-LilyPond se puede usar para producir una salida MIDI, para efectuar
-una revisión @qq{de oído} de lo que se ha escrito. Sin embargo, sólo
-los matices dinámicos, las marcas de tempo explícitas y las propias
-notas y duraciones se producen en la salida.
-
-El proyecto @emph{articulate} es un intento de llevar más información
-de la partitura al MIDI. Funciona acortando las notas que no están
-ligadas, para @q{articularlas}. El grado de acortamiento depende de
-las marcas de articulación que se han puesto en las notas: los picados
-dan la mitad de duración, el tenuto da la duración completa, y así
-sucesivamente. El script también realiza los trinos y los grupetos, y
-se puede extender para que desarrolle otros ornamentos como los
-mordentes.
-
-
-@example
-@uref{http://@/www@/.nicta@/.com@/.au/@/people/@/chubbp/@/articulate}
-@end example
-
-@knownissues
-
-Su principal limitación es que sólo afecta a las cosas de las que
-tiene algún conocimiento: todo aquello que son meramente marcas
-textuales (y no una propiedad de una nota) se ignora, por el momento.
-
-
+@cindex MIDI
+@cindex Articulate project
+
+El proyecto @uref{http://www.nicta.com.au/articulate,Articulate}
+es un intento de mejora de la salida MIDI de LilyPond, y funciona
+ajustando la duración de las notas (que no estén bajo ligaduras de
+expresión) de acuerdo con las articulaciones que lleve cada una.
+Por ejemplo, un @q{staccato} reduce la duración a la mitad,
+@q{tenuto} da a una nota la duración completa, etcétera. Véase
+@ruser{Enriquecimiento de la salida MIDI}.