
 msgstr "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Real music example"
 msgstr "Beispiele aus dem Leben"
 
 msgid "Real music example"
 msgstr "Beispiele aus dem Leben"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Further tweaking"
 msgstr "Weitere Optimierungen"
 
 msgid "Further tweaking"
 msgstr "Weitere Optimierungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Other uses for tweaks"
 msgstr "Andere Benutzung von Optimierungen"
 
 msgid "Other uses for tweaks"
 msgstr "Andere Benutzung von Optimierungen"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Tying notes across voices"
 msgstr "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
 
 msgid "Tying notes across voices"
 msgstr "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Simulating a fermata"
 msgstr "Eine Fermate simulieren"
 
 msgid "Simulating a fermata"
 msgstr "Eine Fermate simulieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Using variables for tweaks"
 msgstr "Variablen für Optimierungen einsetzen"
 
 msgid "Using variables for tweaks"
 msgstr "Variablen für Optimierungen einsetzen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Other sources of information"
 msgstr "Mehr Information"
 
 msgid "Other sources of information"
 msgstr "Mehr Information"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
 msgstr "Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung"
 
 msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
 msgstr "Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely

 msgid "Advanced tweaks with Scheme"
 msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme"
 
 msgid "Advanced tweaks with Scheme"
 msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. Documentation/user/working.itely:201 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "hornNotes"
+msgstr "Noten mit Akkorden"
+
+#. Documentation/user/working.itely:212 (variable)
+msgid "fragA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:213 (variable)
+msgid "fragB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:226 (variable)
+msgid "dolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:227 (variable)
+#. Documentation/user/working.itely:273 (variable)
+#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:235 (variable)
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:99 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "padText"
+msgstr "Text"
+
+#. Documentation/user/working.itely:228 (variable)
+msgid "fthenp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:310 (variable)
+msgid "mpdolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:312 (variable)
+#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:256 (variable)
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:133 (variable)
+msgid "tempoMark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @chapter in Documentation/user/working.itely

 msgid "Working on LilyPond projects"
 msgstr "An LilyPond-Projekten arbeiten"
 
 msgid "Working on LilyPond projects"
 msgstr "An LilyPond-Projekten arbeiten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @section in Documentation/user/working.itely

 msgid "Suggestions for writing LilyPond input files"
 msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Eingabe-Dateien geschrieben werden sollen"
 
 msgid "Suggestions for writing LilyPond input files"
 msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Eingabe-Dateien geschrieben werden sollen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely

 msgid "General suggestions"
 msgstr "Allgemeine Vorschläge"
 
 msgid "General suggestions"
 msgstr "Allgemeine Vorschläge"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely

 msgid "Typesetting existing music"
 msgstr "Das Kopieren von existierender Musik"
 
 msgid "Typesetting existing music"
 msgstr "Das Kopieren von existierender Musik"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely

 msgid "Large projects"
 msgstr "Große Projekte"
 
 msgid "Large projects"
 msgstr "Große Projekte"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely

 msgid "Saving typing with variables and functions"
 msgstr "Tipparbeit sparen durch Bezeichner und Funktionen"
 
 msgid "Saving typing with variables and functions"
 msgstr "Tipparbeit sparen durch Bezeichner und Funktionen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely

 msgid "Style sheets"
 msgstr "Stil-Dateien"
 
 msgid "Style sheets"
 msgstr "Stil-Dateien"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @section in Documentation/user/working.itely

 msgid "When things don't work"
 msgstr "Wenn etwas nicht funktioniert"
 
 msgid "When things don't work"
 msgstr "Wenn etwas nicht funktioniert"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely

 msgid "Updating old input files"
 msgstr "Alte Eingabe-Dateien aktualisieren"
 
 msgid "Updating old input files"
 msgstr "Alte Eingabe-Dateien aktualisieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely

 msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
 msgstr "Fehlersuche (alles auseinandernehmen)"
 
 msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
 msgstr "Fehlersuche (alles auseinandernehmen)"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely

 msgid "Minimal examples"
 msgstr "Minimalbeispiele"
 
 msgid "Minimal examples"
 msgstr "Minimalbeispiele"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @section in Documentation/user/working.itely

 msgid "Scores and parts"
 msgstr "Partituren und Stimmen"
 
 msgid "Scores and parts"
 msgstr "Partituren und Stimmen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/user/templates.itely

 msgid "Templates"
 msgstr "Vorlagen"
 
 msgid "Templates"
 msgstr "Vorlagen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "Single staff"
 msgstr "Ein einzelnes System"
 
 msgid "Single staff"
 msgstr "Ein einzelnes System"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "Notes only"
 msgstr "Nur Noten"
 
 msgid "Notes only"
 msgstr "Nur Noten"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "Notes and lyrics"
 msgstr "Noten und Text"
 
 msgid "Notes and lyrics"
 msgstr "Noten und Text"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "Notes and chords"
 msgstr "Noten und Akkordbezeichnungen"
 
 msgid "Notes and chords"
 msgstr "Noten und Akkordbezeichnungen"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "Notes, lyrics, and chords."
 msgstr "Noten, Text und Akkordbezeichnungen"
 
 msgid "Notes, lyrics, and chords."
 msgstr "Noten, Text und Akkordbezeichnungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "Piano templates"
 msgstr "Klaviervorlagen"
 
 msgid "Piano templates"
 msgstr "Klaviervorlagen"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "Solo piano"
 msgstr "Piano Solo"
 
 msgid "Solo piano"
 msgstr "Piano Solo"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "Piano and melody with lyrics"
 msgstr "Klavier und Gesangstimme"
 
 msgid "Piano and melody with lyrics"
 msgstr "Klavier und Gesangstimme"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "Piano centered lyrics"
 msgstr "Klavier mit zentriertem Text"
 
 msgid "Piano centered lyrics"
 msgstr "Klavier mit zentriertem Text"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "Piano centered dynamics"
 msgstr "Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen"
 
 msgid "Piano centered dynamics"
 msgstr "Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "String quartet"
 msgstr "Streichquartett"
 
 msgid "String quartet"
 msgstr "Streichquartett"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "String quartet parts"
 msgstr "Streichquartettstimmen"
 
 msgid "String quartet parts"
 msgstr "Streichquartettstimmen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "Vocal ensembles"
 msgstr "Vokalensemble"
 
 msgid "Vocal ensembles"
 msgstr "Vokalensemble"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "SATB vocal score"
 msgstr "SATB-Partitur"
 
 msgid "SATB vocal score"
 msgstr "SATB-Partitur"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
 msgstr "SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug"
 
 msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
 msgstr "SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "SATB with aligned contexts"
 msgstr "SATB mit zugehörigen Kontexten"
 
 msgid "SATB with aligned contexts"
 msgstr "SATB mit zugehörigen Kontexten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "Ancient notation templates"
 msgstr "Vorlagen für alte Notation"
 
 msgid "Ancient notation templates"
 msgstr "Vorlagen für alte Notation"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "Transcription of mensural music"
 msgstr "Transkription mensuraler Musik"
 
 msgid "Transcription of mensural music"
 msgstr "Transkription mensuraler Musik"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "Gregorian transcription template"
 msgstr "Vorlage zur Transkription von Gregorianik"
 
 msgid "Gregorian transcription template"
 msgstr "Vorlage zur Transkription von Gregorianik"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "Jazz combo"
 msgstr "Jazz-Combo"
 
 msgid "Jazz combo"
 msgstr "Jazz-Combo"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "lilypond-book templates"
 msgstr "lilypond-book-Vorlagen"
 
 msgid "lilypond-book templates"
 msgstr "lilypond-book-Vorlagen"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Texinfo"
 msgstr "Texinfo"
 
 msgid "Texinfo"
 msgstr "Texinfo"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely

 msgid "xelatex"
 msgstr "xelatex"
 
 msgid "xelatex"
 msgstr "xelatex"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
+#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:274 (variable)
+msgid "pattern"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendix in Documentation/user/scheme-tutorial.itely

 msgid "Scheme tutorial"
 msgstr "Scheme-Übung"
 
 msgid "Scheme tutorial"
 msgstr "Scheme-Übung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/scheme-tutorial.itely

 msgid "Tweaking with Scheme"
 msgstr "Optimierungen mit Scheme"
 
 msgid "Tweaking with Scheme"
 msgstr "Optimierungen mit Scheme"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi

 msgid "GNU Free Documentation License"
 msgstr "GNU Free Documentation License"
 
 msgid "GNU Free Documentation License"
 msgstr "GNU Free Documentation License"
 

-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/fdl.itexi

 msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
 msgstr "Anhang: Wie kann die Lizenz für eigene Dokumente verwendet werden"
 
 msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
 msgstr "Anhang: Wie kann die Lizenz für eigene Dokumente verwendet werden"
 

-#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
-#. @top in ../../../Documentation/es/user/lilypond-program.tely
+#. @top in Documentation/user/lilypond-program.tely

 msgid "GNU LilyPond --- program usage"
 msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
 
 msgid "GNU LilyPond --- program usage"
 msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/install.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @chapter in Documentation/user/install.itely

 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
 
 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/install.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @section in Documentation/user/install.itely

 msgid "Precompiled binaries"
 msgstr "Vorkompilierte Binär-Pakete"
 
 msgid "Precompiled binaries"
 msgstr "Vorkompilierte Binär-Pakete"
 

-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @subsection in Documentation/user/install.itely

 msgid "Downloading"
 msgstr "Herunterladen"
 
 msgid "Downloading"
 msgstr "Herunterladen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/install.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @section in Documentation/user/install.itely

 msgid "Compiling from source"
 msgstr "Aus den Quellen übersetzen"
 
 msgid "Compiling from source"
 msgstr "Aus den Quellen übersetzen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in Documentation/user/install.itely

 msgid "Downloading source code"
 msgstr "Den Quellcode herunterladen"
 
 msgid "Downloading source code"
 msgstr "Den Quellcode herunterladen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in Documentation/user/install.itely

 msgid "Requirements"
 msgstr "Voraussetzungen"
 
 msgid "Requirements"
 msgstr "Voraussetzungen"
 

-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely

 msgid "Compilation"
 msgstr "Übersetzen"
 
 msgid "Compilation"
 msgstr "Übersetzen"
 

-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely

 msgid "Running requirements"
 msgstr "Voraussetzungen zur Programmbenutzung"
 
 msgid "Running requirements"
 msgstr "Voraussetzungen zur Programmbenutzung"
 

-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely

 msgid "Building documentation"
 msgstr "Die Dokumentation übersetzen"
 
 msgid "Building documentation"
 msgstr "Die Dokumentation übersetzen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in Documentation/user/install.itely

 msgid "Building LilyPond"
 msgstr "LilyPond übersetzen"
 
 msgid "Building LilyPond"
 msgstr "LilyPond übersetzen"
 

-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely

 msgid "Compiling"
 msgstr "Kompilieren"
 
 msgid "Compiling"
 msgstr "Kompilieren"
 

-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely

 msgid "Compiling for multiple platforms"
 msgstr "Für mehrere Plattformen kompilieren"
 
 msgid "Compiling for multiple platforms"
 msgstr "Für mehrere Plattformen kompilieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in Documentation/user/install.itely

 msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
 msgstr "Die Dokumentation übersetzen ohne LilyPond zu kompilieren"
 
 msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
 msgstr "Die Dokumentation übersetzen ohne LilyPond zu kompilieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in Documentation/user/install.itely

 msgid "Testing LilyPond"
 msgstr "LilyPond testen"
 
 msgid "Testing LilyPond"
 msgstr "LilyPond testen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in Documentation/user/install.itely

 msgid "Problems"
 msgstr "Probleme"
 
 msgid "Problems"
 msgstr "Probleme"
 

-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely

 msgid "Bison 1.875"
 msgstr "Bison 1.875"
 
 msgid "Bison 1.875"
 msgstr "Bison 1.875"
 

-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely

 msgid "Solaris"
 msgstr "Solaris"
 
 msgid "Solaris"
 msgstr "Solaris"
 

-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely

 msgid "FreeBSD"
 msgstr "FreeBSD"
 
 msgid "FreeBSD"
 msgstr "FreeBSD"
 

-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely

 msgid "International fonts"
 msgstr "Internationale Schriftarten"
 
 msgid "International fonts"
 msgstr "Internationale Schriftarten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @chapter in Documentation/user/setup.itely

 msgid "Setup"
 msgstr "Setup"
 
 msgid "Setup"
 msgstr "Setup"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @section in Documentation/user/setup.itely

 msgid "Setup for specific Operating Systems"
 msgstr "Setup für bestimmte Betriebssysteme"
 
 msgid "Setup for specific Operating Systems"
 msgstr "Setup für bestimmte Betriebssysteme"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/user/setup.itely

 msgid "MacOS X on the command-line"
 msgstr "MacOS X auf der Kommandozeile"
 
 msgid "MacOS X on the command-line"
 msgstr "MacOS X auf der Kommandozeile"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @section in Documentation/user/setup.itely

 msgid "Text editor support"
 msgstr "Unterstützung von Texteditoren"
 
 msgid "Text editor support"
 msgstr "Unterstützung von Texteditoren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/user/setup.itely

 msgid "Emacs mode"
 msgstr "Emacs-Modus"
 
 msgid "Emacs mode"
 msgstr "Emacs-Modus"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/user/setup.itely

 msgid "Vim mode"
 msgstr "Vim-Modus"
 
 msgid "Vim mode"
 msgstr "Vim-Modus"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/user/setup.itely

 msgid "jEdit"
 msgstr "jEdit"
 
 msgid "jEdit"
 msgstr "jEdit"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/user/setup.itely

 msgid "TexShop"
 msgstr "TexShop"
 
 msgid "TexShop"
 msgstr "TexShop"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/user/setup.itely

 msgid "TextMate"
 msgstr "TextMate"
 
 msgid "TextMate"
 msgstr "TextMate"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @section in Documentation/user/setup.itely

 msgid "Point and click"
 msgstr "Point and click"
 
 msgid "Point and click"
 msgstr "Point and click"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/running.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/running.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+#. @node in Documentation/user/running.itely
+#. @chapter in Documentation/user/running.itely

 msgid "Running LilyPond"
 msgstr "LilyPond starten"
 
 msgid "Running LilyPond"
 msgstr "LilyPond starten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+#. @node in Documentation/user/running.itely
+#. @section in Documentation/user/running.itely

 msgid "Normal usage"
 msgstr "Übliche Programmbenutzung"
 
 msgid "Normal usage"
 msgstr "Übliche Programmbenutzung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+#. @node in Documentation/user/running.itely
+#. @section in Documentation/user/running.itely

 msgid "Command-line usage"
 msgstr "Benutzung auf der Kommandozeile"
 
 msgid "Command-line usage"
 msgstr "Benutzung auf der Kommandozeile"
 

-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/running.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/user/running.itely

 msgid "Invoking lilypond"
 msgstr "lilypond aufrufen"
 
 msgid "Invoking lilypond"
 msgstr "lilypond aufrufen"
 

-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/running.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/running.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/user/running.itely
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Command line options"
 msgstr "Optionen auf der Kommandozeile"
 
 msgid "Command line options"
 msgstr "Optionen auf der Kommandozeile"
 

-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/running.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/user/running.itely

 msgid "Environment variables"
 msgstr "Umgebungsvariablen"
 
 msgid "Environment variables"
 msgstr "Umgebungsvariablen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+#. @node in Documentation/user/running.itely
+#. @section in Documentation/user/running.itely

 msgid "Error messages"
 msgstr "Fehlermeldungen"
 
 msgid "Error messages"
 msgstr "Fehlermeldungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+#. @node in Documentation/user/running.itely

 msgid "Updating files with convert-ly"
 msgstr "Dateien mit convert-ly aktualisieren"
 
 msgid "Updating files with convert-ly"
 msgstr "Dateien mit convert-ly aktualisieren"
 

-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+#. @section in Documentation/user/running.itely

 msgid "Updating with @command{convert-ly}"
 msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren"
 
 msgid "Updating with @command{convert-ly}"
 msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+#. @node in Documentation/user/running.itely

 msgid "Problems with convert-ly"
 msgstr "Probleme mit convert-ly"
 
 msgid "Problems with convert-ly"
 msgstr "Probleme mit convert-ly"
 

-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/running.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/user/running.itely

 msgid "Problems with @code{convert-ly}"
 msgstr "Probleme mit @code{convert-ly}"
 
 msgid "Problems with @code{convert-ly}"
 msgstr "Probleme mit @code{convert-ly}"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/running.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+#. @node in Documentation/user/running.itely
+#. @section in Documentation/user/running.itely

 msgid "Reporting bugs"
 msgstr "Fehler melden"
 
 msgid "Reporting bugs"
 msgstr "Fehler melden"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "LilyPond-book"
 msgstr "LilyPond-book"
 
 msgid "LilyPond-book"
 msgstr "LilyPond-book"
 

-#. @chapter in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @chapter in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
 msgstr "@command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren"
 
 msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
 msgstr "@command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "An example of a musicological document"
 msgstr "Ein musikwissenschaftlicher Text als Beispiel"
 
 msgid "An example of a musicological document"
 msgstr "Ein musikwissenschaftlicher Text als Beispiel"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Input"
 msgstr "Eingabe"
 
 msgid "Input"
 msgstr "Eingabe"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Processing"
 msgstr "Verarbeitung"
 
 msgid "Processing"
 msgstr "Verarbeitung"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Output"
 msgstr "Ausgabe"
 
 msgid "Output"
 msgstr "Ausgabe"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Integrating music and text"
 msgstr "Noten in Text integrieren"
 
 msgid "Integrating music and text"
 msgstr "Noten in Text integrieren"
 

-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "@LaTeX{}"
 msgstr "@LaTeX{}"
 
 msgid "@LaTeX{}"
 msgstr "@LaTeX{}"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "DocBook"
 msgstr "DocBook"
 
 msgid "DocBook"
 msgstr "DocBook"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Common conventions"
 msgstr "Definitionen"
 
 msgid "Common conventions"
 msgstr "Definitionen"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Including a LilyPond file"
 msgstr "Eine LilyPond-Datei einfügen"
 
 msgid "Including a LilyPond file"
 msgstr "Eine LilyPond-Datei einfügen"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Including LilyPond code"
 msgstr "LilyPond-Code einfügen"
 
 msgid "Including LilyPond code"
 msgstr "LilyPond-Code einfügen"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Processing the DocBook document"
 msgstr "Ein DocBook-Dokument übersetzen"
 
 msgid "Processing the DocBook document"
 msgstr "Ein DocBook-Dokument übersetzen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Music fragment options"
 msgstr "Die Musikfragment-Optionen"
 
 msgid "Music fragment options"
 msgstr "Die Musikfragment-Optionen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Invoking lilypond-book"
 msgstr "lilypond-book aufrufen"
 
 msgid "Invoking lilypond-book"
 msgstr "lilypond-book aufrufen"
 

-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
 msgstr "@command{lilypond-book} aufrufen"
 
 msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
 msgstr "@command{lilypond-book} aufrufen"
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Format-specific instructions"
 msgstr "Formatabhängige Anweisungen"
 
 msgid "Format-specific instructions"
 msgstr "Formatabhängige Anweisungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Filename extensions"
 msgstr "Dateiendungen"
 
 msgid "Filename extensions"
 msgstr "Dateiendungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Alternate methods of mixing text and music"
 msgstr "Alternative Methoden, Text und Musik zu kombinieren"
 
 msgid "Alternate methods of mixing text and music"
 msgstr "Alternative Methoden, Text und Musik zu kombinieren"
 

-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Alternative methods of mixing text and music"
 msgstr "Alternative Methoden, Text mit Musik zu kombinieren"
 
 msgid "Alternative methods of mixing text and music"
 msgstr "Alternative Methoden, Text mit Musik zu kombinieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Many quotes from a large score"
 msgstr "Viele Zitate aus einer langen Partitur"
 
 msgid "Many quotes from a large score"
 msgstr "Viele Zitate aus einer langen Partitur"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
 msgstr "LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren"
 
 msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
 msgstr "LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely

 msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
 msgstr "LilyPond-Noten in andere Programme integrieren"
 
 msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
 msgstr "LilyPond-Noten in andere Programme integrieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/user/converters.itely
+#. @chapter in Documentation/user/converters.itely

 msgid "Converting from other formats"
 msgstr "Von anderen Formaten konvertieren"
 
 msgid "Converting from other formats"
 msgstr "Von anderen Formaten konvertieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/user/converters.itely

 msgid "Invoking midi2ly"
 msgstr "midi2ly aufrufen"
 
 msgid "Invoking midi2ly"
 msgstr "midi2ly aufrufen"
 

-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/user/converters.itely

 msgid "Invoking @command{midi2ly}"
 msgstr "@command{midi2ly} aufrufen"
 
 msgid "Invoking @command{midi2ly}"
 msgstr "@command{midi2ly} aufrufen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/user/converters.itely

 msgid "Invoking musicxml2ly"
 msgstr "muscxml2ly aufrufen"
 
 msgid "Invoking musicxml2ly"
 msgstr "muscxml2ly aufrufen"
 

-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/user/converters.itely

 msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
 msgstr "@command{muscxml2ly} aufrufen"
 
 msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
 msgstr "@command{muscxml2ly} aufrufen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/user/converters.itely

 msgid "Invoking abc2ly"
 msgstr "abc2ly aufrufen"
 
 msgid "Invoking abc2ly"
 msgstr "abc2ly aufrufen"
 

-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/user/converters.itely

 msgid "Invoking @code{abc2ly}"
 msgstr "@command{abc2ly} aufrufen"
 
 msgid "Invoking @code{abc2ly}"
 msgstr "@command{abc2ly} aufrufen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/user/converters.itely

 msgid "Invoking etf2ly"
 msgstr "etf2ly aufrufen"
 
 msgid "Invoking etf2ly"
 msgstr "etf2ly aufrufen"
 

-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/user/converters.itely

 msgid "Invoking @command{etf2ly}"
 msgstr "@command{etf2ly} aufrufen"
 
 msgid "Invoking @command{etf2ly}"
 msgstr "@command{etf2ly} aufrufen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/user/converters.itely

 msgid "Generating LilyPond files"
 msgstr "LilyPond-Dateien erstellen"
 
 msgid "Generating LilyPond files"
 msgstr "LilyPond-Dateien erstellen"
 

-#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+#. @top in Documentation/user/lilypond.tely

 msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
 msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm"
 
 msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
 msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/fr/user/lilypond.tely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/es/user/lilypond.tely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/de/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond.tely
+#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely

 msgid "LilyPond command index"
 msgstr "Index der LilyPond-Befehle"
 
 msgid "LilyPond command index"
 msgstr "Index der LilyPond-Befehle"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/notation.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/notation.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/notation.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/notation.itely
+#. @node in Documentation/user/notation.itely
+#. @chapter in Documentation/user/notation.itely

 msgid "Musical notation"
 msgstr "Musikalische Notation"
 
 msgid "Musical notation"
 msgstr "Musikalische Notation"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. Documentation/user/pitches.itely:612 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "mus"
+msgstr "Tonumfang"
+
+#. Documentation/user/pitches.itely:1067 (variable)
+msgid "musicA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/pitches.itely:1081 (variable)
+msgid "musicB"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Writing pitches"
 msgstr "Tonhöhen setzen"
 
 msgid "Writing pitches"
 msgstr "Tonhöhen setzen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Absolute octave entry"
 msgstr "Absolute Oktavenbezeichnung"
 
 msgid "Absolute octave entry"
 msgstr "Absolute Oktavenbezeichnung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Relative octave entry"
 msgstr "Relative Oktavenbezeichnung"
 
 msgid "Relative octave entry"
 msgstr "Relative Oktavenbezeichnung"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "fifth"
 msgstr "Quinte"
 
 msgid "fifth"
 msgstr "Quinte"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "quarter tone"
 msgstr "Viertelton"
 
 msgid "quarter tone"
 msgstr "Viertelton"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Note names in other languages"
 msgstr "Notenbezeichnungen in anderen Sprachen"
 
 msgid "Note names in other languages"
 msgstr "Notenbezeichnungen in anderen Sprachen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Changing multiple pitches"
 msgstr "Viele Tonhöhen gleichzeitig verändern"
 
 msgid "Changing multiple pitches"
 msgstr "Viele Tonhöhen gleichzeitig verändern"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Octave checks"
 msgstr "Oktavenüberprüfung"
 
 msgid "Octave checks"
 msgstr "Oktavenüberprüfung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Transpose"
 msgstr "Transposition"
 
 msgid "Transpose"
 msgstr "Transposition"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Displaying pitches"
 msgstr "Tonhöhen anzeigen lassen"
 
 msgid "Displaying pitches"
 msgstr "Tonhöhen anzeigen lassen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Key signature"
 msgstr "Tonartbezeichnung"
 
 msgid "Key signature"
 msgstr "Tonartbezeichnung"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "church mode"
 msgstr "Kirchentonart"
 
 msgid "church mode"
 msgstr "Kirchentonart"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "scordatura"
 msgstr "Skordatur"
 
 msgid "scordatura"
 msgstr "Skordatur"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Ottava brackets"
 msgstr "Oktavierungsklammern"
 
 msgid "Ottava brackets"
 msgstr "Oktavierungsklammern"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "octavation"
 msgstr "Oktavierung"
 
 msgid "octavation"
 msgstr "Oktavierung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Instrument transpositions"
 msgstr "Transposition von Instrumenten"
 
 msgid "Instrument transpositions"
 msgstr "Transposition von Instrumenten"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "concert pitch"
 msgstr "Kammerton"
 
 msgid "concert pitch"
 msgstr "Kammerton"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "transposing instrument"
 msgstr "Transponierende Instrumente"
 
 msgid "transposing instrument"
 msgstr "Transponierende Instrumente"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Automatic accidentals"
 msgstr "Automatische Versetzungszeichen"
 
 msgid "Automatic accidentals"
 msgstr "Automatische Versetzungszeichen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Ambitus"
 msgstr "Tonumfang"
 
 msgid "Ambitus"
 msgstr "Tonumfang"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Note heads"
 msgstr "Notenköpfe"
 
 msgid "Note heads"
 msgstr "Notenköpfe"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Special note heads"
 msgstr "Besondere Notenköpfe"
 
 msgid "Special note heads"
 msgstr "Besondere Notenköpfe"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Easy notation note heads"
 msgstr "Easy-Notation-Notenköpfe"
 
 msgid "Easy notation note heads"
 msgstr "Easy-Notation-Notenköpfe"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Shape note heads"
 msgstr "Notenköpfe mit besonderen Formen"
 
 msgid "Shape note heads"
 msgstr "Notenköpfe mit besonderen Formen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely

 msgid "Improvisation"
 msgstr "Improvisation"
 
 msgid "Improvisation"
 msgstr "Improvisation"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. Documentation/user/rhythms.itely:288 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Alter durations to triplets"
+msgstr "Grundlagen zur Optimierung"
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:290 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:323 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Normal durations"
+msgstr "Normale Wiederholungen"
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:292 (comment)
+msgid "Double the duration of chord"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:294 (comment)
+msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:325 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Scale music by *2/3"
+msgstr "Notation von Gesang"
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:329 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Scale music by *2"
+msgstr "Notation von Gesang"
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:414 (comment)
+msgid "First alternative: following note is tied normally"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:416 (comment)
+msgid "Second alternative: following note has a repeated tie"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:529 (comment)
+msgid "These two lines are just to prettify this example"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:532 (comment)
+msgid "Print a maxima rest, equal to four breves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:534 (comment)
+msgid "Print a longa rest, equal to two breves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:536 (comment)
+msgid "Print a breve rest"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:596 (comment)
+msgid "Skip the third beat in the first measure"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:598 (comment)
+msgid "Use skip command to skip a whole note (measure)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:660 (comment)
+msgid "Rest bars contracted to single bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:680 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Default behavior"
+msgstr "Automatisches Verhalten"
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:684 (comment)
+msgid "Rest measures contracted to single measure"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:687 (comment)
+msgid "Rest measures expanded"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:739 (comment)
+msgid "This fails, as the wrong object name is specified"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:742 (comment)
+msgid "This is correct and works"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:891 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Default style"
+msgstr "Standarddateien"
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:894 (comment)
+msgid "Change to numeric style"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:898 (comment)
+msgid "Revert to default style"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1095 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Show all bar numbers"
+msgstr "Taktzahlen"
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1149 (comment)
+msgid "Create 9/8 split into 2/4 + 5/8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1150 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tsMarkup"
+msgstr "Textbeschriftung"
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1227 (comment)
+msgid "Now each staff has its own time signature."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1424 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1427 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1595 (comment)
+msgid "this won't revert it!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1597 (comment)
+msgid "this will"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1770 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "revert to non-feathered beams"
+msgstr "Gespreizte Balken"
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2007 (comment)
+msgid "Permit first bar number to be printed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2056 (comment)
+msgid "Print a bar number every second measure"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2024 (comment)
+msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2028 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2 "
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2032 (comment)
+msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2037 (comment)
+msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2054 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2059 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Center-align bar numbers"
+msgstr "Takt- und Taktzahlüberprüfung"
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2062 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Right-align bar numbers"
+msgstr "Strophennummern hinzufügen"
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2160 (variable)
+msgid "pipeSymbol"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2535 (variable)
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "cadenza"
+msgstr "Kadenz"
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @section in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Rhythms"
 msgstr "Rhythmus"
 
 msgid "Rhythms"
 msgstr "Rhythmus"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Writing rhythms"
 msgstr "Rhythmen eingeben"
 
 msgid "Writing rhythms"
 msgstr "Rhythmen eingeben"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Durations"
 msgstr "Tondauern"
 
 msgid "Durations"
 msgstr "Tondauern"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "breve"
 msgstr "Brevis"
 
 msgid "breve"
 msgstr "Brevis"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "longa"
 msgstr "Longa"
 
 msgid "longa"
 msgstr "Longa"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Duration names notes and rests"
 msgstr "Dauerbezeichnungen für Noten und Pausen"
 
 msgid "Duration names notes and rests"
 msgstr "Dauerbezeichnungen für Noten und Pausen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "tuplet"
 msgstr "N-tole"
 
 msgid "tuplet"
 msgstr "N-tole"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "polymetric"
 msgstr "Polymetrie"
 
 msgid "polymetric"
 msgstr "Polymetrie"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Scaling durations"
 msgstr "Tondauern skalieren"
 
 msgid "Scaling durations"
 msgstr "Tondauern skalieren"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "laissez vibrer"
 msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"
 
 msgid "laissez vibrer"
 msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Writing rests"
 msgstr "Pausen eingeben"
 
 msgid "Writing rests"
 msgstr "Pausen eingeben"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Skips"
 msgstr "Überspringen von Zeichen"
 
 msgid "Skips"
 msgstr "Überspringen von Zeichen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Full measure rests"
 msgstr "Ganztaktige Pausen"
 
 msgid "Full measure rests"
 msgstr "Ganztaktige Pausen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "multi-measure rest"
 msgstr "Pausen über mehrere Takte"
 
 msgid "multi-measure rest"
 msgstr "Pausen über mehrere Takte"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "church rests"
 msgstr "Kirchenpausen"
 
 msgid "church rests"
 msgstr "Kirchenpausen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Displaying rhythms"
 msgstr "Rhythmen anzeigen lassen"
 
 msgid "Displaying rhythms"
 msgstr "Rhythmen anzeigen lassen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Upbeats"
 msgstr "Auftakte"
 
 msgid "Upbeats"
 msgstr "Auftakte"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Unmetered music"
 msgstr "Musik ohne Metrum"
 
 msgid "Unmetered music"
 msgstr "Musik ohne Metrum"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-msgid "cadenza"
-msgstr "Kadenz"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely

 msgid "Polymetric notation"
 msgstr "Polymetrische Notation"
 
 msgid "Polymetric notation"
 msgstr "Polymetrische Notation"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "polymetric time signature"
 msgstr "Polymetrische Taktangabe"
 
 msgid "polymetric time signature"
 msgstr "Polymetrische Taktangabe"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "meter"
 msgstr "Metrum"
 
 msgid "meter"
 msgstr "Metrum"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Automatic note splitting"
 msgstr "Automatische Aufteilung von Noten"
 
 msgid "Automatic note splitting"
 msgstr "Automatische Aufteilung von Noten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Showing melody rhythms"
 msgstr "Melodierhythmus anzeigen"
 
 msgid "Showing melody rhythms"
 msgstr "Melodierhythmus anzeigen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Beams"
 msgstr "Balken"
 
 msgid "Beams"
 msgstr "Balken"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Automatic beams"
 msgstr "Automatische Balken"
 
 msgid "Automatic beams"
 msgstr "Automatische Balken"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Setting automatic beam behavior"
 msgstr "Einstellung von automatischen Balken"
 
 msgid "Setting automatic beam behavior"
 msgstr "Einstellung von automatischen Balken"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Manual beams"
 msgstr "Manuelle Balken"
 
 msgid "Manual beams"
 msgstr "Manuelle Balken"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Feathered beams"
 msgstr "Gespreizte Balken"
 
 msgid "Feathered beams"
 msgstr "Gespreizte Balken"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Bars"
 msgstr "Takte"
 
 msgid "Bars"
 msgstr "Takte"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Bar lines"
 msgstr "Taktlinien"
 
 msgid "Bar lines"
 msgstr "Taktlinien"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Bar numbers"
 msgstr "Taktzahlen"
 
 msgid "Bar numbers"
 msgstr "Taktzahlen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Bar and bar number checks"
 msgstr "Takt- und Taktzahlüberprüfung"
 
 msgid "Bar and bar number checks"
 msgstr "Takt- und Taktzahlüberprüfung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Rehearsal marks"
 msgstr "Übungszeichen"
 
 msgid "Rehearsal marks"
 msgstr "Übungszeichen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Special rhythmic concerns"
 msgstr "Besondere rhythmische Fragen"
 
 msgid "Special rhythmic concerns"
 msgstr "Besondere rhythmische Fragen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Aligning to cadenzas"
 msgstr "An Kadenzen ausrichten"
 
 msgid "Aligning to cadenzas"
 msgstr "An Kadenzen ausrichten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely

 msgid "Time administration"
 msgstr "Verwaltung der Zeiteinheiten"
 
 msgid "Time administration"
 msgstr "Verwaltung der Zeiteinheiten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. Documentation/user/expressive.itely:122 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "dashPlus"
+msgstr "Legatobögen"
+
+#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable)
+msgid "sfzp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/expressive.itely:402 (variable)
+msgid "rndf"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/expressive.itely:404 (variable)
+msgid "boxf"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/expressive.itely:644 (variable)
+msgid "I"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @section in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "Expressive marks"
 msgstr "Ausdrucksbezeichnungen"
 
 msgid "Expressive marks"
 msgstr "Ausdrucksbezeichnungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "Attached to notes"
 msgstr "An Noten angehängt"
 
 msgid "Attached to notes"
 msgstr "An Noten angehängt"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "Articulations and ornamentations"
 msgstr "Artikulationszeichen und Verzierungen"
 
 msgid "Articulations and ornamentations"
 msgstr "Artikulationszeichen und Verzierungen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "tenuto"
 msgstr "Tenuto"
 
 msgid "tenuto"
 msgstr "Tenuto"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "accent"
 msgstr "Akzent"
 
 msgid "accent"
 msgstr "Akzent"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "staccato"
 msgstr "Staccato"
 
 msgid "staccato"
 msgstr "Staccato"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "portato"
 msgstr "Portato"
 
 msgid "portato"
 msgstr "Portato"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "New dynamic marks"
 msgstr "Neue Lautstärkezeichen"
 
 msgid "New dynamic marks"
 msgstr "Neue Lautstärkezeichen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "Curves"
 msgstr "Bögen"
 
 msgid "Curves"
 msgstr "Bögen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "Breath marks"
 msgstr "Atemzeichen"
 
 msgid "Breath marks"
 msgstr "Atemzeichen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "Falls and doits"
 msgstr "Glissando zu unbestimmter Tonhöhe"
 
 msgid "Falls and doits"
 msgstr "Glissando zu unbestimmter Tonhöhe"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "falls"
 msgstr ""
 
 msgid "falls"
 msgstr ""
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "doits"
 msgstr "doits"
 
 msgid "doits"
 msgstr "doits"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "Lines"
 msgstr "Linien"
 
 msgid "Lines"
 msgstr "Linien"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "Glissando"
 msgstr "Glissando"
 
 msgid "Glissando"
 msgstr "Glissando"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "glissando"
 msgstr "Glissando"
 
 msgid "glissando"
 msgstr "Glissando"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "Arpeggio"
 msgstr "Arpeggio"
 
 msgid "Arpeggio"
 msgstr "Arpeggio"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "arpeggio"
 msgstr "Arpeggio"
 
 msgid "arpeggio"
 msgstr "Arpeggio"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "Trills"
 msgstr "Triller"
 
 msgid "Trills"
 msgstr "Triller"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely

 msgid "trill"
 msgstr "Triller"
 
 msgid "trill"
 msgstr "Triller"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/user/repeats.itely
+#. @section in Documentation/user/repeats.itely

 msgid "Repeats"
 msgstr "Wiederholungszeichen"
 
 msgid "Repeats"
 msgstr "Wiederholungszeichen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsection in Documentation/user/repeats.itely

 msgid "Writing long repeats"
 msgstr "Lange Wiederholungen eingeben"
 
 msgid "Writing long repeats"
 msgstr "Lange Wiederholungen eingeben"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/repeats.itely

 msgid "Normal repeats"
 msgstr "Normale Wiederholungen"
 
 msgid "Normal repeats"
 msgstr "Normale Wiederholungen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely

 msgid "repeat"
 msgstr "Wiederholungen"
 
 msgid "repeat"
 msgstr "Wiederholungen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely

 msgid "volta"
 msgstr "Volta-Klammer"
 
 msgid "volta"
 msgstr "Volta-Klammer"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/repeats.itely

 msgid "Manual repeat marks"
 msgstr "Manuelle Wiederholungszeichen"
 
 msgid "Manual repeat marks"
 msgstr "Manuelle Wiederholungszeichen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/repeats.itely

 msgid "Written-out repeats"
 msgstr "Ausgeschriebene Wiederholungen"
 
 msgid "Written-out repeats"
 msgstr "Ausgeschriebene Wiederholungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsection in Documentation/user/repeats.itely

 msgid "Short repeats"
 msgstr "Kurze Wiederholungen"
 
 msgid "Short repeats"
 msgstr "Kurze Wiederholungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/repeats.itely

 msgid "Percent repeats"
 msgstr "Prozent-Wiederholungen"
 
 msgid "Percent repeats"
 msgstr "Prozent-Wiederholungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/repeats.itely

 msgid "Tremolo repeats"
 msgstr "Tremolo-Wiederholung"
 
 msgid "Tremolo repeats"
 msgstr "Tremolo-Wiederholung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:187 (variable)
+msgid "voiceFive"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:414 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "music"
+msgstr "Notation von Gesang"
+
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:434 (comment)
+msgid "Bar 3 ..."
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @section in Documentation/user/simultaneous.itely

 msgid "Simultaneous notes"
 msgstr "Gleichzeitig erscheinende Noten"
 
 msgid "Simultaneous notes"
 msgstr "Gleichzeitig erscheinende Noten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely

 msgid "Single voice"
 msgstr "Eine einzelne Stimme"
 
 msgid "Single voice"
 msgstr "Eine einzelne Stimme"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/simultaneous.itely

 msgid "Chorded notes"
 msgstr "Noten mit Akkorden"
 
 msgid "Chorded notes"
 msgstr "Noten mit Akkorden"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/simultaneous.itely

 msgid "Clusters"
 msgstr "Cluster"
 
 msgid "Clusters"
 msgstr "Cluster"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely

 msgid "Multiple voices"
 msgstr "Mehrere Stimmen"
 
 msgid "Multiple voices"
 msgstr "Mehrere Stimmen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/simultaneous.itely

 msgid "Collision resolution"
 msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
 
 msgid "Collision resolution"
 msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Automatic part combining"
-msgstr "Automatische Kombination von Stimmen"
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Automatic part combining"
+msgstr "Automatische Kombination von Stimmen"
+
+#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "a due"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Writing music in parallel"
+msgstr "Musik parallel notieren"
+
+#. Documentation/user/staff.itely:534 (comment)
+msgid "Set here the overrides for the staff "
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/staff.itely:538 (comment)
+msgid "Revert to the default"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/staff.itely:604 (comment)
+msgid "No time signature in the ossia staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/staff.itely:726 (comment)
+msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/staff.itely:727 (comment)
+msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/staff.itely:735 (comment)
+msgid ""
+"To use the setting globally, comment this line, uncomment the line above"
+msgstr ""

 
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-msgid "a due"
+#. Documentation/user/staff.itely:1105 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "smaller"
+msgstr "Tonleiter"
+
+#. Documentation/user/staff.itely:1119 (comment)
+msgid "setup a context for cue notes."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Writing music in parallel"
-msgstr "Musik parallel notieren"
+#. Documentation/user/staff.itely:1161 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "picc"
+msgstr "Tonhöhe"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+#. Documentation/user/staff.itely:1169 (variable)
+msgid "cbsn"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @section in Documentation/user/staff.itely

 msgid "Staff notation"
 msgstr "Notation innerhalb eines Systems"
 
 msgid "Staff notation"
 msgstr "Notation innerhalb eines Systems"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in Documentation/user/staff.itely

 msgid "Displaying staves"
 msgstr "Systeme anzeigen lassen"
 
 msgid "Displaying staves"
 msgstr "Systeme anzeigen lassen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/staff.itely

 msgid "Instantiating new staves"
 msgstr "Neue Notensysteme erstellen"
 
 msgid "Instantiating new staves"
 msgstr "Neue Notensysteme erstellen"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely

 msgid "staff"
 msgstr ""
 
 msgid "staff"
 msgstr ""
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely

 msgid "staves"
 msgstr "Systeme"
 
 msgid "staves"
 msgstr "Systeme"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/staff.itely

 msgid "Grouping staves"
 msgstr "Systeme gruppieren"
 
 msgid "Grouping staves"
 msgstr "Systeme gruppieren"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely

 msgid "bracket"
 msgstr "Klammer"
 
 msgid "bracket"
 msgstr "Klammer"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely

 msgid "grand staff"
 msgstr "Akkolade"
 
 msgid "grand staff"
 msgstr "Akkolade"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/staff.itely

 msgid "Deeper nested staff groups"
 msgstr "Tief verschachtelte Notensysteme"
 
 msgid "Deeper nested staff groups"
 msgstr "Tief verschachtelte Notensysteme"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in Documentation/user/staff.itely

 msgid "Modifying single staves"
 msgstr "Einzelne Systeme verändern"
 
 msgid "Modifying single staves"
 msgstr "Einzelne Systeme verändern"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/staff.itely

 msgid "Staff symbol"
 msgstr "Das Notensystem"
 
 msgid "Staff symbol"
 msgstr "Das Notensystem"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely

 msgid "line"
 msgstr "Linie"
 
 msgid "line"
 msgstr "Linie"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely

 msgid "ledger line"
 msgstr "Hilfslinie"
 
 msgid "ledger line"
 msgstr "Hilfslinie"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/staff.itely

 msgid "Ossia staves"
 msgstr "Ossia-Systeme"
 
 msgid "Ossia staves"
 msgstr "Ossia-Systeme"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely

 msgid "Frenched staff"
 msgstr "Verkleinerte Systeme"
 
 msgid "Frenched staff"
 msgstr "Verkleinerte Systeme"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/staff.itely

 msgid "Hiding staves"
 msgstr "Systeme verstecken"
 
 msgid "Hiding staves"
 msgstr "Systeme verstecken"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in Documentation/user/staff.itely

 msgid "Writing parts"
 msgstr "Orchesterstimmen erstellen"
 
 msgid "Writing parts"
 msgstr "Orchesterstimmen erstellen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/staff.itely

 msgid "Metronome marks"
 msgstr "Metronomangabe"
 
 msgid "Metronome marks"
 msgstr "Metronomangabe"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely

 msgid "metronome"
 msgstr "Metronomangabe"
 
 msgid "metronome"
 msgstr "Metronomangabe"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely

 msgid "metronomic indication"
 msgstr "Metronombezeichnung"
 
 msgid "metronomic indication"
 msgstr "Metronombezeichnung"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely

 msgid "tempo indication"
 msgstr "Tempobezeichnung"
 
 msgid "tempo indication"
 msgstr "Tempobezeichnung"
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely

 msgid "metronome mark"
 msgstr "Metronombezeichnung"
 
 msgid "metronome mark"
 msgstr "Metronombezeichnung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/staff.itely

 msgid "Instrument names"
 msgstr "Instrumentenbezeichnungn"
 
 msgid "Instrument names"
 msgstr "Instrumentenbezeichnungn"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/staff.itely

 msgid "Quoting other voices"
 msgstr "Stichnoten"
 
 msgid "Quoting other voices"
 msgstr "Stichnoten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/staff.itely

 msgid "Formatting cue notes"
 msgstr "Stichnoten formatieren"
 
 msgid "Formatting cue notes"
 msgstr "Stichnoten formatieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. Documentation/user/editorial.itely:288 (comment)
+msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @section in Documentation/user/editorial.itely

 msgid "Editorial annotations"
 msgstr "Anmerkungen"
 
 msgid "Editorial annotations"
 msgstr "Anmerkungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/editorial.itely

 msgid "Inside the staff"
 msgstr "Innerhalt des Systems"
 
 msgid "Inside the staff"
 msgstr "Innerhalt des Systems"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely

 msgid "Selecting notation font size"
 msgstr "Auswahl der Notations-Schriftgröße"
 
 msgid "Selecting notation font size"
 msgstr "Auswahl der Notations-Schriftgröße"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely

 msgid "Fingering instructions"
 msgstr "Fingersatzanweisungen"
 
 msgid "Fingering instructions"
 msgstr "Fingersatzanweisungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely

 msgid "Hidden notes"
 msgstr "Unsichtbare Noten"
 
 msgid "Hidden notes"
 msgstr "Unsichtbare Noten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely

 msgid "Coloring objects"
 msgstr "Farbige Objekte"
 
 msgid "Coloring objects"
 msgstr "Farbige Objekte"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely

 msgid "Parentheses"
 msgstr "Klammern"
 
 msgid "Parentheses"
 msgstr "Klammern"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely

 msgid "Stems"
 msgstr "Hälse"
 
 msgid "Stems"
 msgstr "Hälse"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/editorial.itely

 msgid "Outside the staff"
 msgstr "Außerhalb des Notensystems"
 
 msgid "Outside the staff"
 msgstr "Außerhalb des Notensystems"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely

 msgid "Balloon help"
 msgstr "Erklärungen in Ballonform"
 
 msgid "Balloon help"
 msgstr "Erklärungen in Ballonform"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely

 msgid "Grid lines"
 msgstr "Gitternetzlinien"
 
 msgid "Grid lines"
 msgstr "Gitternetzlinien"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely

 msgid "Analysis brackets"
 msgstr "Analyseklammern"
 
 msgid "Analysis brackets"
 msgstr "Analyseklammern"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @section in Documentation/user/text.itely

 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in Documentation/user/text.itely

 msgid "Writing text"
 msgstr "Text eingeben"
 
 msgid "Writing text"
 msgstr "Text eingeben"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely

 msgid "Text scripts"
 msgstr "Textarten"
 
 msgid "Text scripts"
 msgstr "Textarten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely

 msgid "Text spanners"
 msgstr "Text mit Verbindungslinien"
 
 msgid "Text spanners"
 msgstr "Text mit Verbindungslinien"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely

 msgid "Text marks"
 msgstr "Textartige Zeichen"
 
 msgid "Text marks"
 msgstr "Textartige Zeichen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely

 msgid "Separate text"
 msgstr "Separater Text"
 
 msgid "Separate text"
 msgstr "Separater Text"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in Documentation/user/text.itely

 msgid "Formatting text"
 msgstr "Text formatieren"
 
 msgid "Formatting text"
 msgstr "Text formatieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely

 msgid "Text markup introduction"
 msgstr "Textbeschriftung (Einleitung)"
 
 msgid "Text markup introduction"
 msgstr "Textbeschriftung (Einleitung)"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely

 msgid "Common markup commands"
 msgstr "Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle"
 
 msgid "Common markup commands"
 msgstr "Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely

 msgid "Text alignment"
 msgstr "Textausrichtung"
 
 msgid "Text alignment"
 msgstr "Textausrichtung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely

 msgid "Graphic notation inside markup"
 msgstr "Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung"
 
 msgid "Graphic notation inside markup"
 msgstr "Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely

 msgid "Music notation inside markup"
 msgstr "Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung"
 
 msgid "Music notation inside markup"
 msgstr "Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely

 msgid "Multi-page markup"
 msgstr "Textbeschriftung über mehrere Seiten"
 
 msgid "Multi-page markup"
 msgstr "Textbeschriftung über mehrere Seiten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in Documentation/user/text.itely

 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriftarten"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriftarten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely

 msgid "Entire document fonts"
 msgstr "Schriftart des gesamten Dokuments"
 
 msgid "Entire document fonts"
 msgstr "Schriftart des gesamten Dokuments"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely

 msgid "Single entry fonts"
 msgstr "Schriftarten für einen Eintrag"
 
 msgid "Single entry fonts"
 msgstr "Schriftarten für einen Eintrag"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/specialist.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/specialist.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/specialist.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/specialist.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/specialist.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/specialist.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/specialist.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/specialist.itely
+#. @node in Documentation/user/specialist.itely
+#. @chapter in Documentation/user/specialist.itely

 msgid "Specialist notation"
 msgstr "Spezielle Notation"
 
 msgid "Specialist notation"
 msgstr "Spezielle Notation"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. Documentation/user/vocal.itely:697 (variable)
+msgid "voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:704 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "lyr"
+msgstr "Gesangtext"
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:909 (comment)
+msgid "{"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:922 (comment)
+msgid "applies to "
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:928 (comment)
+msgid "}"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1090 (comment)
+msgid "moves the column off the left margin; can be removed if"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1091 (comment)
+msgid "space on the page is tight"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1099 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1117 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "adds vertical spacing between verses"
+msgstr "Vertikale Abstände zwischen Systemen"
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1107 (comment)
+msgid "adds horizontal spacing between columns; if they are"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1108 (comment)
+msgid "still too close, add more  pairs until the result "
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1109 (comment)
+msgid "looks good"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1125 (comment)
+msgid "gives some extra space on the right margin; can"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1126 (comment)
+msgid "be removed if page space is tight"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @section in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Vocal music"
 msgstr "Notation von Gesang"
 
 msgid "Vocal music"
 msgstr "Notation von Gesang"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Common notation for vocals"
 msgstr "Übliche Notation für Gesang"
 
 msgid "Common notation for vocals"
 msgstr "Übliche Notation für Gesang"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "References for vocal music"
 msgstr "Referenz für Musiktexte"
 
 msgid "References for vocal music"
 msgstr "Referenz für Musiktexte"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Entering lyrics"
 msgstr "Eingabe von Text"
 
 msgid "Entering lyrics"
 msgstr "Eingabe von Text"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Working with lyrics and variables"
 msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
 
 msgid "Working with lyrics and variables"
 msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Automatic syllable durations"
 msgstr "Automatische Silbendauer"
 
 msgid "Automatic syllable durations"
 msgstr "Automatische Silbendauer"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Manual syllable durations"
 msgstr "Manuelle Silbendauer"
 
 msgid "Manual syllable durations"
 msgstr "Manuelle Silbendauer"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Multiple syllables to one note"
 msgstr "Mehrere Silben zu einer Note"
 
 msgid "Multiple syllables to one note"
 msgstr "Mehrere Silben zu einer Note"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Multiple notes to one syllable"
 msgstr "Mehrere Noten zu einer Silbe"
 
 msgid "Multiple notes to one syllable"
 msgstr "Mehrere Noten zu einer Silbe"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Skipping notes"
 msgstr "Noten überspringen"
 
 msgid "Skipping notes"
 msgstr "Noten überspringen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Extenders and hyphens"
 msgstr "Unterstrichen und Trennstriche"
 
 msgid "Extenders and hyphens"
 msgstr "Unterstrichen und Trennstriche"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Lyrics and repeats"
 msgstr "Gesangtext und Wiederholungen"
 
 msgid "Lyrics and repeats"
 msgstr "Gesangtext und Wiederholungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Placement of lyrics"
 msgstr "Positionierung von Gesangtext"
 
 msgid "Placement of lyrics"
 msgstr "Positionierung von Gesangtext"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Divisi lyrics"
 msgstr "Getrennte Texte"
 
 msgid "Divisi lyrics"
 msgstr "Getrennte Texte"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Lyrics independent of notes"
 msgstr "Text unabhängig von den Noten"
 
 msgid "Lyrics independent of notes"
 msgstr "Text unabhängig von den Noten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Chants"
 msgstr "Hymnen"
 
 msgid "Chants"
 msgstr "Hymnen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Spacing out syllables"
 msgstr "Silben platzieren"
 
 msgid "Spacing out syllables"
 msgstr "Silben platzieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Centering lyrics between staves"
 msgstr "Gesangtext zwischen Systemen zentrieren"
 
 msgid "Centering lyrics between staves"
 msgstr "Gesangtext zwischen Systemen zentrieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Stanzas"
 msgstr "Strophen"
 
 msgid "Stanzas"
 msgstr "Strophen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Adding stanza numbers"
 msgstr "Strophennummern hinzufügen"
 
 msgid "Adding stanza numbers"
 msgstr "Strophennummern hinzufügen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Adding dynamics marks to stanzas"
 msgstr "Lautstärkebezeichnung zu Strophen hinzufügen"
 
 msgid "Adding dynamics marks to stanzas"
 msgstr "Lautstärkebezeichnung zu Strophen hinzufügen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Adding singers' names to stanzas"
 msgstr "Sängernamen zu Strophen hinzufügen"
 
 msgid "Adding singers' names to stanzas"
 msgstr "Sängernamen zu Strophen hinzufügen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Stanzas with different rhythms"
 msgstr "Strophen mit unterschiedlichem Rhythmus"
 
 msgid "Stanzas with different rhythms"
 msgstr "Strophen mit unterschiedlichem Rhythmus"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Ignoring melismata"
 msgstr "Melismen ignorieren"
 
 msgid "Ignoring melismata"
 msgstr "Melismen ignorieren"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Switching to an alternative melody"
 msgstr "Zu einer alternativen Melodie umschalten"
 
 msgid "Switching to an alternative melody"
 msgstr "Zu einer alternativen Melodie umschalten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Printing stanzas at the end"
 msgstr "Die Strophen am Ende ausdrucken"
 
 msgid "Printing stanzas at the end"
 msgstr "Die Strophen am Ende ausdrucken"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely

 msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
 msgstr "Die Strophen am Ende in mehreren Spalten drucken"
 
 msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
 msgstr "Die Strophen am Ende in mehreren Spalten drucken"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @section in Documentation/user/keyboards.itely

 msgid "Keyboard instruments"
 msgstr "Tasteninstrumente"
 
 msgid "Keyboard instruments"
 msgstr "Tasteninstrumente"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely

 msgid "Common notation for keyboards"
 msgstr "Übliche Notation für Tasteninstrumente"
 
 msgid "Common notation for keyboards"
 msgstr "Übliche Notation für Tasteninstrumente"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/keyboards.itely

 msgid "References for keyboards"
 msgstr "Referenz für Tasteninstrumente"
 
 msgid "References for keyboards"
 msgstr "Referenz für Tasteninstrumente"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/keyboards.itely

 msgid "The piano staff"
 msgstr "Das Klaviersystem"
 
 msgid "The piano staff"
 msgstr "Das Klaviersystem"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/keyboards.itely

 msgid "Changing staff manually"
 msgstr "Notensysteme manuell verändern"
 
 msgid "Changing staff manually"
 msgstr "Notensysteme manuell verändern"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/keyboards.itely

 msgid "Changing staff automatically"
 msgstr "Automatischer Systemwechsel"
 
 msgid "Changing staff automatically"
 msgstr "Automatischer Systemwechsel"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/keyboards.itely

 msgid "Staff-change lines"
 msgstr "Stimmführungslinien"
 
 msgid "Staff-change lines"
 msgstr "Stimmführungslinien"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/keyboards.itely

 msgid "Cross-staff stems"
 msgstr "Hälse über beide Systeme"
 
 msgid "Cross-staff stems"
 msgstr "Hälse über beide Systeme"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely

 msgid "Piano"
 msgstr "Klavier"
 
 msgid "Piano"
 msgstr "Klavier"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/keyboards.itely

 msgid "Piano pedals"
 msgstr "Klavierpedal"
 
 msgid "Piano pedals"
 msgstr "Klavierpedal"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely

 msgid "Accordion"
 msgstr "Akkordion"
 
 msgid "Accordion"
 msgstr "Akkordion"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/keyboards.itely

 msgid "Discant symbols"
 msgstr ""
 
 msgid "Discant symbols"
 msgstr ""
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely

 msgid "Unfretted string instruments"
 msgstr "Bundlose Saiteninstrumente"
 
 msgid "Unfretted string instruments"
 msgstr "Bundlose Saiteninstrumente"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely

 msgid "Common notation for unfretted strings"
 msgstr "Übliche Notation für nichtgebundene Saiteninstrumente"
 
 msgid "Common notation for unfretted strings"
 msgstr "Übliche Notation für nichtgebundene Saiteninstrumente"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely

 msgid "References for unfretted strings"
 msgstr ""
 
 msgid "References for unfretted strings"
 msgstr ""
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely

 msgid "Bowed instruments"
 msgstr "Streichinstrumente"
 
 msgid "Bowed instruments"
 msgstr "Streichinstrumente"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
+#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely

 msgid "Artificial harmonics (strings)"
 msgstr "Flageolett"
 
 msgid "Artificial harmonics (strings)"
 msgstr "Flageolett"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely

 msgid "Plucked instruments"
 msgstr "Zupfinstrumente"
 
 msgid "Plucked instruments"
 msgstr "Zupfinstrumente"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely

 msgid "Harp"
 msgstr "Harfe"
 
 msgid "Harp"
 msgstr "Harfe"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @section in Documentation/user/fretted-strings.itely

 msgid "Fretted string instruments"
 msgstr "Saiteninstrumente mit Bünden"
 
 msgid "Fretted string instruments"
 msgstr "Saiteninstrumente mit Bünden"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely

 msgid "Common notation for fretted strings"
 msgstr "Übliche Notation für gebundene Saiteninstrumente"
 
 msgid "Common notation for fretted strings"
 msgstr "Übliche Notation für gebundene Saiteninstrumente"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/fretted-strings.itely

 msgid "References for fretted strings"
 msgstr "Referenz für gebundene Saiteninstrumente"
 
 msgid "References for fretted strings"
 msgstr "Referenz für gebundene Saiteninstrumente"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/fretted-strings.itely

 msgid "String number indications"
 msgstr "Seitennummerbezeichnung"
 
 msgid "String number indications"
 msgstr "Seitennummerbezeichnung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/fretted-strings.itely

 msgid "Default tablatures"
 msgstr "Standardtabulaturen"
 
 msgid "Default tablatures"
 msgstr "Standardtabulaturen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/fretted-strings.itely

 msgid "Custom tablatures"
 msgstr "Angepasste Tabulaturen"
 
 msgid "Custom tablatures"
 msgstr "Angepasste Tabulaturen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/fretted-strings.itely

 msgid "Fret diagrams"
 msgstr "Bund-Diagramme"
 
 msgid "Fret diagrams"
 msgstr "Bund-Diagramme"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/fretted-strings.itely

 msgid "Right hand fingerings"
 msgstr "Fingersatz der rechten Hand"
 
 msgid "Right hand fingerings"
 msgstr "Fingersatz der rechten Hand"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely

 msgid "Guitar"
 msgstr "Gitarre"
 
 msgid "Guitar"
 msgstr "Gitarre"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/fretted-strings.itely

 msgid "Guitar tablatures"
 msgstr "Gitarren-Tabulaturen"
 
 msgid "Guitar tablatures"
 msgstr "Gitarren-Tabulaturen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/fretted-strings.itely

 msgid "Indicating position and barring"
 msgstr "Position und Barret anzeigen"
 
 msgid "Indicating position and barring"
 msgstr "Position und Barret anzeigen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely

 msgid "Banjo"
 msgstr "Banjo"
 
 msgid "Banjo"
 msgstr "Banjo"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/fretted-strings.itely

 msgid "Banjo tablatures"
 msgstr "Banjo-Tabulaturen"
 
 msgid "Banjo tablatures"
 msgstr "Banjo-Tabulaturen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. Documentation/user/percussion.itely:120 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:300 (variable)
+msgid "up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/percussion.itely:121 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:301 (variable)
+msgid "down"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/percussion.itely
+#. @section in Documentation/user/percussion.itely

 msgid "Percussion"
 msgstr "Schlagzeug"
 
 msgid "Percussion"
 msgstr "Schlagzeug"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsection in Documentation/user/percussion.itely

 msgid "Common notation for percussion"
 msgstr "Übliche Notation für Schlagzeug"
 
 msgid "Common notation for percussion"
 msgstr "Übliche Notation für Schlagzeug"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely

 msgid "References for percussion"
 msgstr "Referenz für Schlagzeug"
 
 msgid "References for percussion"
 msgstr "Referenz für Schlagzeug"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely

 msgid "Basic percussion notation"
 msgstr "Grundlagen der Schlagzeugnotation"
 
 msgid "Basic percussion notation"
 msgstr "Grundlagen der Schlagzeugnotation"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely

 msgid "Percussion staves"
 msgstr "Schlagzeugsysteme"
 
 msgid "Percussion staves"
 msgstr "Schlagzeugsysteme"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely

 msgid "Ghost notes"
 msgstr "Geisternoten"
 
 msgid "Ghost notes"
 msgstr "Geisternoten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/user/wind.itely
+#. @section in Documentation/user/wind.itely

 msgid "Wind instruments"
 msgstr "Blasinstrumente"
 
 msgid "Wind instruments"
 msgstr "Blasinstrumente"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/user/wind.itely
+#. @subsection in Documentation/user/wind.itely

 msgid "Common notation"
 msgstr "Übliche Notation"
 
 msgid "Common notation"
 msgstr "Übliche Notation"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/wind.itely

 msgid "References for wind instruments"
 msgstr "Referenz für Blasinstrumente"
 
 msgid "References for wind instruments"
 msgstr "Referenz für Blasinstrumente"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/wind.itely

 msgid "Half-holes"
 msgstr "Halbgeschlossene Löcher"
 
 msgid "Half-holes"
 msgstr "Halbgeschlossene Löcher"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
+#. @node in Documentation/user/wind.itely
+#. @subsection in Documentation/user/wind.itely

 msgid "Bagpipes"
 msgstr "Dudelsack"
 
 msgid "Bagpipes"
 msgstr "Dudelsack"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
+#. @node in Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/wind.itely

 msgid "Bagpipe definitions"
 msgstr "Dudelsack-Defintionen"
 
 msgid "Bagpipe definitions"
 msgstr "Dudelsack-Defintionen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
+#. @node in Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/wind.itely

 msgid "Bagpipe example"
 msgstr "Dudelsack-Beispiele"
 
 msgid "Bagpipe example"
 msgstr "Dudelsack-Beispiele"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @section in Documentation/user/chords.itely

 msgid "Chord notation"
 msgstr "Notation von Akkorden"
 
 msgid "Chord notation"
 msgstr "Notation von Akkorden"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @subsection in Documentation/user/chords.itely

 msgid "Modern chords"
 msgstr "Moderne Akkorde"
 
 msgid "Modern chords"
 msgstr "Moderne Akkorde"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/chords.itely

 msgid "Chord modes"
 msgstr "Akkord-Modus"
 
 msgid "Chord modes"
 msgstr "Akkord-Modus"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/chords.itely

 msgid "Entering chord names"
 msgstr "Akkordbezeichnungen eingeben"
 
 msgid "Entering chord names"
 msgstr "Akkordbezeichnungen eingeben"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/chords.itely

 msgid "Building chords"
 msgstr "Akkorde aufbauen"
 
 msgid "Building chords"
 msgstr "Akkorde aufbauen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/chords.itely

 msgid "Lead sheets"
 msgstr "Ein Song-Blatt"
 
 msgid "Lead sheets"
 msgstr "Ein Song-Blatt"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/chords.itely

 msgid "Printing chord names"
 msgstr "Akkordbezeichnungen drucken"
 
 msgid "Printing chord names"
 msgstr "Akkordbezeichnungen drucken"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @subsection in Documentation/user/chords.itely

 msgid "Figured bass"
 msgstr "Generalbass"
 
 msgid "Figured bass"
 msgstr "Generalbass"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/chords.itely

 msgid "Introduction to figured bass"
 msgstr "Grundlagen des Bezifferten Basses"
 
 msgid "Introduction to figured bass"
 msgstr "Grundlagen des Bezifferten Basses"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/chords.itely

 msgid "Entering figures"
 msgstr "Eingabe von Zahlen"
 
 msgid "Entering figures"
 msgstr "Eingabe von Zahlen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/chords.itely

 #, fuzzy
 msgid "Repeated figures"
 msgstr "Wiederholungtypen"
 
 #, fuzzy
 msgid "Repeated figures"
 msgstr "Wiederholungtypen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @section in Documentation/user/ancient.itely

 msgid "Ancient notation"
 msgstr "Notation von alter Musik"
 
 msgid "Ancient notation"
 msgstr "Notation von alter Musik"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-msgid "Alternative note signs for ancient music"
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Introduction to ancient notation"
+msgstr "Einfürung in das Layout"
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ancient notation supported"
+msgstr "Vorlagen für alte Notation"
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Alternative note signs"

 msgstr "Alternative Notenzeichen der Alten Musik"
 
 msgstr "Alternative Notenzeichen der Alten Musik"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely

 msgid "Ancient note heads"
 msgstr "Notenköpfe Alter Musik"
 
 msgid "Ancient note heads"
 msgstr "Notenköpfe Alter Musik"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely

 msgid "Ancient accidentals"
 msgstr "Versetzungszeichen Alter Musik"
 
 msgid "Ancient accidentals"
 msgstr "Versetzungszeichen Alter Musik"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely

 msgid "Ancient rests"
 msgstr "Pausen Alter Musik"
 
 msgid "Ancient rests"
 msgstr "Pausen Alter Musik"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely

 msgid "Ancient clefs"
 msgstr "Schlüssel Alter Musik"
 
 msgid "Ancient clefs"
 msgstr "Schlüssel Alter Musik"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely

 msgid "Ancient flags"
 msgstr "Fähnchen Alter Musik"
 
 msgid "Ancient flags"
 msgstr "Fähnchen Alter Musik"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely

 msgid "Ancient time signatures"
 msgstr "Taktangaben Alter Musik"
 
 msgid "Ancient time signatures"
 msgstr "Taktangaben Alter Musik"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-msgid "Additional note signs for ancient music"
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Additional note signs"

 msgstr "Zusätzliche Notenzeichen für die Alte Musik"
 
 msgstr "Zusätzliche Notenzeichen für die Alte Musik"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely

 msgid "Ancient articulations"
 msgstr "Artikulationszeichen Alter Musik"
 
 msgid "Ancient articulations"
 msgstr "Artikulationszeichen Alter Musik"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely

 msgid "Custodes"
 msgstr "Custodes"
 
 msgid "Custodes"
 msgstr "Custodes"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely

 msgid "Divisiones"
 msgstr "Divisiones"
 
 msgid "Divisiones"
 msgstr "Divisiones"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely

 msgid "Ligatures"
 msgstr "Ligaturen"
 
 msgid "Ligatures"
 msgstr "Ligaturen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely

 msgid "White mensural ligatures"
 msgstr "Weiße Mensuralligaturen"
 
 msgid "White mensural ligatures"
 msgstr "Weiße Mensuralligaturen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely

 msgid "Gregorian square neumes ligatures"
 msgstr "Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation"
 
 msgid "Gregorian square neumes ligatures"
 msgstr "Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely

 msgid "Pre-defined contexts"
 msgstr "Vordefinierte Umgebungen"
 
 msgid "Pre-defined contexts"
 msgstr "Vordefinierte Umgebungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely

 msgid "Gregorian Chant contexts"
 msgstr "Gregorianische Gesangs-Kontexte"
 
 msgid "Gregorian Chant contexts"
 msgstr "Gregorianische Gesangs-Kontexte"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely

 msgid "Mensural contexts"
 msgstr "Mensural-Kontexte"
 
 msgid "Mensural contexts"
 msgstr "Mensural-Kontexte"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Musica ficta accidentals"
-msgstr "Musica-ficta-Versetzungszeichen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Transcribing ancient music"
+msgstr "Transkription mensuraler Musik"
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ancient and modern from one source"
+msgstr "Verschiedene Editionen aus einer Quelldatei"
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Incipits"
+msgstr "Eingabe"
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Mensurstriche layout"
+msgstr "Notenlayout"
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Transcribing Gregorian chant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Editorial markings"
+msgstr "Anmerkungen"
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Annotational accidentals"
+msgstr "Warnungsversetzungszeichen"
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Baroque rhythmic notation"
+msgstr "Automatische Notation"
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @chapter in Documentation/user/input.itely

 msgid "Input syntax"
 msgstr "Die Eingabe-Syntax"
 
 msgid "Input syntax"
 msgstr "Die Eingabe-Syntax"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @section in Documentation/user/input.itely

 msgid "Input files"
 msgstr "Quelldateien"
 
 msgid "Input files"
 msgstr "Quelldateien"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely

 msgid "File structure"
 msgstr "Die Dateistruktur"
 
 msgid "File structure"
 msgstr "Die Dateistruktur"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely

 msgid "A single music expression"
 msgstr "Ein einzelner musikalischer Ausdruck"
 
 msgid "A single music expression"
 msgstr "Ein einzelner musikalischer Ausdruck"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely

 msgid "Multiple scores in a book"
 msgstr "Mehrere Partituren in einem Buch"
 
 msgid "Multiple scores in a book"
 msgstr "Mehrere Partituren in einem Buch"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely

 msgid "Extracting fragments of notation"
 msgstr "Notationsfragmente extrahieren"
 
 msgid "Extracting fragments of notation"
 msgstr "Notationsfragmente extrahieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely

 msgid "Including LilyPond files"
 msgstr "LilyPond-Dateien einfügen"
 
 msgid "Including LilyPond files"
 msgstr "LilyPond-Dateien einfügen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely

 msgid "Text encoding"
 msgstr "Zeichenkodierung"
 
 msgid "Text encoding"
 msgstr "Zeichenkodierung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely

 msgid "Different editions from one source"
 msgstr "Verschiedene Editionen aus einer Quelldatei"
 
 msgid "Different editions from one source"
 msgstr "Verschiedene Editionen aus einer Quelldatei"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @section in Documentation/user/input.itely

 msgid "Common syntax issues TODO name?"
 msgstr "Übliche Syntax-Probleme"
 
 msgid "Common syntax issues TODO name?"
 msgstr "Übliche Syntax-Probleme"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely

 msgid "Controlling direction and placement"
 msgstr "Richtung und Platzierung kontrollieren"
 
 msgid "Controlling direction and placement"
 msgstr "Richtung und Platzierung kontrollieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely

 msgid "Distances and measurements MAYBE MOVE"
 msgstr "Abstände und Maßeinheiten"
 
 msgid "Distances and measurements MAYBE MOVE"
 msgstr "Abstände und Maßeinheiten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely

 msgid "When to add a -"
 msgstr "Wann ein - hinzugefügt wird"
 
 msgid "When to add a -"
 msgstr "Wann ein - hinzugefügt wird"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @section in Documentation/user/input.itely

 msgid "Other stuffs TODO move?"
 msgstr ""
 
 msgid "Other stuffs TODO move?"
 msgstr ""
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely

 msgid "Displaying LilyPond notation"
 msgstr "LilyPond-Notation anzeigen"
 
 msgid "Displaying LilyPond notation"
 msgstr "LilyPond-Notation anzeigen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely

 msgid "Skipping corrected music"
 msgstr "Korrigierte Musik überspringen"
 
 msgid "Skipping corrected music"
 msgstr "Korrigierte Musik überspringen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely

 msgid "context list FIXME"
 msgstr ""
 
 msgid "context list FIXME"
 msgstr ""
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely

 msgid "another thing FIXME"
 msgstr ""
 
 msgid "another thing FIXME"
 msgstr ""
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely

 msgid "Input modes FIXME"
 msgstr ""
 
 msgid "Input modes FIXME"
 msgstr ""
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
+#. Documentation/user/non-music.itely:190 (comment)
+msgid "not printed"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/non-music.itely
+#. @chapter in Documentation/user/non-music.itely

 msgid "Non-musical notation"
 msgstr "Nichtmusikalische Notation"
 
 msgid "Non-musical notation"
 msgstr "Nichtmusikalische Notation"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
+#. @node in Documentation/user/non-music.itely
+#. @section in Documentation/user/non-music.itely

 msgid "Titles and headers"
 msgstr "Titel"
 
 msgid "Titles and headers"
 msgstr "Titel"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
+#. @node in Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in Documentation/user/non-music.itely

 msgid "Creating titles"
 msgstr "Titel erstellen"
 
 msgid "Creating titles"
 msgstr "Titel erstellen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
+#. @node in Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in Documentation/user/non-music.itely

 msgid "Custom titles"
 msgstr "Eigene Titel"
 
 msgid "Custom titles"
 msgstr "Eigene Titel"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
+#. @node in Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in Documentation/user/non-music.itely

 msgid "Reference to page numbers"
 msgstr "Verweis auf die Seitenzahlen"
 
 msgid "Reference to page numbers"
 msgstr "Verweis auf die Seitenzahlen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
+#. @node in Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in Documentation/user/non-music.itely

 msgid "Table of contents"
 msgstr "Inhaltsverzeichnis"
 
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Inhaltsverzeichnis"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
+#. @node in Documentation/user/non-music.itely
+#. @section in Documentation/user/non-music.itely

 msgid "MIDI output"
 msgstr "MIDI-Ausgabe"
 
 msgid "MIDI output"
 msgstr "MIDI-Ausgabe"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
+#. @node in Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in Documentation/user/non-music.itely

 msgid "Creating MIDI files"
 msgstr "MIDI-Dateien erstellen"
 
 msgid "Creating MIDI files"
 msgstr "MIDI-Dateien erstellen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
+#. @node in Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in Documentation/user/non-music.itely

 msgid "MIDI block"
 msgstr "Der MIDI-Block"
 
 msgid "MIDI block"
 msgstr "Der MIDI-Block"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
+#. @node in Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in Documentation/user/non-music.itely

 msgid "MIDI instrument names"
 msgstr "MIDI-Instrumentenbezeichnungen"
 
 msgid "MIDI instrument names"
 msgstr "MIDI-Instrumentenbezeichnungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
+#. @node in Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in Documentation/user/non-music.itely

 msgid "What goes into the MIDI?  FIXME"
 msgstr ""
 
 msgid "What goes into the MIDI?  FIXME"
 msgstr ""
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
+#. @node in Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsubsection in Documentation/user/non-music.itely

 msgid "Repeats and MIDI"
 msgstr "Wiederholungen und MIDI"
 
 msgid "Repeats and MIDI"
 msgstr "Wiederholungen und MIDI"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
+#. @node in Documentation/user/non-music.itely
+#. @section in Documentation/user/non-music.itely

 msgid "other midi"
 msgstr "Weiter Midi-Probleme"
 
 msgid "other midi"
 msgstr "Weiter Midi-Probleme"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. Documentation/user/spacing.itely:632 (comment)
+msgid "this does nothing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:633 (comment)
+msgid "a break here would work"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:634 (comment)
+msgid "as does this break"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:646 (comment)
+msgid "now the break is allowed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:1399 (comment)
+msgid "this time the text will be closer to the staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:1401 (comment)
+msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number, we"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:1402 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "disable the automatic collision avoidance"
+msgstr "Vermeidung von vertikalen Zusammenstößen"
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:1405 (comment)
+msgid "now they will collide"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:1430 (comment)
+msgid "the markup is too close to the following note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:1433 (comment)
+msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @chapter in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Spacing issues"
 msgstr "Abstände"
 
 msgid "Spacing issues"
 msgstr "Abstände"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Paper and pages"
 msgstr "Papier und Seiten"
 
 msgid "Paper and pages"
 msgstr "Papier und Seiten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Paper size"
 msgstr "Papierformat"
 
 msgid "Paper size"
 msgstr "Papierformat"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Page formatting"
 msgstr "Seitenformatierung"
 
 msgid "Page formatting"
 msgstr "Seitenformatierung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Music layout"
 msgstr "Notenlayout"
 
 msgid "Music layout"
 msgstr "Notenlayout"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Setting the staff size"
 msgstr "Die Notensystemgröße einstellen"
 
 msgid "Setting the staff size"
 msgstr "Die Notensystemgröße einstellen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Score layout"
 msgstr "Partiturlayout"
 
 msgid "Score layout"
 msgstr "Partiturlayout"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Displaying spacing"
 msgstr "Abstände anzeigen lassen"
 
 msgid "Displaying spacing"
 msgstr "Abstände anzeigen lassen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Breaks"
 msgstr "Umbrüche"
 
 msgid "Breaks"
 msgstr "Umbrüche"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Line breaking"
 msgstr "Zeilenumbrüche"
 
 msgid "Line breaking"
 msgstr "Zeilenumbrüche"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Page breaking"
 msgstr "Seitenumbrüche"
 
 msgid "Page breaking"
 msgstr "Seitenumbrüche"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Optimal page breaking"
 msgstr "Optimale Seitenumbrüche"
 
 msgid "Optimal page breaking"
 msgstr "Optimale Seitenumbrüche"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Optimal page turning"
 msgstr "Optimale Umbrüche zum Blättern"
 
 msgid "Optimal page turning"
 msgstr "Optimale Umbrüche zum Blättern"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Minimal page breaking"
 msgstr "Minimale Seitenumbrüche"
 
 msgid "Minimal page breaking"
 msgstr "Minimale Seitenumbrüche"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Explicit breaks"
 msgstr "Ausdrückliche Umbrüche"
 
 msgid "Explicit breaks"
 msgstr "Ausdrückliche Umbrüche"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Using an extra voice for breaks"
 msgstr "Eine zusätzliche Stimme für Umbrüche benutzen"
 
 msgid "Using an extra voice for breaks"
 msgstr "Eine zusätzliche Stimme für Umbrüche benutzen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Vertical spacing"
 msgstr "Vertikale Abstände"
 
 msgid "Vertical spacing"
 msgstr "Vertikale Abstände"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Vertical spacing inside a system"
 msgstr "Vertikale Abstände innerhalb eines Systems"
 
 msgid "Vertical spacing inside a system"
 msgstr "Vertikale Abstände innerhalb eines Systems"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Vertical spacing between systems"
 msgstr "Vertikale Abstände zwischen Systemen"
 
 msgid "Vertical spacing between systems"
 msgstr "Vertikale Abstände zwischen Systemen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Explicit staff and system positioning"
 msgstr "Explizite Positionierung von Systemen"
 
 msgid "Explicit staff and system positioning"
 msgstr "Explizite Positionierung von Systemen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Two-pass vertical spacing"
 msgstr "Vertikale Abstände mit zwei Durchgängen"
 
 msgid "Two-pass vertical spacing"
 msgstr "Vertikale Abstände mit zwei Durchgängen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Vertical collision avoidance"
 msgstr "Vermeidung von vertikalen Zusammenstößen"
 
 msgid "Vertical collision avoidance"
 msgstr "Vermeidung von vertikalen Zusammenstößen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Horizontal spacing"
 msgstr "Horizontale Abstände"
 
 msgid "Horizontal spacing"
 msgstr "Horizontale Abstände"
 

-#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Horizontal Spacing"
 msgstr "Horizontale Abstände"
 
 msgid "Horizontal Spacing"
 msgstr "Horizontale Abstände"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Horizontal spacing overview"
 msgstr "Überblick über horizontale Abstände"
 
 msgid "Horizontal spacing overview"
 msgstr "Überblick über horizontale Abstände"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "New spacing area"
 msgstr "Eine neuer Bereich mit anderen Abständen"
 
 msgid "New spacing area"
 msgstr "Eine neuer Bereich mit anderen Abständen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Changing horizontal spacing"
 msgstr "Horizontale Abstände verändern"
 
 msgid "Changing horizontal spacing"
 msgstr "Horizontale Abstände verändern"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Line length"
 msgstr "Zeilenlänge"
 
 msgid "Line length"
 msgstr "Zeilenlänge"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Proportional notation"
 msgstr "Proportionale Notation"
 
 msgid "Proportional notation"
 msgstr "Proportionale Notation"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Page layout MOVED FROM LM"
 msgstr "Seitenlayout"
 
 msgid "Page layout MOVED FROM LM"
 msgstr "Seitenlayout"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Introduction to layout"
 msgstr "Einfürung in das Layout"
 
 msgid "Introduction to layout"
 msgstr "Einfürung in das Layout"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Global sizes"
 msgstr "Globale Größenangabe"
 
 msgid "Global sizes"
 msgstr "Globale Größenangabe"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Line breaks"
 msgstr "Zeilenumbrüche"
 
 msgid "Line breaks"
 msgstr "Zeilenumbrüche"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Page breaks"
 msgstr "Seitenumbrüche"
 
 msgid "Page breaks"
 msgstr "Seitenumbrüche"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely

 msgid "Fitting music onto fewer pages"
 msgstr "Die Musik auf weniger Seiten zwingen"
 
 msgid "Fitting music onto fewer pages"
 msgstr "Die Musik auf weniger Seiten zwingen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @chapter in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Changing defaults"
 msgstr "Standardeinstellungen verändern"
 
 msgid "Changing defaults"
 msgstr "Standardeinstellungen verändern"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Interpretation contexts"
 msgstr "Interpretationsumgebungen"
 
 msgid "Interpretation contexts"
 msgstr "Interpretationsumgebungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Changing context properties on the fly"
 msgstr "Umgebungseigenschaften lokal ändern"
 
 msgid "Changing context properties on the fly"
 msgstr "Umgebungseigenschaften lokal ändern"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Modifying context plug-ins"
 msgstr "Umgebungs-Plugins verändern"
 
 msgid "Modifying context plug-ins"
 msgstr "Umgebungs-Plugins verändern"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Layout tunings within contexts"
 msgstr "Layouteinstellungen mit Umgebungen"
 
 msgid "Layout tunings within contexts"
 msgstr "Layouteinstellungen mit Umgebungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Changing context default settings"
 msgstr "Die Standardeinstellungen von Umgebungen ändern"
 
 msgid "Changing context default settings"
 msgstr "Die Standardeinstellungen von Umgebungen ändern"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Defining new contexts"
 msgstr "Neue Umgebungen definieren"
 
 msgid "Defining new contexts"
 msgstr "Neue Umgebungen definieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Aligning contexts"
 msgstr "Umgebungen aneinander ausrichten"
 
 msgid "Aligning contexts"
 msgstr "Umgebungen aneinander ausrichten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Vertical grouping of grobs"
 msgstr "Vertikale Gruppierung der grafischen Objekte („grob“s)"
 
 msgid "Vertical grouping of grobs"
 msgstr "Vertikale Gruppierung der grafischen Objekte („grob“s)"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "The \\override command"
 msgstr "Der \\override-Befehl"
 
 msgid "The \\override command"
 msgstr "Der \\override-Befehl"
 

-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "The @code{\\override} command"
 msgstr "Der \\override-Befehl"
 
 msgid "The @code{\\override} command"
 msgstr "Der \\override-Befehl"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Constructing a tweak"
 msgstr "Eine Korrektur konstruieren"
 
 msgid "Constructing a tweak"
 msgstr "Eine Korrektur konstruieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Navigating the program reference"
 msgstr "Zurechtfinden in der Programmreferenz"
 
 msgid "Navigating the program reference"
 msgstr "Zurechtfinden in der Programmreferenz"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Layout interfaces"
 msgstr "Layout-Schnittstellen"
 
 msgid "Layout interfaces"
 msgstr "Layout-Schnittstellen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Determining the grob property"
 msgstr "Die Grob-Eigenschaften"
 
 msgid "Determining the grob property"
 msgstr "Die Grob-Eigenschaften"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Objects connected to the input"
 msgstr "Objekte, die mit der Eingabe verbunden sind"
 
 msgid "Objects connected to the input"
 msgstr "Objekte, die mit der Eingabe verbunden sind"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
 msgstr "Scheme-Code anstelle von \\tweak verwenden"
 
 msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
 msgstr "Scheme-Code anstelle von \\tweak verwenden"
 

-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
 msgstr "Scheme-Code anstelle von @code{\tweak} verwenden"
 
 msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
 msgstr "Scheme-Code anstelle von @code{\tweak} verwenden"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "\\set versus \\override"
 msgstr "\\set versus \\override"
 
 msgid "\\set versus \\override"
 msgstr "\\set versus \\override"
 

-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}"
 msgstr "@code{\\set} versus @code{\\override}"
 
 msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}"
 msgstr "@code{\\set} versus @code{\\override}"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Difficult tweaks"
 msgstr "Schwierige Korrekturen"
 
 msgid "Difficult tweaks"
 msgstr "Schwierige Korrekturen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Discussion of specific tweaks"
 msgstr "Erklärung von speziellen Optimierungen"
 
 msgid "Discussion of specific tweaks"
 msgstr "Erklärung von speziellen Optimierungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Line styles"
 msgstr "Zeilenstile"
 
 msgid "Line styles"
 msgstr "Zeilenstile"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely

 msgid "Controlling visibility of objects"
 msgstr "Die Sichtbarkeit von Objekten kontrollieren"
 
 msgid "Controlling visibility of objects"
 msgstr "Die Sichtbarkeit von Objekten kontrollieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:116 (variable)
+msgid "custosNote"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:176 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "manualBeam"
+msgstr "Manuelle Balken"
+
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:196 (variable)
+msgid "AltOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:201 (variable)
+msgid "AltOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:214 (variable)
+msgid "withAlt"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:348 (variable)
+msgid "traLaLa"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:350 (comment)
+msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Interfaces for programmers"
 msgstr "Schnittstellen für Programmierer"
 
 msgid "Interfaces for programmers"
 msgstr "Schnittstellen für Programmierer"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Music functions"
 msgstr "Musikalische Funktionen"
 
 msgid "Music functions"
 msgstr "Musikalische Funktionen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Overview of music functions"
 msgstr "Überblick über musikalische Funktionen"
 
 msgid "Overview of music functions"
 msgstr "Überblick über musikalische Funktionen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Simple substitution functions"
 msgstr "Einfache Ersetzungsfunktionen"
 
 msgid "Simple substitution functions"
 msgstr "Einfache Ersetzungsfunktionen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Paired substitution functions"
 msgstr "Paarige Ersetzungsfunktionen"
 
 msgid "Paired substitution functions"
 msgstr "Paarige Ersetzungsfunktionen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Mathematics in functions"
 msgstr "Mathematik in Funktionen"
 
 msgid "Mathematics in functions"
 msgstr "Mathematik in Funktionen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Void functions"
 msgstr "Leere Funktionen"
 
 msgid "Void functions"
 msgstr "Leere Funktionen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Functions without arguments"
 msgstr "Funktionen ohne Argumente"
 
 msgid "Functions without arguments"
 msgstr "Funktionen ohne Argumente"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Overview of available music functions"
 msgstr "Überblick über vorhandene musikalische Funktionen"
 
 msgid "Overview of available music functions"
 msgstr "Überblick über vorhandene musikalische Funktionen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Programmer interfaces"
 msgstr "Schnittstelle für Programmierer"
 
 msgid "Programmer interfaces"
 msgstr "Schnittstelle für Programmierer"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Input variables and Scheme"
 msgstr "Eingabevariablen und Scheme"
 
 msgid "Input variables and Scheme"
 msgstr "Eingabevariablen und Scheme"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Internal music representation"
 msgstr "Interne Repräsentation der Musik"
 
 msgid "Internal music representation"
 msgstr "Interne Repräsentation der Musik"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Building complicated functions"
 msgstr "Komplizierte Funktionen erstellen"
 
 msgid "Building complicated functions"
 msgstr "Komplizierte Funktionen erstellen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Displaying music expressions"
 msgstr "Musikalische Funktionen darstellen"
 
 msgid "Displaying music expressions"
 msgstr "Musikalische Funktionen darstellen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Music properties"
 msgstr "Eigenschaften von Musikobjekten"
 
 msgid "Music properties"
 msgstr "Eigenschaften von Musikobjekten"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Doubling a note with slurs (example)"
 msgstr "Verdoppelung einer Note mit Bindebögen (Beispiel)"
 
 msgid "Doubling a note with slurs (example)"
 msgstr "Verdoppelung einer Note mit Bindebögen (Beispiel)"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Adding articulation to notes (example)"
 msgstr "Artikulationszeichen zu Noten hinzufügen (Beispiel)"
 
 msgid "Adding articulation to notes (example)"
 msgstr "Artikulationszeichen zu Noten hinzufügen (Beispiel)"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Markup programmer interface"
 msgstr "Programmierungsschnittstelle für Textbeschriftungen"
 
 msgid "Markup programmer interface"
 msgstr "Programmierungsschnittstelle für Textbeschriftungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Markup construction in Scheme"
 msgstr "Beschriftungskonstruktionen in Scheme"
 
 msgid "Markup construction in Scheme"
 msgstr "Beschriftungskonstruktionen in Scheme"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "How markups work internally"
 msgstr "Wie Beschriftungen intern funktionieren"
 
 msgid "How markups work internally"
 msgstr "Wie Beschriftungen intern funktionieren"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "New markup command definition"
 msgstr "Neue Definitionen von Beschriftungsbefehlen"
 
 msgid "New markup command definition"
 msgstr "Neue Definitionen von Beschriftungsbefehlen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "New markup list command definition"
 msgstr "Neue Definitionen von Beschriftungsbefehlen für Listen"
 
 msgid "New markup list command definition"
 msgstr "Neue Definitionen von Beschriftungsbefehlen für Listen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Contexts for programmers"
 msgstr "Kontexte für Programmierer"
 
 msgid "Contexts for programmers"
 msgstr "Kontexte für Programmierer"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Context evaluation"
 msgstr "Kontextauswertung"
 
 msgid "Context evaluation"
 msgstr "Kontextauswertung"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Running a function on all layout objects"
 msgstr "Eine Funktion auf alle Layout-Objekte anwenden"
 
 msgid "Running a function on all layout objects"
 msgstr "Eine Funktion auf alle Layout-Objekte anwenden"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely

 msgid "Scheme procedures as properties"
 msgstr "Scheme-Vorgänge als Eigenschaften"
 
 msgid "Scheme procedures as properties"
 msgstr "Scheme-Vorgänge als Eigenschaften"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/literature.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/literature.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/literature.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/fr/user/literature.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/literature.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/es/user/literature.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/literature.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/de/user/literature.itely
+#. @node in Documentation/user/literature.itely
+#. @appendix in Documentation/user/literature.itely

 msgid "Literature list"
 msgstr "Literatur"
 
 msgid "Literature list"
 msgstr "Literatur"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendix in Documentation/user/notation-appendices.itely

 msgid "Notation manual tables"
 msgstr "Notationsübersicht"
 
 msgid "Notation manual tables"
 msgstr "Notationsübersicht"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely

 msgid "Chord name chart"
 msgstr "Liste der Akkordbezeichnungen"
 
 msgid "Chord name chart"
 msgstr "Liste der Akkordbezeichnungen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely

 msgid "MIDI instruments"
 msgstr "MIDI-Instrumente"
 
 msgid "MIDI instruments"
 msgstr "MIDI-Instrumente"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely

 msgid "List of colors"
 msgstr "Liste der Farben"
 
 msgid "List of colors"
 msgstr "Liste der Farben"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely

 msgid "Normal colors"
 msgstr "Normale Farben"
 
 msgid "Normal colors"
 msgstr "Normale Farben"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely

 msgid "X color names"
 msgstr "X-Farbbezeichnungen"
 
 msgid "X color names"
 msgstr "X-Farbbezeichnungen"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely

 msgid "Color Names without a numerical suffix:"
 msgstr "Farben ohne eine numerale Endung"
 
 msgid "Color Names without a numerical suffix:"
 msgstr "Farben ohne eine numerale Endung"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely

 msgid "Color names with a numerical suffix"
 msgstr "Farben mit einer numeralen Endung"
 
 msgid "Color names with a numerical suffix"
 msgstr "Farben mit einer numeralen Endung"
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely

 msgid "Grey Scale"
 msgstr "Grauskala"
 
 msgid "Grey Scale"
 msgstr "Grauskala"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely

 msgid "The Feta font"
 msgstr "Die Feta-Schriftart"
 
 msgid "The Feta font"
 msgstr "Die Feta-Schriftart"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely

 msgid "Note head styles"
 msgstr "Notenkopfstile"
 
 msgid "Note head styles"
 msgstr "Notenkopfstile"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely

 #, fuzzy
 msgid "Text markup commands"
 msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
 
 #, fuzzy
 msgid "Text markup commands"
 msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely

 msgid "Text markup list commands"
 msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
 
 msgid "Text markup list commands"
 msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely

 msgid "List of articulations"
 msgstr "Liste der Arktikulationszeichen"
 
 msgid "List of articulations"
 msgstr "Liste der Arktikulationszeichen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely

 msgid "All context properties"
 msgstr "Alle Kontexteigenschaften"
 
 msgid "All context properties"
 msgstr "Alle Kontexteigenschaften"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely

 msgid "Layout properties"
 msgstr "Eigenschaften des Layouts"
 
 msgid "Layout properties"
 msgstr "Eigenschaften des Layouts"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely

 msgid "Identifiers"
 msgstr "Bezeichner"
 
 msgid "Identifiers"
 msgstr "Bezeichner"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely

 msgid "Scheme functions"
 msgstr "Scheme-Funktionen"
 
 msgid "Scheme functions"
 msgstr "Scheme-Funktionen"
 

-#. @node in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/cheatsheet.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/es/user/cheatsheet.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/cheatsheet.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/de/user/cheatsheet.itely
+#. @node in Documentation/user/cheatsheet.itely
+#. @appendix in Documentation/user/cheatsheet.itely

 msgid "Cheat sheet"
 msgstr "Befehlsübersicht"
 
 msgid "Cheat sheet"
 msgstr "Befehlsübersicht"
 

-#. @top in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
-msgid "GNU LilyPond --- manuel d'initiation"
-msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen"
+msgid "Up:"
+msgstr "Nach oben:"

 
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
-msgid "Commonly tweaked properties"
-msgstr "Übliche Veränderungen der Einstellungen"
+msgid "Next:"
+msgstr "Weiter:"

 
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-msgid "Manuel de l'utilisateur"
-msgstr ""
+msgid "Previous:"
+msgstr "Zurück:"

 
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-msgid "Manuel d'apprentissage"
-msgstr ""
+msgid "Appendix "
+msgstr "Anhang "

 
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-msgid "Manuel de référence"
-msgstr ""
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Fußnoten"

 
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-msgid "Annexes"
-msgstr ""
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "Inhaltsverzeichnis"

 
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-msgid "Utilisation du programme"
-msgstr ""
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "staccatissimo"
+msgstr "Staccatissimo"

 
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-msgid "Autre documentation"
-msgstr "Andere Dokumentation"
+#, fuzzy
+#~ msgid "flute"
+#~ msgstr "B"

 
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-msgid "Unix"
-msgstr "Unix"
+#, fuzzy
+#~ msgid "trumpet"
+#~ msgstr "N-tole"

 
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-msgid "fourth"
-msgstr "Quarte"
+#, fuzzy
+#~ msgid "for setting vocal music"
+#~ msgstr "Verweis auf die Seitenzahlen"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-msgid "Working on text files"
-msgstr "Arbeiten an Text-Dateien"
+#, fuzzy
+#~ msgid "for the piano"
+#~ msgstr "Piano Solo"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-msgid "How to read the tutorial"
-msgstr "Wie soll man die Übung lesen"
+#, fuzzy
+#~ msgid "one syllable too soon!"
+#~ msgstr "Mehrere Noten auf einmal"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-msgid "Relative note names"
-msgstr "Relative Notenbezeichnungen"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Oriscus"
+#~ msgstr "Gesangtext"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-msgid "Piano staves"
-msgstr "Klaviersysteme"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scandicus"
+#~ msgstr "Spanisch"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-msgid "Printing lyrics"
-msgstr "Eingabe von Gesangtext"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Salicus"
+#~ msgstr "Legatobögen"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-msgid "A lead sheet"
-msgstr "Ein Song-Blatt"
+#, fuzzy
+#~ msgid "arts"
+#~ msgstr "Takte"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-msgid "Organizing pieces with identifiers"
-msgstr "Stücke durch Bezeichner organisieren"
+#~ msgid "Musica ficta accidentals"
+#~ msgstr "Musica-ficta-Versetzungszeichen"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-msgid "How LilyPond files work"
-msgstr "Wie eine LilyPond-Datei funktioniert"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-msgid "Common tweaks"
-msgstr "Übliche Optimierungen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-msgid "Default files"
-msgstr "Standarddateien"
+#~ msgid "GNU LilyPond --- manuel d'initiation"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
-msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Dateien geschrieben werden sollen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Updating old files"
-msgstr "Alte Dateien aktualisieren"
-
-#. @top in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
-msgid "GNU LilyPond --- utilisation des programmes"
-msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
+#~ msgid "Commonly tweaked properties"
+#~ msgstr "Übliche Veränderungen der Einstellungen"

 
 

-#. @top in ../../../Documentation/fr/user/lilypond.tely
-msgid "GNU LilyPond --- le système de gravure musicale"
-msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm"
+#~ msgid "Autre documentation"
+#~ msgstr "Andere Dokumentation"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Normal pitches"
-msgstr "Normale Tonhöhen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Cautionary accidentals"
-msgstr "Warnungsversetzungszeichen"
+#~ msgid "Unix"
+#~ msgstr "Unix"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Micro tones"
-msgstr "Mikrotöne"
+#~ msgid "fourth"
+#~ msgstr "Quarte"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Relative octaves"
-msgstr "Relative Oktavenbezeichnung"
+#~ msgid "Working on text files"
+#~ msgstr "Arbeiten an Text-Dateien"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Octave check"
-msgstr "Oktavenüberprüfung"
+#~ msgid "How to read the tutorial"
+#~ msgstr "Wie soll man die Übung lesen"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Augmentation dots"
-msgstr "Punktierung"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Multi measure rests"
-msgstr "Mehrtaktige Pausen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Bar check"
-msgstr "Taktüberprüfung"
-
-# 
-# 
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Barnumber check"
-msgstr "Taktzahlüberprüfung"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Proportional notation (introduction)"
-msgstr "Proportionale Notation (Einleitung)"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-msgid "Laissez vibrer ties"
-msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"
+#~ msgid "Relative note names"
+#~ msgstr "Relative Notenbezeichnungen"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-msgid "Writing repeats"
-msgstr "Wiederholungen eingeben"
+#~ msgid "Piano staves"
+#~ msgstr "Klaviersysteme"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Repeat types"
-msgstr "Wiederholungtypen"
+#~ msgid "Printing lyrics"
+#~ msgstr "Eingabe von Gesangtext"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Repeat syntax"
-msgstr "Die Syntax der Wiederholungen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Manual repeat commands"
-msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-msgid "Other repeats"
-msgstr "Andere Wiederholungen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Tremolo subdivisions"
-msgstr "Tremolo-Unterteilung"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-msgid "Measure repeats"
-msgstr "Taktwiederholungen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Basic polyphony"
-msgstr "Einfache Mehrstimmigkeit"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Collision Resolution"
-msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
+#~ msgid "A lead sheet"
+#~ msgstr "Ein Song-Blatt"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "System start delimiters"
-msgstr "Klammern am Systemanfang"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-msgid "Blank music sheet"
-msgstr "Ein leeres Notenblatt"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-msgid "Text and line spanners"
-msgstr "Text und Linien"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-msgid "Text markup"
-msgstr "Textbeschriftung"
+#~ msgid "Organizing pieces with identifiers"
+#~ msgstr "Stücke durch Bezeichner organisieren"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Nested scores"
-msgstr "Geschachtelte Systeme"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Page wrapping text"
-msgstr "Text über mehrere Seiten"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Font selection"
-msgstr "Auswahl der Schriftart"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-msgid "TODO subsection vocal music"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Another way of entering lyrics"
-msgstr "Eine andere Art, den Text einzugeben"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
-msgstr "Mehr als eine Strophe an einer Note ausrichten"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "More than one note on a single syllable"
-msgstr "Mehr als eine Note für eine einzelne Silbe"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-msgid "Working with lyrics and identifiers"
-msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
+#~ msgid "How LilyPond files work"
+#~ msgstr "Wie eine LilyPond-Datei funktioniert"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Flexibility in placement"
-msgstr "Flexibilität bei der Positionierung"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
-msgstr "Text zu mehreren Noten eines Melismas"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
-msgstr "Die Melodie, die mit einer Textzeile verbunden ist, umschalten"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Spacing lyrics"
-msgstr "Textabstände"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "More about stanzas"
-msgstr "Mehr über Strophen"
-
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Adding dynamics marks"
-msgstr "Lautstärkebezeichnung hinzufügen"
-
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Adding singer names"
-msgstr "Sängernamen hinzufügen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-msgid "Other vocal issues"
-msgstr "Weitere Vokalmusikprobleme"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Chords"
-msgstr "Akkorde"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-msgid "Chords sections"
-msgstr "Notation von Akkorden"
+#~ msgid "Common tweaks"
+#~ msgstr "Übliche Optimierungen"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Introducing chord names"
-msgstr "Einführung in Akkordbezeichungen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Chords mode"
-msgstr "Akkord-Modus"
+#~ msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
+#~ msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Dateien geschrieben werden sollen"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Piano music"
-msgstr "Notation für Klavier"
+#~ msgid "Updating old files"
+#~ msgstr "Alte Dateien aktualisieren"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-msgid "Piano sections"
-msgstr "Notation von Musik für Klavier"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Automatic staff changes"
-msgstr "Automatische Notensystemwechsel"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Manual staff switches"
-msgstr "Manuelle Notensystemwechsel"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Pedals"
-msgstr "Pedalbezeichnungen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Staff switch lines"
-msgstr "Stimmführungslinien"
+#~ msgid "GNU LilyPond --- utilisation des programmes"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Cross staff stems"
-msgstr "Hälse über beide Systeme"
+#~ msgid "GNU LilyPond --- le système de gravure musicale"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-msgid "Percussion sections"
-msgstr "Notation für Schlagzeug"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Entering percussion"
-msgstr "Schlagzeugnotation"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-msgid "Guitar sections"
-msgstr "Notation für Guitarre"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Tablatures basic"
-msgstr "Grundlagen der Tabulatur"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Non-guitar tablatures"
-msgstr "Nicht-Gitarren-Tabulaturen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Other guitar issues"
-msgstr "Weitere Gitarrenprobleme"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-msgid "Orchestral strings"
-msgstr "Orchesterstreicher"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-msgid "Orchestral strings sections"
-msgstr "Notation von Orchestermusik"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
-msgid "Bagpipe"
-msgstr "Dudelsack"
+#~ msgid "Normal pitches"
+#~ msgstr "Normale Tonhöhen"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient TODO"
-msgstr "Alte Musik"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-msgid "Controlling direction"
-msgstr "Richtungskontrolle"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-msgid "Automatic notation"
-msgstr "Automatische Notation"
+#~ msgid "Relative octaves"
+#~ msgstr "Relative Oktavenbezeichnung"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-msgid "Overview of text markup commands"
-msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
+#~ msgid "Octave check"
+#~ msgstr "Oktavenüberprüfung"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-msgid "Overview of text markup list commands"
-msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
+#~ msgid "Augmentation dots"
+#~ msgstr "Punktierung"

 
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
-msgid "Instrucciones predefinidas"
-msgstr ""
+#~ msgid "Multi measure rests"
+#~ msgstr "Mehrtaktige Pausen"

 
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
-msgid "Fragmentos de código seleccionados"
-msgstr ""
+#~ msgid "Bar check"
+#~ msgstr "Taktüberprüfung"

 
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
-msgid "Propiedades trucadas frecuentemente"
-msgstr ""

 
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
-msgid "Véase también"
-msgstr ""
+#~ msgid "Barnumber check"
+#~ msgstr "Taktzahlüberprüfung"

 
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
-msgid "Advertencias y problemas conocidos"
-msgstr ""
+#~ msgid "Proportional notation (introduction)"
+#~ msgstr "Proportionale Notation (Einleitung)"

 
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-msgid "redonda"
-msgstr ""
+#~ msgid "Laissez vibrer ties"
+#~ msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"

 
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-msgid "blanca"
-msgstr ""
+#~ msgid "Writing repeats"
+#~ msgstr "Wiederholungen eingeben"

 
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
-msgid "negra"
-msgstr "Intervalle"
+#~ msgid "Repeat types"
+#~ msgstr "Wiederholungtypen"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-msgid "Automatic behaviour"
-msgstr "Automatisches Verhalten"
+#~ msgid "Repeat syntax"
+#~ msgstr "Die Syntax der Wiederholungen"

 
 

-#. @top in ../../../Documentation/es/user/lilypond.tely
-msgid "GNU LilyPond --- El tipografiador de música"
-msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm"
+#~ msgid "Manual repeat commands"
+#~ msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle"

 
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-msgid "quarter-tone"
-msgstr "Viertelton"
+#~ msgid "Other repeats"
+#~ msgstr "Andere Wiederholungen"

 
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-msgid "marcato"
-msgstr "Marcato"
+#~ msgid "Tremolo subdivisions"
+#~ msgstr "Tremolo-Unterteilung"

 
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-msgid "stopped"
-msgstr ""
+#~ msgid "Measure repeats"
+#~ msgstr "Taktwiederholungen"

 
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-msgid "staccatissimo"
-msgstr "Staccatissimo"
+#~ msgid "Basic polyphony"
+#~ msgstr "Einfache Mehrstimmigkeit"

 
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-msgid "hairpin"
-msgstr "Gabel"
+#~ msgid "Collision Resolution"
+#~ msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"

 
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-msgid "broken chord"
-msgstr "gebrochener Akkord"
-
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Simple lyrics"
-msgstr "Einfache Gesangstexte"
+#~ msgid "System start delimiters"
+#~ msgstr "Klammern am Systemanfang"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Vocals and variables"
-msgstr "Gesangstexte und Bezeichner"
-
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Spacing vocals"
-msgstr "Abstände im Gesangstext"
-
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Chords Blah"
-msgstr "Akkorde"
-
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "TODO chords fix"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "TODO percussion node fix"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Guitar TODO"
-msgstr "Gitarre"
+#~ msgid "Blank music sheet"
+#~ msgstr "Ein leeres Notenblatt"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-msgid "Orchestral strings TODO"
-msgstr "Streicher"
+#~ msgid "Text and line spanners"
+#~ msgstr "Text und Linien"

 
 

-#. @top in ../../../Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
-msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
-msgstr "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
+#~ msgid "Nested scores"
+#~ msgstr "Geschachtelte Systeme"

 
 

-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "User manual"
-msgstr "Benutzerhandbuch"
+#~ msgid "Page wrapping text"
+#~ msgstr "Text über mehrere Seiten"

 
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "Learning manual"
-msgstr "Handbuch zum Lernen (LH)"
+#~ msgid "Font selection"
+#~ msgstr "Auswahl der Schriftart"

 
 

-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "Notation reference"
-msgstr "Notationsreferenz (NR)"
+#~ msgid "Another way of entering lyrics"
+#~ msgstr "Eine andere Art, den Text einzugeben"

 
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-msgid "legato"
-msgstr "Legato"
+#~ msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
+#~ msgstr "Mehr als eine Strophe an einer Note ausrichten"

 
 

-#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-msgid "acciacccatura"
-msgstr "Vorschlag"
+#~ msgid "More than one note on a single syllable"
+#~ msgstr "Mehr als eine Note für eine einzelne Silbe"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-msgid "Lilypond-book templates"
-msgstr "Lilypond-book-Vorlagen"
+#~ msgid "Working with lyrics and identifiers"
+#~ msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"

 
 

-#. @top in ../../../Documentation/de/user/lilypond-program.tely
-msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
-msgstr "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
+#~ msgid "Flexibility in placement"
+#~ msgstr "Flexibilität bei der Positionierung"

 
 

-#. @top in ../../../Documentation/de/user/lilypond.tely
-msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
-msgstr "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
+#~ msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
+#~ msgstr "Text zu mehreren Noten eines Melismas"

 
 

-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "TODO piano node fix"
-msgstr "Klaviernotation"
+#~ msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
+#~ msgstr "Die Melodie, die mit einer Textzeile verbunden ist, umschalten"

 
 

-msgid "Up:"
-msgstr "Nach oben:"
+#~ msgid "Spacing lyrics"
+#~ msgstr "Textabstände"

 
 

-msgid "Next:"
-msgstr "Weiter:"
+#~ msgid "More about stanzas"
+#~ msgstr "Mehr über Strophen"

 
 

-msgid "Previous:"
-msgstr "Zurück:"
+#~ msgid "Adding dynamics marks"
+#~ msgstr "Lautstärkebezeichnung hinzufügen"

 
 

-msgid "Appendix "
-msgstr "Anhang "
+#~ msgid "Adding singer names"
+#~ msgstr "Sängernamen hinzufügen"

 
 

-msgid "Footnotes"
-msgstr "Fußnoten"
+#~ msgid "Other vocal issues"
+#~ msgstr "Weitere Vokalmusikprobleme"

 
 

-msgid "Table of Contents"
-msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+#~ msgid "Chords"
+#~ msgstr "Akkorde"

 
 

-#~ msgid "slurs"
-#~ msgstr "Legatobögen"
+#~ msgid "Chords sections"
+#~ msgstr "Notation von Akkorden"
+
+#~ msgid "Introducing chord names"
+#~ msgstr "Einführung in Akkordbezeichungen"
+
+#~ msgid "Piano sections"
+#~ msgstr "Notation von Musik für Klavier"
+
+#~ msgid "Automatic staff changes"
+#~ msgstr "Automatische Notensystemwechsel"
+
+#~ msgid "Manual staff switches"
+#~ msgstr "Manuelle Notensystemwechsel"
+
+#~ msgid "Pedals"
+#~ msgstr "Pedalbezeichnungen"
+
+#~ msgid "Staff switch lines"
+#~ msgstr "Stimmführungslinien"
+
+#~ msgid "Cross staff stems"
+#~ msgstr "Hälse über beide Systeme"
+
+#~ msgid "Percussion sections"
+#~ msgstr "Notation für Schlagzeug"
+
+#~ msgid "Entering percussion"
+#~ msgstr "Schlagzeugnotation"
+
+#~ msgid "Guitar sections"
+#~ msgstr "Notation für Guitarre"
+
+#~ msgid "Tablatures basic"
+#~ msgstr "Grundlagen der Tabulatur"
+
+#~ msgid "Non-guitar tablatures"
+#~ msgstr "Nicht-Gitarren-Tabulaturen"
+
+#~ msgid "Other guitar issues"
+#~ msgstr "Weitere Gitarrenprobleme"
+
+#~ msgid "Orchestral strings"
+#~ msgstr "Orchesterstreicher"
+
+#~ msgid "Orchestral strings sections"
+#~ msgstr "Notation von Orchestermusik"
+
+#~ msgid "Bagpipe"
+#~ msgstr "Dudelsack"
+
+#~ msgid "Ancient TODO"
+#~ msgstr "Alte Musik"
+
+#~ msgid "Controlling direction"
+#~ msgstr "Richtungskontrolle"
+
+#~ msgid "Overview of text markup commands"
+#~ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
+
+#~ msgid "Overview of text markup list commands"
+#~ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "negra"
+#~ msgstr "Intervalle"
+
+#~ msgid "Automatic behaviour"
+#~ msgstr "Automatisches Verhalten"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond --- El tipografiador de música"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm"
+
+#~ msgid "quarter-tone"
+#~ msgstr "Viertelton"
+
+#~ msgid "marcato"
+#~ msgstr "Marcato"
+
+#~ msgid "hairpin"
+#~ msgstr "Gabel"
+
+#~ msgid "broken chord"
+#~ msgstr "gebrochener Akkord"
+
+#~ msgid "Vocals and variables"
+#~ msgstr "Gesangstexte und Bezeichner"
+
+#~ msgid "Spacing vocals"
+#~ msgstr "Abstände im Gesangstext"
+
+#~ msgid "Chords Blah"
+#~ msgstr "Akkorde"
+
+#~ msgid "Guitar TODO"
+#~ msgstr "Gitarre"
+
+#~ msgid "Orchestral strings TODO"
+#~ msgstr "Streicher"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
+
+#~ msgid "User manual"
+#~ msgstr "Benutzerhandbuch"
+
+#~ msgid "Learning manual"
+#~ msgstr "Handbuch zum Lernen (LH)"
+
+#~ msgid "Notation reference"
+#~ msgstr "Notationsreferenz (NR)"
+
+#~ msgid "legato"
+#~ msgstr "Legato"
+
+#~ msgid "acciacccatura"
+#~ msgstr "Vorschlag"
+
+#~ msgid "Lilypond-book templates"
+#~ msgstr "Lilypond-book-Vorlagen"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
+
+#~ msgid "TODO piano node fix"
+#~ msgstr "Klaviernotation"

 
 #~ msgid "Overview of text entry"
 #~ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
 
 #~ msgid "Overview of text entry"
 #~ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"


@@ -7151,8 +4995,5 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis"
 #~ msgid "French"
 #~ msgstr "Französisch"
 
 #~ msgid "French"
 #~ msgstr "Französisch"
 

-#~ msgid "Spanish"
-#~ msgstr "Spanisch"
-

 #~ msgid "German"
 #~ msgstr "Deutsch"
 #~ msgid "German"
 #~ msgstr "Deutsch"