Doc - NR + CG: Clarify Emmentaler is the 'font' and Feta/Parmesan are glyphs

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index 88aaa3fe55025e2c271faacb8c4a2fdc6d4b3d97..624d5bd4869c04c6c5dcfde343c091bbcb841e4e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
+   Translation of GIT committish: 39912f861693f1c24b8833e6e9e6ba82eb3e6746

 
 

-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..

 @end ignore
 
 @end ignore
 

-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.21"

 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, John Mandereau
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, John Mandereau


@@ -68,8 +68,8 @@ comme dans l'exemple suivant.  Ces indications se placeront manuellement
 au-dessus ou au-dessous de la portée selon la syntaxe utilisée -- cf.
 @ref{Direction et positionnement}.
 
 au-dessus ou au-dessous de la portée selon la syntaxe utilisée -- cf.
 @ref{Direction et positionnement}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a8^"pizz." g f e a4-"scherz." f
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { a'8^"pizz." g f e a4-"scherz." f }

 @end lilypond
 
 Cette syntaxe est en fait un raccourci.  Des constructions plus
 @end lilypond
 
 Cette syntaxe est en fait un raccourci.  Des constructions plus


@@ -77,9 +77,10 @@ Cette syntaxe est en fait un raccourci.  Des constructions plus
 @code{\markup} et selon les préceptes énoncés dans
 @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @code{\markup} et selon les préceptes énoncés dans
 @ref{Mise en forme du texte}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a8^\markup { \italic pizz. } g f e
-a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'8^\markup { \italic pizz. } g f e
+  a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f }

 @end lilypond
 
 Par défaut, ces indications n'affectent en rien l'espacement des
 @end lilypond
 
 Par défaut, ces indications n'affectent en rien l'espacement des


@@ -87,10 +88,12 @@ notes.  Leur longueur peut néanmoins être prise en considération :
 dans l'exemple qui suit, le premier commentaire n'influe pas sur
 l'espacement, à l'inverse du second.
 
 dans l'exemple qui suit, le premier commentaire n'influe pas sur
 l'espacement, à l'inverse du second.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a8^"pizz." g f e
-\textLengthOn
-a4_"scherzando" f
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'8^"pizz." g f e
+  \textLengthOn
+  a4_"scherzando" f
+}

 @end lilypond
 
 En plus d'indications textuelles, les notes peuvent se voir attacher des
 @end lilypond
 
 En plus d'indications textuelles, les notes peuvent se voir attacher des


@@ -102,9 +105,7 @@ textuelles et articulations, reportez-vous au chapitre
 @rlearning{Positionnement des objets}.
 
 @funindex \textLengthOn
 @rlearning{Positionnement des objets}.
 
 @funindex \textLengthOn

-@funindex textLengthOn

 @funindex \textLengthOff
 @funindex \textLengthOff

-@funindex textLengthOff

 
 @predefined
 @code{\textLengthOn},
 
 @predefined
 @code{\textLengthOn},


@@ -116,9 +117,9 @@ Manuel d'initiation :
 @rlearning{Positionnement des objets}.
 
 Manuel de notation :
 @rlearning{Positionnement des objets}.
 
 Manuel de notation :

-@ref{Mise en forme du texte},
+@ref{Articulations et ornements},

 @ref{Direction et positionnement},
 @ref{Direction et positionnement},

-@ref{Articulations et ornements}.
+@ref{Mise en forme du texte}.

 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.


@@ -155,10 +156,12 @@ prolongent sur plusieurs notes à l'aide d'une ligne pleine, pointillée
 ou ondulée.  Ces objets, que l'on appelle @qq{extenseurs}, se dessinent
 entre deux notes à l'aide de la syntaxe suivante :
 
 ou ondulée.  Ces objets, que l'on appelle @qq{extenseurs}, se dessinent
 entre deux notes à l'aide de la syntaxe suivante :
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
-b1\startTextSpan
-e,\stopTextSpan
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \override TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
+  b'1\startTextSpan
+  e,\stopTextSpan
+}

 @end lilypond
 
 @cindex texte, mise en forme des prolongations
 @end lilypond
 
 @cindex texte, mise en forme des prolongations


@@ -172,11 +175,13 @@ cependant, rien ne s'oppose à un autre graphisme dès lors que vous
 faites appel à un bloc @code{\markup} --
 voir @ref{Mise en forme du texte}.
 
 faites appel à un bloc @code{\markup} --
 voir @ref{Mise en forme du texte}.
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\override TextSpanner.bound-details.left.text =
-  \markup { \upright "rit." }
-b1\startTextSpan c
-e,\stopTextSpan
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \override TextSpanner.bound-details.left.text =
+    \markup { \upright "rit." }
+  b'1\startTextSpan c
+  e,\stopTextSpan
+}

 @end lilypond
 
 Le style de ligne se définit lui aussi comme une propriété de l'objet.
 @end lilypond
 
 Le style de ligne se définit lui aussi comme une propriété de l'objet.


@@ -184,11 +189,8 @@ Les détails concernant la syntaxe à utiliser sont expliqués au chapitre
 @ref{Styles de ligne}.
 
 @funindex \textSpannerUp
 @ref{Styles de ligne}.
 
 @funindex \textSpannerUp

-@funindex textSpannerUp

 @funindex \textSpannerDown
 @funindex \textSpannerDown

-@funindex textSpannerDown

 @funindex \textSpannerNeutral
 @funindex \textSpannerNeutral

-@funindex textSpannerNeutral

 
 @predefined
 @code{\textSpannerUp},
 
 @predefined
 @code{\textSpannerUp},


@@ -205,9 +207,9 @@ Les détails concernant la syntaxe à utiliser sont expliqués au chapitre
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 
 @seealso
 Manuel de notation :

-@ref{Styles de ligne},
+@ref{Mise en forme du texte},

 @ref{Nuances},
 @ref{Nuances},

-@ref{Mise en forme du texte}.
+@ref{Styles de ligne}.

 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte},
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte},


@@ -231,9 +233,7 @@ LilyPond ne peut traiter qu'un seul extenseur à la fois par voix.
 @cindex barres de mesure, symboles au dessus de
 
 @funindex \mark
 @cindex barres de mesure, symboles au dessus de
 
 @funindex \mark

-@funindex mark

 @funindex \markup
 @funindex \markup

-@funindex markup

 
 La commande @code{\mark} est tout d'abord conçue pour les
 @ref{Indications de repère}.
 
 La commande @code{\mark} est tout d'abord conçue pour les
 @ref{Indications de repère}.


@@ -241,10 +241,15 @@ La commande @code{\mark} est tout d'abord conçue pour les
 @c \mark needs to be placed on a separate line (it's not
 @c attached to an object like \markup is). -vv
 
 @c \mark needs to be placed on a separate line (it's not
 @c attached to an object like \markup is). -vv
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4
-\mark "Allegro"
-c c c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \mark "Verse"
+  c'2 g'
+  \bar "||"
+  \mark "Chorus"
+  g2 c,
+  \bar "|."
+}

 @end lilypond
 
 Cette syntaxe rend possible l'adjonction de n'importe quel texte à une
 @end lilypond
 
 Cette syntaxe rend possible l'adjonction de n'importe quel texte à une


@@ -252,11 +257,13 @@ barre de mesure.  Ce texte peut être mis en forme de différentes
 manières dès lors qu'est utilisé un bloc @code{\markup}, comme indiqué
 au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 manières dès lors qu'est utilisé un bloc @code{\markup}, comme indiqué
 au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-<c e>1
-\mark \markup { \italic { colla parte } }
-<d f>2 <e g>
-<c f aes>1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  <c' e>1
+  \mark \markup { \italic { colla parte } }
+  <d f>2 <e g>
+  <c f aes>1
+}

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -266,10 +273,12 @@ barre de mesure.  Couplez-la alors à la commande @code{\markup} pour
 avoir accès au symbole approprié, selon les indications contenues au
 chapitre @ref{Notation musicale dans du texte formaté}.
 
 avoir accès au symbole approprié, selon les indications contenues au
 chapitre @ref{Notation musicale dans du texte formaté}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-<bes f>2 <aes d>
-\mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
-<e g>1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  <bes' f>2 <aes d>
+  \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
+  <e g>1
+}

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -282,17 +291,17 @@ elle sera placée juste avant la première note de cette portée.  Enfin,
 une marque qui tomberait sur un saut de ligne sera imprimée au début
 de la ligne suivante.
 
 une marque qui tomberait sur un saut de ligne sera imprimée au début
 de la ligne suivante.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,ragged-right]
-\mark "Allegro"
-c1 c
-\mark "assai" \break
-c  c
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative c'' {
+  \mark "Allegro"
+  c1 c
+  \mark "assai" \break
+  c  c
+}

 @end lilypond
 
 @funindex \markLengthOn
 @end lilypond
 
 @funindex \markLengthOn

-@funindex markLengthOn

 @funindex \markLengthOff
 @funindex \markLengthOff

-@funindex markLengthOff

 
 @predefined
 @code{\markLengthOn},
 
 @predefined
 @code{\markLengthOn},


@@ -309,9 +318,9 @@ c  c
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Indications de repère},
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Indications de repère},

+@ref{La fonte Emmentaler},

 @ref{Mise en forme du texte},
 @ref{Mise en forme du texte},

-@ref{Notation musicale dans du texte formaté},
-@ref{La fonte Feta}.
+@ref{Notation musicale dans du texte formaté}.

 
 Morceaux choisis:
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
 
 Morceaux choisis:
 @rlsrnamed{Text,Texte}.


@@ -334,7 +343,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex indépendant, texte
 
 @funindex \markup
 @cindex indépendant, texte
 
 @funindex \markup

-@funindex markup

 
 Un bloc @code{\markup} peut exister en lui-même, indépendamment de tout
 bloc @code{\score}, et venir en préambule par exemple -- voir le
 
 Un bloc @code{\markup} peut exister en lui-même, indépendamment de tout
 bloc @code{\score}, et venir en préambule par exemple -- voir le


@@ -370,9 +378,7 @@ fonctionnalité, ainsi que la syntaxe appropriée, est abordée plus en
 détail au chapitre @ref{Texte avec sauts de page}.
 
 @funindex \markup
 détail au chapitre @ref{Texte avec sauts de page}.
 
 @funindex \markup

-@funindex markup

 @funindex \markuplist
 @funindex \markuplist

-@funindex markuplist

 
 @predefined
 @code{\markup},
 
 @predefined
 @code{\markup},


@@ -386,8 +392,8 @@ détail au chapitre @ref{Texte avec sauts de page}.
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme du texte},
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme du texte},

-@ref{Structure de fichier},

 @ref{Plusieurs partitions dans un même ouvrage},
 @ref{Plusieurs partitions dans un même ouvrage},

+@ref{Structure de fichier},

 @ref{Texte avec sauts de page}.
 
 Morceaux choisis :
 @ref{Texte avec sauts de page}.
 
 Morceaux choisis :


@@ -425,7 +431,6 @@ forme du texte à l'aide de la syntaxe propre au mode @code{\markup}.
 @cindex annotation
 
 @funindex \markup
 @cindex annotation
 
 @funindex \markup

-@funindex markup

 
 La commande @code{\markup} permet d'ajouter du texte et dispose de sa
 propre syntaxe que nous appellerons le @qq{mode @emph{markup}}.
 
 La commande @code{\markup} permet d'ajouter du texte et dispose de sa
 propre syntaxe que nous appellerons le @qq{mode @emph{markup}}.


@@ -447,14 +452,16 @@ d'autres commandes @emph{markup}, dès lors qu'elles sont précédées du
 caractère @code{\}.  Ces commandes n'affecteront que la première
 expression qui les suit.
 
 caractère @code{\}.  Ces commandes n'affecteront que la première
 expression qui les suit.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a1-\markup intenso
-a2^\markup { poco \italic più forte  }
-c e1
-d2_\markup { \italic "string. assai" }
-e
-b1^\markup { \bold { molto \italic  agitato } }
-c
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'1-\markup intenso
+  a2^\markup { poco \italic più forte  }
+  c e1
+  d2_\markup { \italic "string. assai" }
+  e
+  b1^\markup { \bold { molto \italic  agitato } }
+  c
+}

 @end lilypond
 
 @cindex caractères spéciaux en mode markup
 @end lilypond
 
 @cindex caractères spéciaux en mode markup


@@ -476,10 +483,12 @@ inverse.
 @c repeat double quote for pairing "
 
 @c KEEP LY
 @c repeat double quote for pairing "
 
 @c KEEP LY

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a1^"\italic markup..."
-a_\markup { \italic "... imprime des lettres en \"italique\" !" }
-a a
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'1^"\italic markup..."
+  a_\markup { \italic "... imprime des lettres en \"italique\" !" }
+  a a
+}

 @end lilypond
 
 Une liste de mots, pour pouvoir être traitée en tant qu'expression
 @end lilypond
 
 Une liste de mots, pour pouvoir être traitée en tant qu'expression


@@ -490,11 +499,13 @@ l'exemple qui suit, la deuxième expression @code{\markup} est traitée
 tout comme la première :
 @c repeat double quote for pairing "
 
 tout comme la première :
 @c repeat double quote for pairing "
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c1^\markup { \center-column { a bbb c } }
-c1^\markup { \center-column { a { bbb c } } }
-c1^\markup { \center-column { a \line { bbb c } } }
-c1^\markup { \center-column { a "bbb c" } }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  c1^\markup { \center-column { a bbb c } }
+  c1^\markup { \center-column { a { bbb c } } }
+  c1^\markup { \center-column { a \line { bbb c } } }
+  c1^\markup { \center-column { a "bbb c" } }
+}

 @end lilypond
 
 Vous pouvez stocker les étiquettes textuelles en tant que variables,
 @end lilypond
 
 Vous pouvez stocker les étiquettes textuelles en tant que variables,


@@ -525,7 +536,8 @@ Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
 
 @knownissues
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
 
 @knownissues

-Les erreurs de syntaxe en mode @emph{markup} sont peu explicites.
+Les messages d'erreur de syntaxe en mode @emph{markup} sont peu
+explicites.

 
 
 @node Sélection de la fonte et de la taille
 
 
 @node Sélection de la fonte et de la taille


@@ -539,23 +551,22 @@ Les erreurs de syntaxe en mode @emph{markup} sont peu explicites.
 @cindex souligné
 
 @funindex \italic
 @cindex souligné
 
 @funindex \italic

-@funindex italic

 @funindex \bold
 @funindex \bold

-@funindex bold

 @funindex \underline
 @funindex \underline

-@funindex underline

 
 Le mode @emph{markup} autorise des changements élémentaires de la
 fonte :
 
 
 Le mode @emph{markup} autorise des changements élémentaires de la
 fonte :
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-d1^\markup {
-  \bold { Più mosso }
-  \italic { non troppo \underline Vivo }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  d''1^\markup {
+    \bold { Più mosso }
+    \italic { non troppo \underline Vivo }
+  }
+  r2 r4 r8
+  d,_\markup { \italic quasi \smallCaps Tromba }
+  f1 d2 r

 }
 }

-r2 r4 r8
-d,_\markup { \italic quasi \smallCaps Tromba }
-f1 d2 r

 @end lilypond
 
 @cindex caractères, taille
 @end lilypond
 
 @cindex caractères, taille


@@ -563,60 +574,70 @@ f1 d2 r
 
 @funindex \abs-fontsize
 @funindex \fontsize
 
 @funindex \abs-fontsize
 @funindex \fontsize

-@funindex fontsize

 @funindex \smaller
 @funindex \smaller

-@funindex smaller

 @funindex \larger
 @funindex \larger

-@funindex larger

 @funindex \magnify
 @funindex \magnify

-@funindex magnify

 
 La taille des caractères se modifie, relativement à la taille globale
 des portées, de différentes manières.
 
 Vous pouvez adopter l'une des tailles prédéfinies, comme ici :
 
 
 La taille des caractères se modifie, relativement à la taille globale
 des portées, de différentes manières.
 
 Vous pouvez adopter l'une des tailles prédéfinies, comme ici :
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-b1_\markup { \huge Sinfonia }
-b1^\markup { \teeny da }
-b1-\markup { \normalsize camera }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative b' {
+  b1_\markup { \huge Sinfonia }
+  b1^\markup { \teeny da }
+  b1-\markup { \normalsize camera }
+}

 @end lilypond
 
 Vous pouvez la modifier relativement à sa valeur précédente :
 
 @end lilypond
 
 Vous pouvez la modifier relativement à sa valeur précédente :
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-b1_\markup { \larger Sinfonia }
-b1^\markup { \smaller da }
-b1-\markup { \magnify #0.6  camera }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative b' {
+  b1_\markup { \larger Sinfonia }
+  b1^\markup { \smaller da }
+  b1-\markup { \magnify #0.6  camera }
+}

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-Vous pouvez l'augementer ou la diminuer par rapport à la taille globale
+Vous pouvez l'augmenter ou la diminuer par rapport à la taille globale

 de portée :
 
 de portée :
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-b1_\markup { \fontsize #-2 Sinfonia }
-b1^\markup { \fontsize #1 da }
-b1-\markup { \fontsize #3 camera }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative b' {
+  b1_\markup { \fontsize #-2 Sinfonia }
+  b1^\markup { \fontsize #1 da }
+  b1-\markup { \fontsize #3 camera }
+}

 @end lilypond
 
 Vous pouvez lui attribuer une valeur arbitraire quelle que soit la
 taille de portée globale :
 
 @end lilypond
 
 Vous pouvez lui attribuer une valeur arbitraire quelle que soit la
 taille de portée globale :
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-b1_\markup { \abs-fontsize #20 Sinfonia }
-b1^\markup { \abs-fontsize #8 da }
-b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative b' {
+  b1_\markup { \abs-fontsize #20 Sinfonia }
+  b1^\markup { \abs-fontsize #8 da }
+  b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }
+}
+@end lilypond
+
+Lorsque le texte comporte des espaces, mieux vaut le borner par des
+guillemets informatiques ; s'en suivra une meilleure adéquation entre la
+taille des espaces et celle des autres caractères :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup \fontsize #6 \bold { Sinfonia da camera }
+\markup \fontsize #6 \bold { "Sinfonia da camera" }

 @end lilypond
 
 @cindex indice
 @cindex exposant
 
 @funindex \super
 @end lilypond
 
 @cindex indice
 @cindex exposant
 
 @funindex \super

-@funindex super

 @funindex \sub
 @funindex \sub

-@funindex sub

 @funindex \normal-size-super
 @funindex \normal-size-super

-@funindex normal-size-super

 
 Vous pouvez imprimer du texte en indice ou en exposant.  Celui-ci sera
 dans une taille plus petite, mais rien ne s'oppose à ce que vous lui
 
 Vous pouvez imprimer du texte en indice ou en exposant.  Celui-ci sera
 dans une taille plus petite, mais rien ne s'oppose à ce que vous lui


@@ -687,21 +708,13 @@ Pour savoir comment personnaliser des fontes, reportez-vous au chapitre
 @ref{Fontes}.
 
 @funindex \teeny
 @ref{Fontes}.
 
 @funindex \teeny

-@funindex teeny

 @funindex \tiny
 @funindex \tiny

-@funindex tiny

 @funindex \small
 @funindex \small

-@funindex small

 @funindex \normalsize
 @funindex \normalsize

-@funindex normalsize

 @funindex \large
 @funindex \large

-@funindex large

 @funindex \huge
 @funindex \huge

-@funindex huge

 @funindex \smaller
 @funindex \smaller

-@funindex smaller

 @funindex \larger
 @funindex \larger

-@funindex larger

 
 @predefined
 @code{\teeny},
 
 @predefined
 @code{\teeny},


@@ -716,10 +729,10 @@ Pour savoir comment personnaliser des fontes, reportez-vous au chapitre
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 
 @seealso
 Manuel de notation :

-@ref{Font},
-@ref{Personnalisation des indications de nuance},
+@rusernamed{Font,Fonte},
+@ref{Fontes},

 @ref{Indications de reprise manuelles},
 @ref{Indications de reprise manuelles},

-@ref{Fontes}.
+@ref{Personnalisation des indications de nuance}.

 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/define-markup-commands.scm}.


@@ -758,41 +771,41 @@ utilisant la syntaxe décrite au chapitre
 @cindex alignement horizontal du texte
 
 @funindex \left-align
 @cindex alignement horizontal du texte
 
 @funindex \left-align

-@funindex left-align

 @funindex \center-align
 @funindex \center-align

-@funindex center-align

 @funindex \right-align
 @funindex \right-align

-@funindex right-align

 
 Les objets de type @emph{markup} peuvent s'aligner de différentes
 manières.  Une indication textuelle est par défaut alignée sur son
 extrémité gauche.  Dans l'exemple qui suit, il n'y a aucune différence
 entre les deux premiers @emph{markups}.
 
 
 Les objets de type @emph{markup} peuvent s'aligner de différentes
 manières.  Une indication textuelle est par défaut alignée sur son
 extrémité gauche.  Dans l'exemple qui suit, il n'y a aucune différence
 entre les deux premiers @emph{markups}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-d1-\markup { poco }
-f
-d-\markup { \left-align poco }
-f
-d-\markup { \center-align { poco } }
-f
-d-\markup { \right-align poco }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  d''1-\markup { poco }
+  f
+  d-\markup { \left-align poco }
+  f
+  d-\markup { \center-align { poco } }
+  f
+  d-\markup { \right-align poco }
+}

 @end lilypond
 
 @funindex \halign
 @end lilypond
 
 @funindex \halign

-@funindex halign

 
 L'alignement horizontal peut être ajusté à l'aide d'une valeur
 numérique :
 
 
 L'alignement horizontal peut être ajusté à l'aide d'une valeur
 numérique :
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a1-\markup { \halign #-1 poco }
-e'
-a,-\markup { \halign #0 poco }
-e'
-a,-\markup { \halign #0.5 poco }
-e'
-a,-\markup { \halign #2 poco }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'1-\markup { \halign #-1 poco }
+  e'
+  a,-\markup { \halign #0 poco }
+  e'
+  a,-\markup { \halign #0.5 poco }
+  e'
+  a,-\markup { \halign #2 poco }
+}

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -806,11 +819,8 @@ objets @emph{markup}, comme indiqué par exemple au chapitre
 @cindex alignement vertical du texte
 
 @funindex \raise
 @cindex alignement vertical du texte
 
 @funindex \raise

-@funindex raise

 @funindex \lower
 @funindex \lower

-@funindex lower

 @funindex \null
 @funindex \null

-@funindex null

 
 @c QUERY Should the function of ``\null'' be clarified? rp
 
 
 @c QUERY Should the function of ``\null'' be clarified? rp
 


@@ -824,51 +834,52 @@ suit illustre ces deux possibilités.  Vous noterez par ailleurs que le
 dernier @emph{markup}, dépourvu de point d'ancrage, n'est de ce fait pas
 déplacé.
 
 dernier @emph{markup}, dépourvu de point d'ancrage, n'est de ce fait pas
 déplacé.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-d2^\markup {
-  Acte I
-  \raise #2 { Scène 1 }
-}
-a'
-g_\markup {
-  \null
-  \lower #4 \bold { Très modéré }
-}
-a
-d,^\markup {
-  \raise #4 \italic { Une forêt. }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  d'2^\markup {
+    Acte I
+    \raise #2 { Scène 1 }
+  }
+  a'
+  g_\markup {
+    \null
+    \lower #4 \bold { Très modéré }
+  }
+  a
+  d,^\markup {
+    \raise #4 \italic { Une forêt. }
+  }
+  a'4 a g2 a

 }
 }

-a'4 a g2 a

 @end lilypond
 
 @funindex \general-align
 @end lilypond
 
 @funindex \general-align

-@funindex general-align

 @funindex \translate
 @funindex \translate

-@funindex translate

 @funindex \translate-scaled
 @funindex \translate-scaled

-@funindex translate-scaled

 
 Certaines commandes permettent de régler l'alignement des objets
 textuels en mode @emph{markup}, tant au niveau horizontal que vertical.
 Tout objet soumis à ces commandes doit être précédé d'un point
 d'ancrage.
 
 
 Certaines commandes permettent de régler l'alignement des objets
 textuels en mode @emph{markup}, tant au niveau horizontal que vertical.
 Tout objet soumis à ces commandes doit être précédé d'un point
 d'ancrage.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-d2^\markup {
-  Acte I
-  \translate #'(-1 . 2) "Scène 1"
-}
-a'
-g_\markup {
-  \null
-  \general-align #Y #3.2 \bold "Très modéré"
-}
-a
-d,^\markup {
-  \null
-  \translate-scaled #'(-1 . 2) \teeny "Une forêt."
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  d'2^\markup {
+    Acte I
+    \translate #'(-1 . 2) "Scène 1"
+  }
+  a'
+  g_\markup {
+    \null
+    \general-align #Y #3.2 \bold "Très modéré"
+  }
+  a
+  d,^\markup {
+    \null
+    \translate-scaled #'(-1 . 2) \teeny "Une forêt."
+  }
+  a'4 a g2 a

 }
 }

-a'4 a g2 a

 @end lilypond
 
 @cindex multiligne, markup
 @end lilypond
 
 @cindex multiligne, markup


@@ -879,9 +890,7 @@ a'4 a g2 a
 @cindex colonnes de texte
 
 @funindex \column
 @cindex colonnes de texte
 
 @funindex \column

-@funindex column

 @funindex \center-column
 @funindex \center-column

-@funindex center-column

 
 Un objet de type @emph{markup} peut contenir plusieurs lignes de texte.
 Dans l'exemple suivant, chaque élément ou expression ira se placer sur
 
 Un objet de type @emph{markup} peut contenir plusieurs lignes de texte.
 Dans l'exemple suivant, chaque élément ou expression ira se placer sur


@@ -908,7 +917,6 @@ sa propre ligne, tantôt alignée à gauche, tantôt centrée.
 @cindex markup, centrage sur la page
 
 @funindex \fill-line
 @cindex markup, centrage sur la page
 
 @funindex \fill-line

-@funindex fill-line

 
 Pareillement, une liste d'éléments ou d'expressions sera répartie sur
 une ligne entière, voire même centrée sur toute la page s'il n'y a qu'un
 
 Pareillement, une liste d'éléments ou d'expressions sera répartie sur
 une ligne entière, voire même centrée sur toute la page s'il n'y a qu'un


@@ -940,9 +948,7 @@ texte multiligne ou une autre expression @emph{markup}.
 @cindex markup, texte justifié
 
 @funindex \wordwrap
 @cindex markup, texte justifié
 
 @funindex \wordwrap

-@funindex wordwrap

 @funindex \justify
 @funindex \justify

-@funindex justify

 
 Les indications textuelles, lorsqu'elles sont relativement longues,
 peuvent se répartir sur plusieurs lignes en fonction de la largeur de
 
 Les indications textuelles, lorsqu'elles sont relativement longues,
 peuvent se répartir sur plusieurs lignes en fonction de la largeur de


@@ -987,7 +993,7 @@ Manuel d'initiation :
 @rlearning{Déplacement d'objets}.
 
 Manuel de notation :
 @rlearning{Déplacement d'objets}.
 
 Manuel de notation :

-@ref{Align},
+@rusernamed{Align,Alignement},

 @ref{Indications textuelles}.
 
 Fichiers d'initialisation :
 @ref{Indications textuelles}.
 
 Fichiers d'initialisation :


@@ -1021,15 +1027,10 @@ graphiques à votre partition.
 @cindex markup, encadrement du texte
 
 @funindex \box
 @cindex markup, encadrement du texte
 
 @funindex \box

-@funindex box

 @funindex \circle
 @funindex \circle

-@funindex circle

 @funindex \rounded-box
 @funindex \rounded-box

-@funindex rounded-box

 @funindex \bracket
 @funindex \bracket

-@funindex bracket

 @funindex \hbracket
 @funindex \hbracket

-@funindex hbracket

 
 Certaines commandes de @emph{markup} permettent d'ornementer des
 éléments textuels avec des graphismes, à l'instar de l'exemple
 
 Certaines commandes de @emph{markup} permettent d'ornementer des
 éléments textuels avec des graphismes, à l'instar de l'exemple


@@ -1057,13 +1058,9 @@ suivant :
 @cindex markup, rembourrage du texte
 
 @funindex \pad-markup
 @cindex markup, rembourrage du texte
 
 @funindex \pad-markup

-@funindex pad-markup

 @funindex \pad-x
 @funindex \pad-x

-@funindex pad-x

 @funindex \pad-to-box
 @funindex \pad-to-box

-@funindex pad-to-box

 @funindex \pad-around
 @funindex \pad-around

-@funindex pad-around

 
 Certaines directives peuvent nécessiter d'accroître l'espacement autour
 du texte -- voir l'annexe @ref{Align} pour une liste des différentes
 
 Certaines directives peuvent nécessiter d'accroître l'espacement autour
 du texte -- voir l'annexe @ref{Align} pour une liste des différentes


@@ -1097,17 +1094,11 @@ Flute quartet keeps very uneven time."
 @cindex notation et graphisme
 
 @funindex \combine
 @cindex notation et graphisme
 
 @funindex \combine

-@funindex combine

 @funindex \draw-circle
 @funindex \draw-circle

-@funindex draw-circle

 @funindex \filled-box
 @funindex \filled-box

-@funindex filled-box

 @funindex \triangle
 @funindex \triangle

-@funindex triangle

 @funindex \draw-line
 @funindex \draw-line

-@funindex draw-line

 @funindex \arrow-head
 @funindex \arrow-head

-@funindex arrow-head

 
 Vous pouvez imprimer certains graphismes ou symboles sans qu'il n'y
 ait de texte.  Ces objets peuvent même se combiner, à l'instar de
 
 Vous pouvez imprimer certains graphismes ou symboles sans qu'il n'y
 ait de texte.  Ces objets peuvent même se combiner, à l'instar de


@@ -1135,9 +1126,7 @@ n'importe quelle expression @emph{markup}.
 @cindex postscript
 
 @funindex \epsfile
 @cindex postscript
 
 @funindex \epsfile

-@funindex epsfile

 @funindex \postscript
 @funindex \postscript

-@funindex postscript

 
 Des fonctionnalités graphiques avancées vous permettent même d'inclure
 dans une partition un fichier image converti au format PostScript
 
 Des fonctionnalités graphiques avancées vous permettent même d'inclure
 dans une partition un fichier image converti au format PostScript


@@ -1146,8 +1135,8 @@ directement dans le fichier source à partir d'instructions PostScript
 pures.  Nous vous conseillons, en pareil cas, de toujours spécifier les
 dimensions du dessin, comme dans ce qui suit :
 
 pures.  Nous vous conseillons, en pareil cas, de toujours spécifier les
 dimensions du dessin, comme dans ce qui suit :
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c1^\markup {
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+c'1^\markup {

   \combine
     \epsfile #X #10 #"./context-example.eps"
     \with-dimensions #'(0 . 6) #'(0 . 10)
   \combine
     \epsfile #X #10 #"./context-example.eps"
     \with-dimensions #'(0 . 6) #'(0 . 10)


@@ -1163,7 +1152,7 @@ c1^\markup {
       closepath
       stroke"
   }
       closepath
       stroke"
   }

-c
+c'

 @end lilypond
 
 L'annexe @ref{Graphic} répertorie les différentes commandes en matière
 @end lilypond
 
 L'annexe @ref{Graphic} répertorie les différentes commandes en matière


@@ -1171,9 +1160,10 @@ de graphisme.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 
 @seealso
 Manuel de notation :

-@ref{Graphic},
+@rusernamed{Align,Alignement},

 @ref{Annotations éditoriales},
 @ref{Annotations éditoriales},

-@ref{Align}.
+@ref{Dimensions},
+@rusernamed{Graphic,Graphique}.

 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/define-markup-commands.scm},
 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/define-markup-commands.scm},


@@ -1200,52 +1190,56 @@ objet @emph{markup}.
 Notes et altérations sont données à l'aide d'instructions
 @emph{markup} :
 
 Notes et altérations sont données à l'aide d'instructions
 @emph{markup} :
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 a^\markup {
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+a'2 a'^\markup {

   \note #"4" #1
   =
   \note-by-number #1 #1 #1.5
 }
   \note #"4" #1
   =
   \note-by-number #1 #1 #1.5
 }

-b1_\markup {
+b'1_\markup {

   \natural \semiflat \flat
   \sesquiflat \doubleflat
 }
 \glissando
   \natural \semiflat \flat
   \sesquiflat \doubleflat
 }
 \glissando

-a1_\markup {
+a'1_\markup {

   \natural \semisharp \sharp
   \sesquisharp \doublesharp
 }
   \natural \semisharp \sharp
   \sesquisharp \doublesharp
 }

-\glissando b
+\glissando b'

 @end lilypond
 
 Le mode @emph{markup} permet d'accéder à d'autres objets de
 notation :
 
 @end lilypond
 
 Le mode @emph{markup} permet d'accéder à d'autres objets de
 notation :
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-g1 bes
-ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"
-fis_\markup { \dynamic rf }
-bes^\markup {
-  \beam #8 #0.1 #0.5
-}
-cis
-d-\markup {
-  \markalphabet #8
-  \markletter #8
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  g1 bes
+  ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"
+  fis_\markup { \dynamic rf }
+  bes^\markup {
+    \beam #8 #0.1 #0.5
+  }
+  cis
+  d-\markup {
+    \markalphabet #8
+    \markletter #8
+  }

 }
 @end lilypond
 
 En règle générale, tout symbole musical peut être inclus dans un
 @emph{markup}, comme le montre l'exemple qui suit.  Ces différents
 }
 @end lilypond
 
 En règle générale, tout symbole musical peut être inclus dans un
 @emph{markup}, comme le montre l'exemple qui suit.  Ces différents

-symboles sont répertoriés dans l'annexe @ref{La fonte Feta}.
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c2
-c'^\markup { \musicglyph #"eight" }
-c,4
-c,8._\markup { \musicglyph #"clefs.G_change" }
-c16
-c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
+symboles sont répertoriés dans l'annexe @ref{La fonte Emmentaler}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''2
+  c'^\markup { \musicglyph #"eight" }
+  c,4
+  c,8._\markup { \musicglyph #"clefs.G_change" }
+  c16
+  c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
+}

 @end lilypond
 
 La rubrique @ref{Tout savoir sur les fontes} contient d'autres
 @end lilypond
 
 La rubrique @ref{Tout savoir sur les fontes} contient d'autres


@@ -1255,20 +1249,22 @@ crochets ou accolades.
 Le mode @emph{markup} supporte aussi les diagrammes spécifiques à
 certains instruments :
 
 Le mode @emph{markup} supporte aussi les diagrammes spécifiques à
 certains instruments :
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c1^\markup {
-  \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;"
-}
-c^\markup {
-  \harp-pedal #"^-v|--ov^"
-}
-c
-c^\markup {
-  \combine
-    \musicglyph #"accordion.discant"
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''1^\markup {
+    \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;"
+  }
+  c^\markup {
+    \harp-pedal #"^-v|--ov^"
+  }
+  c
+  c^\markup {

     \combine
     \combine

-      \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.dot"
-      \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+      \musicglyph #"accordion.discant"
+      \combine
+       \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+       \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+  }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -1285,15 +1281,17 @@ Rien ne s'oppose à ce qu'une étiquette ne comporte une partition.  Il
 suffit que l'expression en question contienne un bloc @code{\score}
 incluant un bloc @code{\layout}.
 
 suffit que l'expression en question contienne un bloc @code{\score}
 incluant un bloc @code{\layout}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c4 d^\markup {
-  \score {
-    \relative c' { c4 d e f }
-    \layout { }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c'4 d^\markup {
+    \score {
+      \relative { c'4 d e f }
+      \layout { }
+    }

   }
   }

+  e f |
+  c d e f

 }
 }

-e f |
-c d e f

 @end lilypond
 
 Les différentes commandes @emph{markup} relatives à la notation musicale
 @end lilypond
 
 Les différentes commandes @emph{markup} relatives à la notation musicale


@@ -1301,8 +1299,8 @@ sont répertoriées à l'annexe @ref{Music}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 
 @seealso
 Manuel de notation :

-@ref{Music},
-@ref{La fonte Feta},
+@ref{La fonte Emmentaler},
+@rusernamed{Music,Musique},

 @ref{Tout savoir sur les fontes}.
 
 Fichiers d'initialisation :
 @ref{Tout savoir sur les fontes}.
 
 Fichiers d'initialisation :


@@ -1327,11 +1325,8 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex plusieurs pages de texte
 
 @funindex \markuplist
 @cindex plusieurs pages de texte
 
 @funindex \markuplist

-@funindex markuplist

 @funindex \justified-lines
 @funindex \justified-lines

-@funindex justified-lines

 @funindex \wordwrap-lines
 @funindex \wordwrap-lines

-@funindex wordwrap-lines

 
 Alors que @code{\markup} s'utilise pour traiter un bloc de texte
 insécable, @code{\markuplist} permet, employé en tête de partition,
 
 Alors que @code{\markup} s'utilise pour traiter un bloc de texte
 insécable, @code{\markuplist} permet, employé en tête de partition,


@@ -1424,10 +1419,10 @@ particulièrement de leur rendu.
 Les fontes musicales peuvent se décrire comme un jeu de glyphes
 spécifiques regroupés dans plusieurs familles.  L'exemple qui suit
 montre la syntaxe à utiliser pour accéder, en mode @emph{markup}, aux
 Les fontes musicales peuvent se décrire comme un jeu de glyphes
 spécifiques regroupés dans plusieurs familles.  L'exemple qui suit
 montre la syntaxe à utiliser pour accéder, en mode @emph{markup}, aux

-différentes fontes @code{feta} non textuelles de LilyPond.
+différentes glyphes @code{feta} non textuelles de LilyPond.

 
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a1^\markup {
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+a'1^\markup {

   \vcenter {
     \override #'(font-encoding . fetaBraces)
     \lookup #"brace120"
   \vcenter {
     \override #'(font-encoding . fetaBraces)
     \lookup #"brace120"


@@ -1456,20 +1451,18 @@ comporte que des accolades ouvrantes.  Pour obtenir une accolade
 fermante, il suffit d'appliquer une rotation au glyphe sélectionné,
 comme indiqué à la rubrique @ref{Rotation des objets}.
 
 fermante, il suffit d'appliquer une rotation au glyphe sélectionné,
 comme indiqué à la rubrique @ref{Rotation des objets}.
 

-Vous disposez de trois familles de fontes textuelles : @emph{roman} pour
-la police sérif ou avec empattement -- fixée par défaut à New Century
-Schoolbook --, une police sans empattement (@emph{sans} sérif) et une à
-chasse fixe (monospace ou @emph{typewriter}) -- les deux dernières étant
-déterminées par l'installation de Pango.
-
-@warning{Aucune police par défaut n'est associée aux familles
-@emph{sans} et @emph{typewriter}.  Lorsque l'une d'elles apparaît dans
-un fichier source, le résultat peut varier d'un ordinateur à l'autre.
-Le résultat sera homogène quelque soit la plateforme dès lors que ces
-polices auront été spécifiées par leur nom et qu'elles sont disponibles
-pour tout système amené à traiter le fichier.  Voir 
-@ref{Attribution d'une fonte en particulier} et
-@ref{Choix des fontes par défaut}.}
+Vous disposez de trois familles de fontes textuelles :
+@itemize
+@item
+@emph{roman} pour la police sérif ou avec empattement -- fixée par
+défaut à LilyPond Serif (alias de TeX Gyre Schola),
+@item
+une police sans empattement (@emph{sans} sérif) -- fixée par défaut à
+LilyPond Sans Serif (alias de TeX Gyre Heros) et
+@item
+une police à chasse fixe (monospace ou @emph{typewriter}) -- fixée par
+défaut à LilyPond Monospace (alias de TeX Gyre Cursor).
+@end itemize

 
 Chaque famille dispose en principe de différents styles et niveaux de
 gras.  L'exemple qui suit illustre la manière de changer la famille, le
 
 Chaque famille dispose en principe de différents styles et niveaux de
 gras.  L'exemple qui suit illustre la manière de changer la famille, le


@@ -1477,14 +1470,14 @@ style, la graisse ou la taille.  Notez bien que l'argument fourni à
 @code{font-size} correspond à la correction à apporter à la taille par
 défaut.
 
 @code{font-size} correspond à la correction à apporter à la taille par
 défaut.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]

 \override Score.RehearsalMark.font-family = #'typewriter
 \mark \markup "Ouverture"
 \override Voice.TextScript.font-shape = #'italic
 \override Voice.TextScript.font-series = #'bold
 \override Score.RehearsalMark.font-family = #'typewriter
 \mark \markup "Ouverture"
 \override Voice.TextScript.font-shape = #'italic
 \override Voice.TextScript.font-series = #'bold

-d2.^\markup "Allegro"
+d''2.^\markup "Allegro"

 \override Voice.TextScript.font-size = #-3
 \override Voice.TextScript.font-size = #-3

-c4^smaller
+c''4^smaller

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -1522,11 +1515,11 @@ et @ref{Choix des fontes par défaut}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 
 @seealso
 Manuel de notation :

-@ref{La fonte Feta},
+@ref{La fonte Emmentaler},

 @ref{Notation musicale dans du texte formaté},
 @ref{Rotation des objets},
 @ref{Sélection de la fonte et de la taille},
 @ref{Notation musicale dans du texte formaté},
 @ref{Rotation des objets},
 @ref{Sélection de la fonte et de la taille},

-@ref{Font}.
+@rusernamed{Font,Fonte}.

 
 
 @node Attribution d'une fonte en particulier
 
 
 @node Attribution d'une fonte en particulier


@@ -1537,24 +1530,30 @@ Vous pouvez utiliser n'importe quelle police installée sur votre
 système, dès lors qu'elle est accessible par Fontconfig et que vous
 respectez la syntaxe suivante :
 
 système, dès lors qu'elle est accessible par Fontconfig et que vous
 respectez la syntaxe suivante :
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]

 \override Staff.TimeSignature.font-name = #"Bitstream Charter"
 \override Staff.TimeSignature.font-size = #2
 \time 3/4
 
 \override Staff.TimeSignature.font-name = #"Bitstream Charter"
 \override Staff.TimeSignature.font-size = #2
 \time 3/4
 

-a1_\markup {
-  \override #'(font-name . "Vera Bold")
-    { Vera Bold }
+a'1_\markup {
+  \override #'(font-name . "Bitstream Vera Sans,sans-serif, Oblique Bold")
+    { Vera Oblique Bold }

 }
 @end lilypond
 
 @cindex fontes disponibles
 @cindex disponibilité des fontes
 
 }
 @end lilypond
 
 @cindex fontes disponibles
 @cindex disponibilité des fontes
 

+@var{font-name} peut se décrire sous la forme d'une liste de polices
+séparées par une virgule, une espace et une liste de styles.  Dès lors
+que la police présente dans la liste est installée et comporte le glyphe
+requis, elle sera utilisée ; c'est la suivante dans la liste qui sera
+utilisée dans le cas contraire.
+

 @funindex show-available-fonts
 
 @funindex show-available-fonts
 

-Pour obtenir la liste de toutes les polices disponibles sur votre
-machine, lancez
+LilyPond, lancé avec l'option suivante, affiche la liste de toutes
+les polices disponibles sur votre machine :

 
 @example
 lilypond -dshow-available-fonts toto
 
 @example
 lilypond -dshow-available-fonts toto


@@ -1564,8 +1563,8 @@ lilypond -dshow-available-fonts toto
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 
 @seealso
 Manuel de notation :

-@ref{Tout savoir sur les fontes},
-@ref{Choix des fontes par défaut}.
+@ref{Choix des fontes par défaut},
+@ref{Tout savoir sur les fontes}.

 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.


@@ -1583,9 +1582,11 @@ Vous pouvez tout à fait préférer un autre jeu de polices par défaut que
 celui de LilyPond.  Il vous faudra alors spécifier les différentes
 familles, en respectant l'ordre @emph{roman}, @emph{sans empattement} et
 @emph{monospace}, comme dans l'exemple suivant ; ces fontes seront
 celui de LilyPond.  Il vous faudra alors spécifier les différentes
 familles, en respectant l'ordre @emph{roman}, @emph{sans empattement} et
 @emph{monospace}, comme dans l'exemple suivant ; ces fontes seront

-automatiquement mises à l'échelle de la taille globale des
-portées.  Pour plus d'explications sur les fontes, relisez
-@ref{Tout savoir sur les fontes}.
+automatiquement mises à l'échelle de la taille globale des portées.
+Tout comme indiqué dans @ref{Attribution d'une fonte en particulier},
+il peut s'agir d'une liste de polices séparées par une virgule, à ceci
+près qu'il n'est pas possible de spécifier de style. Pour plus
+d'explications sur les fontes, relisez @ref{Tout savoir sur les fontes}.

 
 @cindex polices, choix par défaut
 @cindex fontes, choix par défaut
 
 @cindex polices, choix par défaut
 @cindex fontes, choix par défaut


@@ -1596,7 +1597,7 @@ portées.  Pour plus d'explications sur les fontes, relisez
 \paper  {
   #(define fonts
     (make-pango-font-tree "Times New Roman"
 \paper  {
   #(define fonts
     (make-pango-font-tree "Times New Roman"

-                          "Nimbus Sans"
+                          "Nimbus Sans,Nimbus Sans L"

                           "Luxi Mono"
                            (/ staff-height pt 20)))
 }
                           "Luxi Mono"
                            (/ staff-height pt 20)))
 }


@@ -1614,7 +1615,7 @@ portées.  Pour plus d'explications sur les fontes, relisez
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 
 @seealso
 Manuel de notation :

-@ref{Tout savoir sur les fontes},

 @ref{Attribution d'une fonte en particulier},
 @ref{Attribution d'une fonte en particulier},

+@rusernamed{Font,Fonte},

 @ref{Sélection de la fonte et de la taille},
 @ref{Sélection de la fonte et de la taille},

-@ref{Font}.
+@ref{Tout savoir sur les fontes}.