Doc - NR + CG: Clarify Emmentaler is the 'font' and Feta/Parmesan are glyphs

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
index dfda5bd7559104bbb7763244db0a7412c26e3e93..baf8dca02692e8d3e031e4d76722f4ce38000167 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,13 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-

+

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
+    Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.15.17"
+@c \version "2.19.28"

 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 


@@ -23,8 +24,9 @@
 * Formats de papier prédéfinis::
 * Instruments MIDI::
 * Liste des couleurs::
 * Formats de papier prédéfinis::
 * Instruments MIDI::
 * Liste des couleurs::

-* La fonte Feta::
+* La fonte Emmentaler::

 * Styles de tête de note::
 * Styles de tête de note::

+* Styles de clef::

 * Commandes pour markup::
 * Commandes pour liste de markups::
 * Liste des caractères spéciaux::
 * Commandes pour markup::
 * Commandes pour liste de markups::
 * Liste des caractères spéciaux::


@@ -54,373 +56,447 @@ les plus répandus, ainsi que ce qu'ils représentent.
 @appendixsec Modificateurs d'accord usuels
 @translationof Common chord modifiers
 
 @appendixsec Modificateurs d'accord usuels
 @translationof Common chord modifiers
 

-Le tableau suivant indique les différents modificateurs utilisables en
-mode accords (@code{\chordmode}) qui permettent d'obtenir les structures
-habituelles d'un certain nombre d'accords.
+Le tableau suivant indique les différents modificateurs qui permettent
+d'obtenir les structures habituelles d'un certain nombre d'accords.

 
 

-@multitable {Treizieme de dominante} {Treizieme de dominante} {Modificateur(s)} {ExempleExemple}
+@multitable @columnfractions .2 .25 .2 .15 .2

 
 @item
 
 @item

-@b{Type d'accord}
+@b{Type}

 @tab
 @tab

-@b{Intervalles}
+@b{Intervalle}

 @tab
 @tab

-@b{Modificateur(s)}
+@b{Modificateur}

 @tab
 @b{Exemple}
 @tab
 @b{Exemple}

+@tab
+@b{Résultat}

 
 
 @item
 Majeur
 @tab
 
 
 @item
 Majeur
 @tab

-Tierce majeure et quinte juste
+Tierce majeure @*et quinte juste

 @tab
 @code{5} ou rien
 @tab
 @tab
 @code{5} ou rien
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:5
-}
+@code{c1:5}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,notime]
+<<
+  \chords { c1:5 }
+  \chordmode { c1:5 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Mineur
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Mineur
 @tab

-Tierce mineure et quinte juste
+Tierce mineure @*et quinte juste

 @tab
 @code{m} ou @code{m5}
 @tab
 @tab
 @code{m} ou @code{m5}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m
-}
+@code{c1:m}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m }
+  \chordmode { c1:m }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Augmenté
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Augmenté
 @tab

-Tierce majeure et quinte augmentée
+Tierce majeure et @*quinte augmentée

 @tab
 @code{aug}
 @tab
 @tab
 @code{aug}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:aug
-}
+@code{c1:aug}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:aug }
+  \chordmode { c1:aug }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Diminué
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Diminué
 @tab

-Tierce mineure et quinte diminuée
+Tierce mineure et @*quinte diminuée

 @tab
 @code{dim}
 @tab
 @tab
 @code{dim}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:dim
-}
+@code{c1:dim}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:dim }
+  \chordmode { c1:dim }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Septième de dominante
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Septième de dominante
 @tab

-Triton majeur et septième mineure
+Triton majeur et @*septième mineure

 @tab
 @code{7}
 @tab
 @tab
 @code{7}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:7
-}
+@code{c1:7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:7 }
+  \chordmode { c1:7 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Septième majeure
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Septième majeure
 @tab

-Triton majeur et septième majeure
+Triton majeur et @*septième majeure

 @tab
 @code{maj7} ou @code{maj}
 @tab
 @tab
 @code{maj7} ou @code{maj}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj7
-}
+@code{c1:maj7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj7 }
+  \chordmode { c1:maj7 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Septième mineure
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Septième mineure
 @tab

-Triton mineur et septième mineure
+Triton mineur et @*septième mineure

 @tab
 @code{m7}
 @tab
 @tab
 @code{m7}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m7
-}
+@code{c1:m7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m7 }
+  \chordmode { c1:m7 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Septième diminuée
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Septième diminuée
 @tab

-Triton diminué et septième diminuée
+Triton diminué et @*septième diminuée

 @tab
 @code{dim7}
 @tab
 @tab
 @code{dim7}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:dim7
-}
+@code{c1:dim7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:dim7}
+  \chordmode { c1:dim7 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Septième augmentée
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Septième augmentée
 @tab

-Triton augmenté et septième mineure
+Triton augmenté et @*septième mineure

 @tab
 @code{aug7}
 @tab
 @tab
 @code{aug7}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:aug7
-}
+@code{c1:aug7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:aug7 }
+  \chordmode { c1:aug7 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Septième semi-diminuée
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Septième semi-diminuée
 @tab

-Triton diminué et septième mineure
+Triton diminué et @*septième mineure

 @tab
 @code{m7.5-}
 @tab
 @tab
 @code{m7.5-}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m7.5-
-}
+@code{c1:m7.5-}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m7.5- }
+  \chordmode { c1:m7.5- }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Accord mineur avec septième majeure
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Accord mineur avec septième majeure
 @tab

-Triton mineur et septième majeure
+Triton mineur et @*septième majeure

 @tab
 @code{m7+}
 @tab
 @tab
 @code{m7+}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m7+
-}
+@code{c1:m7+}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m7+ }
+  \chordmode { c1:m7+ }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Sixte majeure
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Sixte majeure
 @tab

-Triton majeur et sixte
+Triton majeur @*et sixte

 @tab
 @code{6}
 @tab
 @tab
 @code{6}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:6
-}
+@code{c1:6}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:6 }
+  \chordmode { c1:6 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Sixte mineure
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Sixte mineure
 @tab

-Triton mineur et sixte
+Triton mineur @*et sixte

 @tab
 @code{m6}
 @tab
 @tab
 @code{m6}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m6
-}
+@code{c1:m6}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m6 }
+  \chordmode { c1:m6 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Neuvième de dominante
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Neuvième de dominante
 @tab

-Septième de dominante et neuvième majeure
+Septième de dominante @*et neuvième majeure

 @tab
 @code{9}
 @tab
 @tab
 @code{9}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:9
-}
+@code{c1:9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:9 }
+  \chordmode { c1:9 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Neuvième majeure
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Neuvième majeure
 @tab

-Septième majeure et neuvième majeure
+Septième majeure et @*neuvième majeure

 @tab
 @code{maj9}
 @tab
 @tab
 @code{maj9}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj9
-}
+@code{c1:maj9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj9 }
+  \chordmode { c1:maj9 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Neuvième mineure
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Neuvième mineure
 @tab

-Septième mineure et neuvième majeure
+Septième mineure et @*neuvième majeure

 @tab
 @code{m9}
 @tab
 @tab
 @code{m9}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m9
-}
+@code{c1:m9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m9 }
+  \chordmode { c1:m9 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Onzième de dominante
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Onzième de dominante
 @tab

-Neuvième de dominante et onzième juste
+Neuvième de dominante @*et onzième juste

 @tab
 @code{11}
 @tab
 @tab
 @code{11}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:11
-}
+@code{c1:11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:11 }
+  \chordmode { c1:11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Onzième majeure
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Onzième majeure
 @tab

-Neuvième majeure et onzième juste
+Neuvième majeure @*et onzième juste

 @tab
 @code{maj11}
 @tab
 @tab
 @code{maj11}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj11
-}
+@code{c1:maj11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj11 }
+  \chordmode { c1:maj11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Onzième mineure
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Onzième mineure
 @tab

-Neuvième mineure et onzième juste
+Neuvième mineure @*et onzième juste

 @tab
 @code{m11}
 @tab
 @tab
 @code{m11}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m11
-}
+@code{c1:m11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m11 }
+  \chordmode { c1:m11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Treizième de dominante
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Treizième de dominante
 @tab

-Neuvième de dominante et treizième majeure
+Neuvième de dominante @*et treizième majeure

 @tab
 @code{13}
 @tab
 @tab
 @code{13}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:13
-}
+@code{c1:13}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:13 }
+  \chordmode { c1:13 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Treizième de dominante
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Treizième de dominante
 @tab

-Onzième de dominante et treizième majeure
+Onzième de dominante @*et treizième majeure

 @tab
 @code{13.11}
 @tab
 @tab
 @code{13.11}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:13.11
-}
+@code{c1:13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords{ c1:13.11 }
+  \chordmode { c1:13.11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Treizième majeure
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Treizième majeure
 @tab

-Onzième majeure et treizième majeure
+Onzième majeure et @*treizième majeure

 @tab
 @code{maj13.11}
 @tab
 @tab
 @code{maj13.11}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj13.11
-}
+@code{c1:maj13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj13.11 }
+  \chordmode { c1:maj13.11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Treizième mineure
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Treizième mineure
 @tab

-Onzième mineure et treizième majeure
+Onzième mineure et @*treizième majeure

 @tab
 @code{m13.11}
 @tab
 @tab
 @code{m13.11}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m13.11
-}
+@code{c1:m13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m13.11 }
+  \chordmode { c1:m13.11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Seconde suspendue
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Seconde suspendue
 @tab

-Seconde majeure et quinte juste
+Seconde majeure @*et quinte juste

 @tab
 @code{sus2}
 @tab
 @tab
 @code{sus2}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:sus2
-}
+@code{c1:sus2}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:sus2 }
+  \chordmode { c1:sus2 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Quarte suspendue
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Quarte suspendue
 @tab

-Quarte juste et quinte juste
+Quarte juste @*et quinte juste

 @tab
 @code{sus4}
 @tab
 @tab
 @code{sus4}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:sus4
-}
+@code{c1:sus4}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:sus4 }
+  \chordmode { c1:sus4 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item

-Power chord (deux voix)
+Power chord @*(deux voix)

 @tab
 Quinte juste
 @tab
 @code{1.5}
 @tab
 @tab
 Quinte juste
 @tab
 @code{1.5}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  \powerChords
-  c1:1.5
-}
+@code{\powerChords c1:5}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+\chordmode { \powerChords c1:5 }

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item

-Power chord (trois voix)
+Power chord @*(trois voix)

 @tab
 @tab

-Quinte juste et octave
+Quinte juste @*et octave

 @tab
 @code{1.5.8}
 @tab
 @tab
 @code{1.5.8}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  \powerChords
-  c1:1.5.8
-}
+@code{\powerChords c1:5.8}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+  \chordmode { \powerChords c1:5.8 }

 @end lilypond
 
 @end multitable
 @end lilypond
 
 @end multitable


@@ -440,16 +516,30 @@ dispose.
 @appendixsec Diagrammes d'accord prédéfinis
 @translationof Predefined fretboard diagrams
 
 @appendixsec Diagrammes d'accord prédéfinis
 @translationof Predefined fretboard diagrams
 

-La liste suivante répertorie les tablatures prédéfinies pour la guitare.
+@menu
+* Diagrammes pour guitare::
+* Diagrammes pour ukulele::
+* Diagrammes pour mandoline::
+@end menu
+
+
+@node Diagrammes pour guitare
+@unnumberedsubsec Diagrammes pour guitare
+@translationof Diagrams for Guitar

 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-fretboards.ly}
 
 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-fretboards.ly}
 

-La liste suivante répertorie les tablatures prédéfinies pour le ukulele.
+
+@node Diagrammes pour ukulele
+@unnumberedsubsec Diagrammes pour ukulele
+@translationof Diagrams for Ukulele

 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
 
 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
 

-La liste suivante répertorie les tablatures prédéfinies pour la
-mandoline.
+
+@node Diagrammes pour mandoline
+@unnumberedsubsec Diagrammes pour mandoline
+@translationof Diagrams for Mandolin

 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
 
 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
 


@@ -792,10 +882,10 @@ Un nom de couleur peut s'écrire sous la forme d'un mot composé et sans
 espace auquel chaque élément prend un initiale capitalisée (p. ex.
 @code{LightSlateBlue}).  Il peut aussi s'exprimer sous la forme d'une
 suite de mots, auquel cas les initiales ne sont pas capitalisées
 espace auquel chaque élément prend un initiale capitalisée (p. ex.
 @code{LightSlateBlue}).  Il peut aussi s'exprimer sous la forme d'une
 suite de mots, auquel cas les initiales ne sont pas capitalisées

-(p. ex. @code{light slate blue}).
+(par ex. @code{light slate blue}).

 
 Le @emph{gris} accepte aussi bien l'orthographe @qq{grey} que
 
 Le @emph{gris} accepte aussi bien l'orthographe @qq{grey} que

-@qq{gray} (p. ex. @code{DarkSlateGray}).
+@qq{gray} (par ex. @code{DarkSlateGray}).

 
 Certains noms peuvent prendre un suffixe numérique, comme
 @code{LightSalmon4}.
 
 Certains noms peuvent prendre un suffixe numérique, comme
 @code{LightSalmon4}.


@@ -872,12 +962,16 @@ greyN
 où @var{N} est compris entre 0 et 100.
 
 
 où @var{N} est compris entre 0 et 100.
 
 

-@node La fonte Feta
-@appendixsec La fonte Feta
-@translationof The Feta font
+@node La fonte Emmentaler
+@appendixsec La fonte Emmentaler
+@translationof The Emmentaler font

 
 

-@cindex Feta, fonte
-@cindex fonte Feta
+@cindex Emmentaler fonte
+@cindex Fonte, Emmentaler
+@cindex Feta fonte
+@cindex Fonte, Feta
+@cindex Parmesan font
+@cindex Fonte, Parmesan

 
 Voici, regroupés par type, les différents symboles de la fonte
 Emmentaler qui peuvent s'inclure directement dans un objet
 
 Voici, regroupés par type, les différents symboles de la fonte
 Emmentaler qui peuvent s'inclure directement dans un objet


@@ -1188,7 +1282,7 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
             \doc-chars #kievan
 @end lilypond
 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
             \doc-chars #kievan
 @end lilypond

- 
+

 
 @node Styles de tête de note
 @appendixsec Styles de tête de note
 
 @node Styles de tête de note
 @appendixsec Styles de tête de note


@@ -1199,8 +1293,244 @@ Voici les différents styles de tête de note disponibles.
 @lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
 
 
 @lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
 
 

+@node Styles de clef
+@appendixsec Styles de clef
+@translationof Clef styles
+
+Le tableau suivant répertorie tous les styles de clef disponibles
+ainsi que la position du @emph{do médium} par rapport à la clef.
+
+@multitable @columnfractions .30 .2 .30 .2
+
+@headitem
+Exemple
+@tab
+Résultat
+@tab
+Exemple
+@tab
+Résultat
+
+
+@item
+@code{\clef G}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef G c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef "G2"}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef "G2"
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef treble}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef treble
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef violin}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef violin
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef french}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef french
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef GG}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef GG
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef tenorG}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef tenorG
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef soprano}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef soprano
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef mezzosoprano}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef mezzosoprano
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef C}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef C
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef alto}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef alto
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef tenor}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef tenor
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef baritone}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef baritone
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef varC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef varC
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef altovarC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef altovarC
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef tenorvarC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef tenorvarC
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef baritonevarC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef baritonevarC
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef varbaritone}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef varbaritone
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef baritonevarF}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef baritonevarF
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef F}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef F
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef bass}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef bass
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef subbass}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef subbass
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef percussion}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef percussion
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@c @example does not work as expected within multitables
+@code{
+\new TabStaff @{ @*
+@ @ \clef tab @*
+@}
+}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\new TabStaff {
+  \clef tab
+  c1
+}
+@end lilypond
+
+@item
+@c @example does not work as expected within multitables
+@code{
+\new TabStaff @{ @*
+@ @ \clef moderntab @*
+@}
+}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\new TabStaff {
+  \clef moderntab
+  c1
+}
+@end lilypond
+
+
+@end multitable
+
+

 @node Commandes pour markup
 @node Commandes pour markup

-@appendixsec Commandes pour markup
+@appendixsec Commandes pour @emph{markup}

 @translationof Text markup commands
 
 Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un bloc
 @translationof Text markup commands
 
 Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un bloc


@@ -1210,7 +1540,7 @@ Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un bloc
 
 
 @node Commandes pour liste de markups
 
 
 @node Commandes pour liste de markups

-@appendixsec Commandes pour liste de markups
+@appendixsec Commandes pour liste de @emph{markups}

 @translationof Text markup list commands
 
 Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un
 @translationof Text markup list commands
 
 Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un


@@ -1243,39 +1573,11 @@ décoller de l'encadrement.
 @appendixsec Liste des signes d'articulation
 @translationof List of articulations
 
 @appendixsec Liste des signes d'articulation
 @translationof List of articulations
 

-@cindex accent
-@cindex circulus
-@cindex marcato
-@cindex staccatissimo
-@cindex espressivo
-@cindex point d'orgue
-@cindex point d'arrêt
-@cindex flageolet
-@cindex staccato
-@cindex portato
-@cindex tenuto
-@cindex tirer l'archet
-@cindex pousser l'archet
-@cindex bouché
-@cindex sourdine
-@cindex orgue, marque de pédale
-@cindex grupetto
-@cindex ouvert
-@cindex flageolet
-@cindex trille
-@cindex mordant
-@cindex ornementation baroque
-@cindex baroque, ornementation
-@cindex pouce
-@cindex segno
-@cindex coda
-@cindex snappizzicato
-@cindex varcoda
-@cindex pointe
-@cindex talon
-
-Voici la liste exhaustive des symboles prédéfinis et que vous pouvez
-attacher à une note (p. ex. @code{c\accent}) :
+Les listes qui suivent recensent les symboles prédéfinis dans le
+glyphe Feta que vous pouvez attacher à une note (par ex. @code{f\accent}
+ou @code{f->}).  Chaque exemple illustre les trois positionnements : en
+surplomb (@emph{up}), en dessous (@emph{down}) et à l'appréciation de
+LilyPond (@emph{neutral}).

 
 @c Articulations and ornamentations
 @c Fingering instructions (for "thumb")
 
 @c Articulations and ornamentations
 @c Fingering instructions (for "thumb")


@@ -1295,74 +1597,803 @@ attacher à une note (p. ex. @code{c\accent}) :
 * Scripts pour musique ancienne::
 @end menu
 
 * Scripts pour musique ancienne::
 @end menu
 

+@ignore
+The @multitable @columnfraction value discrepancy between the first and
+the remaining columns is deliberate; it seems (at least visually
+anyway) the gap (after building the documentation) between first and
+second column examples was always larger than between the remaining
+columns - JL
+@end ignore
+

 
 @node Scripts d'articulation
 @unnumberedsubsec Scripts d'articulation
 @translationof Articulation scripts
 
 
 @node Scripts d'articulation
 @unnumberedsubsec Scripts d'articulation
 @translationof Articulation scripts
 

-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #articulations }
-@end lilypond
+@cindex accent
+@cindex espressivo
+@cindex marcato
+@cindex portato
+@cindex staccatissimo
+@cindex staccato
+@cindex tenuto
+@cindex pouce @emph{(thumb)}

 
 

+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

 
 

-@node Scripts d'ornement
-@unnumberedsubsec Scripts d'ornement
-@translationof Ornament scripts
+@item
+@code{\accent} ou @code{->}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\accent e,_\accent b'\accent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\espressivo}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\espressivo e,_\espressivo b'\espressivo
+@end lilypond
+@tab
+@code{\marcato} ou @code{-^}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\marcato e,_\marcato b'\marcato
+@end lilypond
+@tab
+@code{\portato} ou @code{-_}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\portato e,_\portato b'\portato
+@end lilypond

 
 

-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #ornaments }
+@item
+@code{\staccatissimo} @* ou @code{-!}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\staccatissimo e,_\staccatissimo b'\staccatissimo
+@end lilypond
+@tab
+@code{\staccato} ou @code{-.}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\staccato e,_\staccato b'\staccato
+@end lilypond
+@tab
+@code{\tenuto} ou @code{--}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\tenuto e,_\tenuto b'\tenuto

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+@end multitable

 
 

-@node Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
-@unnumberedsubsec Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
-@translationof Fermata scripts

 
 

-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #fermatas }
-@end lilypond
+@node Scripts d'ornement
+@unnumberedsubsec Scripts d'ornement
+@translationof Ornament scripts

 
 

+@cindex trille
+@cindex mordant
+@cindex grupetto

 
 

-@node Scripts spécifiques à certains instruments
-@unnumberedsubsec Scripts spécifiques à certains instruments
-@translationof Instrument-specific scripts
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

 
 

-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #instrument-specific }
+@item
+@code{\prall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prall e,_\prall b'\prall

 @end lilypond
 @end lilypond

-
-
-@node Scripts de reprise et de répétition
+@tab
+@code{\prallup}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallup e,_\prallup b'\prallup
+@end lilypond
+@tab
+@code{\pralldown}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\pralldown e,_\pralldown b'\pralldown
+@end lilypond
+@tab
+@code{\upprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upprall e,_\upprall b'\upprall
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\downprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downprall e,_\downprall b'\downprall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\prallprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallprall e,_\prallprall b'\prallprall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\lineprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\lineprall e,_\lineprall b'\lineprall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\prallmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallmordent e,_\prallmordent b'\prallmordent
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\mordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\mordent e,_\mordent b'\mordent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\upmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upmordent e,_\upmordent b'\upmordent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\downmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downmordent e,_\downmordent b'\downmordent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\trill}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\trill e,_\trill b'\trill
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\turn}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\turn e,_\turn b'\reverseturn
+@end lilypond
+@tab
+@code{\reverseturn}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\reverseturn e,_\reverseturn b'\reverseturn
+@end lilypond
+
+@end multitable
+
+
+@node Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
+@unnumberedsubsec Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
+@translationof Fermata scripts
+
+@cindex point d'orgue
+@cindex point d'arrêt
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\shortfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\shortfermata e,_\shortfermata b'\shortfermata
+@end lilypond
+@tab
+@code{\fermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\fermata e,_\fermata b'\fermata
+@end lilypond
+@tab
+@code{\longfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\longfermata e,_\longfermata b'\longfermata
+@end lilypond
+@tab
+@code{\verylongfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\verylongfermata e,_\verylongfermata b'\verylongfermata
+@end lilypond
+
+@end multitable
+
+
+@node Scripts spécifiques à certains instruments
+@unnumberedsubsec Scripts spécifiques à certains instruments
+@translationof Instrument-specific scripts
+
+@cindex flageolet
+@cindex tirer l'archet
+@cindex pousser l'archet
+@cindex snappizzicato
+@cindex bouché
+@cindex sourdine
+@cindex ouvert
+@cindex orgue, marque de pédale
+@cindex pointe
+@cindex talon
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\upbow}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upbow e,_\upbow b'\upbow
+@end lilypond
+@tab
+@code{\downbow}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downbow e,_\downbow b'\downbow
+@end lilypond
+@tab
+@code{\flageolet}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\flageolet e,_\flageolet b'\flageolet
+@end lilypond
+@tab
+@code{\open}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\open e,_\open b'\open
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\halfopen}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\halfopen e,_\halfopen b'\halfopen
+@end lilypond
+@tab
+@code{\lheel}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\lheel e,_\lheel b'\lheel
+@end lilypond
+@tab
+@code{\rheel}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\rheel e,_\rheel b'\rheel
+@end lilypond
+@tab
+@code{\ltoe}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\ltoe e,_\ltoe b'\ltoe
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\rtoe}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\rtoe e,_\rtoe b'\rtoe
+@end lilypond
+@tab
+@code{\snappizzicato}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\snappizzicato e,_\snappizzicato b'\snappizzicato
+@end lilypond
+@tab
+@code{\stopped} ou @code{-+}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\stopped e,_\stopped b'\stopped
+@end lilypond
+
+@end multitable
+
+
+@node Scripts de reprise et de répétition

 @unnumberedsubsec Scripts de reprise et de répétition
 @translationof Repeat sign scripts
 
 @unnumberedsubsec Scripts de reprise et de répétition
 @translationof Repeat sign scripts
 

-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #repeats }
+@cindex segno
+@cindex coda
+@cindex varcoda
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\segno}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\segno e,_\segno b'\segno

 @end lilypond
 @end lilypond

+@tab
+@code{\coda}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\coda e,_\coda b'\coda
+@end lilypond
+@tab
+@code{\varcoda}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\varcoda e,_\varcoda b'\varcoda
+@end lilypond
+
+@end multitable

 
 
 @node Scripts pour musique ancienne
 @unnumberedsubsec Scripts pour musique ancienne
 @translationof Ancient scripts
 
 
 
 @node Scripts pour musique ancienne
 @unnumberedsubsec Scripts pour musique ancienne
 @translationof Ancient scripts
 

-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
+@cindex accentus
+@cindex circulus
+@cindex ictus
+@cindex semicirculus
+@cindex signumcongruentiae
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\accentus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { e'^\accentus s4 f_\accentus s4 b\accentus}
+@end lilypond
+@tab
+@code{\circulus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { e'^\circulus s4 f_\circulus s4 b\circulus  }
+@end lilypond
+@tab
+@code{\ictus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { e'^\ictus s4 f_\ictus s4 b\ictus}
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\semicirculus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff {
+  e'^\semicirculus s4 f_\semicirculus s4 b\semicirculus
+}
+@end lilypond
+@tab
+@code{\signumcongruentiae}
+@lilypond[notime]

 \include "gregorian.ly"
 \include "gregorian.ly"

-\new VaticanaStaff { \scriptStaffAncient #ancient }
+\new VaticanaStaff {
+  e'^\signumcongruentiae s4
+  f_\signumcongruentiae s4
+  b\signumcongruentiae
+}

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+@end multitable
+

 
 @node Notes utilisées en percussion
 @appendixsec Notes utilisées en percussion
 @translationof Percussion notes
 
 @cindex percussions, nom des notes
 
 @node Notes utilisées en percussion
 @appendixsec Notes utilisées en percussion
 @translationof Percussion notes
 
 @cindex percussions, nom des notes

-@lilypondfile[quote]{percussion-chart.ly}
+@cindex drums, various
+@cindex acoustic bass
+@cindex bass
+@cindex snare
+@cindex electric snare
+@cindex acoustic snare
+@cindex tom tom
+@cindex bongo
+@cindex conga
+@cindex timbale
+@cindex sidestick
+@cindex floor tom tom
+@cindex low tom tom
+@cindex high tom tom
+@cindex mid tom tom
+@cindex high hat
+@cindex pedal high hat
+@cindex open high hat
+@cindex half-open high hat
+@cindex cymbal, various
+@cindex crash cymbal
+@cindex ride cymbal
+@cindex chinese cymbal
+@cindex splash cymbal
+@cindex ride bell
+@cindex cowbell
+@cindex agogo
+@cindex high bongo
+@cindex low bongo
+@cindex mute bongo
+@cindex open bongo
+@cindex high conga
+@cindex low conga
+@cindex mute conga
+@cindex open conga
+@cindex high timbale
+@cindex low timbale
+@cindex mute timbale
+@cindex open timbale
+@cindex sidestick
+@cindex guiro
+@cindex cabasa
+@cindex maracas
+@cindex whistle
+@cindex handclap
+@cindex tambourine
+@cindex vibraslap
+@cindex tam tam
+@cindex claves
+@cindex woodblock
+@cindex cuica
+@cindex triangle
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{bassdrum @* bd @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bd4 bd1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{acousticbassdrum @* bda @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bda4 bda1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{snare @* sn @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { sn4 sn1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{acousticsnare @* sna @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { sna4 sna1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{electricsnare @* sne @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { sne4 sne1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lowfloortom @* tomfl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tomfl4 tomfl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{highfloortom @* tomfh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tomfh4 tomfh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lowtom @* toml @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { toml4 toml1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{hightom @* tomh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tomh4 tomh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lowmidtom @* tomml @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tomml4 tomml1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{highmidtom @* tommh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tommh4 tommh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{highhat @* hh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hh4 hh1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{closedhihat @* hhc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hhc4 hhc1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{openhighhat @* hho @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hho4 hho1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{halfopenhihat @* hhho @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hhho4 hhho1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{pedalhihat @* hhp @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hhp4 hhp1 }
+@end lilypond
+
+
+@item
+@code{crashcymbal @* cymc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymc4 cymc1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{crashcymbala @* cymca @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymca4 cymca1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{crashcymbalb @* cymcb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymcb4 cymcb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{ridecymbal @* cymr @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymr4 cymr1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{ridecymbala @* cymra @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymra4 cymra1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{ridecymbalb @* cymrb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymrb4 cymrb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{chinesecymbal @* cymch @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymch4 cymch1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{splashcymbal @* cyms @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cyms4 cyms1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{ridebell @* rb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { rb4 rb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{cowbell @* cb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cb4 cb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{hibongo @* boh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { boh4 boh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{openhibongo @* boho @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { boho4 boho1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{mutehibongo @* bohm @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bohm4 bohm1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lobongo @* bol @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bol4 bol1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{openlobongo @* bolo @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bolo4 bolo1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{mutelobongo @* bolm @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bolm4 bolm1 }
+@end lilypond
+
+
+@item
+@code{hiconga @* cgh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cgh4 cgh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{openhiconga @* cgho @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cgho4 cgho1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{mutehiconga @* cghm @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cghm4 cghm1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{loconga @* cgl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cgl4 cgl1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{openloconga @* cglo @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cglo4 cglo1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{muteloconga @* cglm @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cglm4 cglm1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{hitimbale @* timh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { timh4 timh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lotimbale @* timl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { timl4 timl1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{hiagogo @* agh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { agh4 agh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{loagogo @* agl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { agl4 agl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{sidestick @* ss @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ss4 ss1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{hisidestick @* ssh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ssh4 ssh1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{losidestick @* ssl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ssl4 ssl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{guiro @* gui @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { gui4 gui1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{shortguiro @* guis @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { guis4 guis1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{longguiro @* guil @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { guil4 guil1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{cabasa @* cab @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cab4 cab1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{maracas @* mar @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { mar4 mar1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{shortwhistle @* whs @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { whs4 whs1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{longwhistle @* whl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { whl4 whl1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{handclap @* hc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hc4 hc1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{tambourine @* tamb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tamb4 tamb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{vibraslap @* vibs @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { vibs4 vibs1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{tamtam @* tt @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tt4 tt1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{claves @* cl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cl4 cl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{hiwoodblock @* wbh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { wbh4 wbh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lowoodblock @* wbl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { wbl4 wbl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{opencuica @* cuio @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cuio4 cuio1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{mutecuica @* cuim @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cuim4 cuim1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{triangle @* tri @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tri4 tri1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{opentriangle @* trio @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { trio4 trio1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{mutetriangle @* trim}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { trim4 trim1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{oneup @* ua @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ua4 ua1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{twoup @* ub @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ub4 ub1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{threeup @* uc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { uc4 uc1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{fourup @* ud @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ud4 ud1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{fiveup @* ue @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ue4 ue1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{onedown @* da @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { da4 da1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{twodown @* db @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { db4 db1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{threedown @* dc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { dc4 dc1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{fourdown @* dd @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { dd4 dd1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{fivedown @* de @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { de4 de1 }
+@end lilypond
+
+
+@end multitable

 
 
 @node Glossaire technique
 
 
 @node Glossaire technique


@@ -1387,7 +2418,6 @@ sur les listes de diffusion et dans le code source.
 * parser (analyseur syntaxique)::
 * variable de l'analyseur grammatical::
 * prob (objet de propriété)::
 * parser (analyseur syntaxique)::
 * variable de l'analyseur grammatical::
 * prob (objet de propriété)::

-* clôture simple::

 * smob (objet Scheme)::
 * stencil::
 @end menu
 * smob (objet Scheme)::
 * stencil::
 @end menu


@@ -1433,7 +2463,7 @@ Scheme saisi par l'utilisateur puisse définir les actions de bas niveau
 @translationof closure
 
 @cindex clôture
 @translationof closure
 
 @cindex clôture

-@cindex simple closure
+@cindex closure

 
 En Scheme, une @strong{clôture} (en anglais, @emph{closure}) est créée
 lorsqu'une fonction, généralement une expression lambda, est passée en
 
 En Scheme, une @strong{clôture} (en anglais, @emph{closure}) est créée
 lorsqu'une fonction, généralement une expression lambda, est passée en


@@ -1447,14 +2477,6 @@ calculs.  L'une des propriétés intéressantes des clôtures est la
 rétention de la valeur de variables internes tout au long des
 différentes invocations, leur état étant alors persistant.
 
 rétention de la valeur de variables internes tout au long des
 différentes invocations, leur état étant alors persistant.
 

-Une @strong{clôture simple} -- @emph{simple closure} en anglais -- est
-une clôture ne comportant pas de variable libre, et donc pas de
-référence à des variables libres.
-
-Une clôture simple est représentée dans LilyPond par un objet Scheme
-(un @emph{smob}) contenant l'expression et la méthode pour appliquer
-cette expression à la liste d'arguments qui lui est passée.
-

 
 @node glyphe
 @unnumberedsubsec glyphe
 
 @node glyphe
 @unnumberedsubsec glyphe


@@ -1627,11 +2649,11 @@ concluante, le fichier est déclaré invalide ; un message approprié est
 alors émis.  Les différents regroupements syntaxiques ainsi que les
 règles de construction des regroupements relatifs à la grammaire de
 LilyPond sont définis dans le fichier @file{lily/parser.yy} et présentés
 alors émis.  Les différents regroupements syntaxiques ainsi que les
 règles de construction des regroupements relatifs à la grammaire de
 LilyPond sont définis dans le fichier @file{lily/parser.yy} et présentés

-selon la forme de Backus-Naur (BNF) à l'annexe
-@ref{Grammaire de LilyPond}.  Ce fichier est utilisé par le 
-générateur de @emph{parser} Bison lors de la construction du programme.
-Partie intégrante des sources, il n'est pas distribué avec les
-programmes binaires de LilyPond.
+selon la forme de Backus-Naur (BNF) à la rubrique
+@rcontribnamed{LilyPond grammar, Grammaire de LilyPond}.  Ce
+fichier est utilisé par le générateur de @emph{parser} Bison lors
+de la construction du programme. Partie intégrante des sources, il
+n'est pas distribué avec les programmes binaires de LilyPond.

 
 
 @node variable de l'analyseur grammatical
 
 
 @node variable de l'analyseur grammatical


@@ -1646,7 +2668,6 @@ programmes binaires de LilyPond.
 @cindex mode
 @cindex output-count
 @cindex output-suffix
 @cindex mode
 @cindex output-count
 @cindex output-suffix

-@cindex parseStringResult

 @cindex partCombineListener
 @cindex pitchnames
 @cindex toplevel-bookparts
 @cindex partCombineListener
 @cindex pitchnames
 @cindex toplevel-bookparts


@@ -1674,7 +2695,6 @@ LilyPond utilise les variables suivantes :
 @item mode
 @item output-count
 @item output-suffix
 @item mode
 @item output-count
 @item output-suffix

-@item parseStringResult

 @item partCombineListener
 @item pitchnames
 @item toplevel-bookparts
 @item partCombineListener
 @item pitchnames
 @item toplevel-bookparts


@@ -1702,13 +2722,6 @@ aussi pour garder trace du contenu des systèmes une fois formatés et
 des blocs de titrage lors de la phase de mise en forme des pages.
 
 
 des blocs de titrage lors de la phase de mise en forme des pages.
 
 

-@node clôture simple
-@unnumberedsubsec clôture simple
-@translationof simple closure
-
-Voir @ref{closure (clôture)}.
-
-

 @node smob (objet Scheme)
 @unnumberedsubsec smob (objet Scheme)
 @translationof smob
 @node smob (objet Scheme)
 @unnumberedsubsec smob (objet Scheme)
 @translationof smob