Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely
index fcf4e6b1e6f1559c7a7628cd807dddec30c91bcc..b2aead97c4a283994ca2677a71be997d4202e237 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/text.itely
+++ b/Documentation/es/notation/text.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
+    Translation of GIT committish: 354e5ce3edd1dba03b4ecb68fc766bb46235f5d2

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.15.17"
+@c \version "2.19.21"

 
 @node Texto
 @section Texto
 
 @node Texto
 @section Texto


@@ -20,8 +20,8 @@ formateo) en las partituras.
 
 @noindent
 Ciertos elementos de texto de los que no nos ocupamos aquí se tratan
 
 @noindent
 Ciertos elementos de texto de los que no nos ocupamos aquí se tratan

-en otras secciones específicas: @ref{Música vocal}, @ref{Títulos y
-cabeceras}.
+en otras secciones específicas: @ref{Música vocal},
+@ref{Títulos y encabezamientos}.

 
 @menu
 * Escritura del texto::
 
 @menu
 * Escritura del texto::


@@ -110,7 +110,6 @@ objetos}.
 @code{\textLengthOff}.
 @endpredefined
 
 @code{\textLengthOff}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Colocación de los objetos}.
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Colocación de los objetos}.


@@ -132,7 +131,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex texto, mantener dentro del margen
 @cindex letra, mantener dentro del margen
 
 @cindex texto, mantener dentro del margen
 @cindex letra, mantener dentro del margen
 

-

 @knownissues
 La comprobación necesaria para asegurar que las inscripciones de texto
 y la letra de las canciones se mantienen dentro de los márgenes,
 @knownissues
 La comprobación necesaria para asegurar que las inscripciones de texto
 y la letra de las canciones se mantienen dentro de los márgenes,


@@ -140,7 +138,7 @@ requiere cálculos adicionales.  En caso de que desee un proceso
 ligeramente más rápido, puede utilizar
 
 @example
 ligeramente más rápido, puede utilizar
 
 @example

-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f
+\override Score.PaperColumn.keep-inside-line = ##f

 @end example
 
 
 @end example
 
 


@@ -157,7 +155,7 @@ nombre de @q{spanners} u objetos de extensión, se pueden crear desde
 una nota hasta otra usando la siguiente sintaxis:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 una nota hasta otra usando la siguiente sintaxis:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-\override TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
+\override TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."

 b1\startTextSpan
 e,\stopTextSpan
 @end lilypond
 b1\startTextSpan
 e,\stopTextSpan
 @end lilypond


@@ -172,7 +170,7 @@ se pueden conseguir distintos efectos de formato utilizando bloques
 @code{\markup}, como se describe en @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 @code{\markup}, como se describe en @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]

-\override TextSpanner #'(bound-details left text) =
+\override TextSpanner.bound-details.left.text =

   \markup { \upright "rit." }
 b1\startTextSpan c
 e,\stopTextSpan
   \markup { \upright "rit." }
 b1\startTextSpan c
 e,\stopTextSpan


@@ -201,7 +199,6 @@ LilyPond sólo puede manejar un objeto de extensión de texto por cada
 voz.
 
 @snippets
 voz.
 
 @snippets

-

 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 


@@ -282,26 +279,31 @@ medio de un compás, se colocarán sobre la línea divisoria o entre las
 notas.  Si se especifican en un salto de línea, las llamadas se
 imprimen al principio de la línea siguiente.
 
 notas.  Si se especifican en un salto de línea, las llamadas se
 imprimen al principio de la línea siguiente.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2,ragged-right]

 \mark "Allegro"
 c1 c
 \mark "assai" \break
 c  c
 @end lilypond
 
 \mark "Allegro"
 c1 c
 \mark "assai" \break
 c  c
 @end lilypond
 

+@funindex \markLengthOn
+@funindex markLengthOn
+@funindex \markLengthOff
+@funindex markLengthOff
+
+@predefined
+@code{\markLengthOn},
+@code{\markLengthOff}.
+@endpredefined

 
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
 
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
-

 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Llamadas de ensayo},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Llamadas de ensayo},


@@ -377,11 +379,9 @@ requiere se describen en @ref{Elementos de marcado de varias páginas}.
 
 
 @snippets
 
 
 @snippets

-

 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},


@@ -504,7 +504,6 @@ allegro = \markup { \bold \large Allegro }
 Se puede encontrar una lista exhaustiva de las instrucciones
 específicas de @code{\markup} en @ref{Text markup commands}.
 
 Se puede encontrar una lista exhaustiva de las instrucciones
 específicas de @code{\markup} en @ref{Text markup commands}.
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Text markup commands}.
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Text markup commands}.


@@ -515,7 +514,6 @@ Fragmentos de código:
 Archivos de inicio:
 @file{scm/markup.scm}.
 
 Archivos de inicio:
 @file{scm/markup.scm}.
 

-

 @knownissues
 Los errores de sintaxis para el modo de marcado a menudo producen
 confusión.
 @knownissues
 Los errores de sintaxis para el modo de marcado a menudo producen
 confusión.


@@ -551,6 +549,7 @@ f1 d2 r
 @cindex fuente tipográfica, tamaño de
 @cindex texto, tamaño de
 
 @cindex fuente tipográfica, tamaño de
 @cindex texto, tamaño de
 

+@funindex \abs-fontsize

 @funindex \fontsize
 @funindex fontsize
 @funindex \smaller
 @funindex \fontsize
 @funindex fontsize
 @funindex \smaller


@@ -560,42 +559,42 @@ f1 d2 r
 @funindex \magnify
 @funindex magnify
 
 @funindex \magnify
 @funindex magnify
 

-El tamaño de los caracteres también se puede alterar de distintas
-maneras:
+El tamaño de la fuente tipográfica se puede alterar en relación al
+tamaño global del pentagrama, de una serie de formas como se ve a
+continuación.

 
 

-@itemize
-@item
-el tamaño de la tipografía se puede definir a una serie de tamaños
-estándar predefinidos,
+Se puede fijar a un tamaño predefinido,

 
 

-@item
-el tamaño de la tipografía se puede establecer a un valor absoluto,
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \huge Sinfonia }
+b1^\markup { \teeny da }
+b1-\markup { \normalsize camera }
+@end lilypond

 
 

-@item
-el tamaño de la tipografía también se puede cambiar de forma relativa
-respecto de su valor anterior.
-@end itemize
+Se puede establecer a un tamaño relativo al valor anterior,

 
 

-@noindent
-El ejemplo siguiente ejemplifica estos tres métodos:
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \larger Sinfonia }
+b1^\markup { \smaller da }
+b1-\markup { \magnify #0.6  camera }
+@end lilypond

 
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-f1_\markup {
-  \tiny espressivo
-  \large e
-  \normalsize intenso
-}
-a^\markup {
-  \fontsize #5 Sinfonia
-  \fontsize #2 da
-  \fontsize #3 camera
-}
-bes^\markup { (con
-  \larger grande
-  \smaller emozione
-  \magnify #0.6 { e sentimento } )
-}
-d c2 r8 c bes a g1
+Se puede aumentar o disminuir de forma relativa al valor fijado por el
+tamaño global del pentagrama,
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \fontsize #-2 Sinfonia }
+b1^\markup { \fontsize #1 da }
+b1-\markup { \fontsize #3 camera }
+@end lilypond
+
+También se puede establecer a un tamaño de puntos fijo,
+independientemente del tamaño global del pentagrama,
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \abs-fontsize #20 Sinfonia }
+b1^\markup { \abs-fontsize #8 da }
+b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }

 @end lilypond
 
 @cindex subíndice
 @end lilypond
 
 @cindex subíndice


@@ -605,6 +604,8 @@ d c2 r8 c bes a g1
 @funindex super
 @funindex \sub
 @funindex sub
 @funindex super
 @funindex \sub
 @funindex sub

+@funindex \normal-size-super
+@funindex normal-size-super

 
 El texto se puede imprimir como subíndice o como superíndice.  De
 forma predeterminada se imprimen en un tamaño menor, pero también se
 
 El texto se puede imprimir como subíndice o como superíndice.  De
 forma predeterminada se imprimen en un tamaño menor, pero también se


@@ -703,7 +704,6 @@ como se explica en @ref{Tipografías}.
 @code{\larger}.
 @endpredefined
 
 @code{\larger}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Font},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Font},


@@ -711,15 +711,15 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Marcas de repetición manual},
 @ref{Tipografías}.
 
 @ref{Marcas de repetición manual},
 @ref{Tipografías}.
 

+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 

-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-

 @knownissues
 La utilización de las instrucciones de tamaño de texto
 @code{\teeny}, @code{\tiny},
 @knownissues
 La utilización de las instrucciones de tamaño de texto
 @code{\teeny}, @code{\tiny},


@@ -972,7 +972,6 @@ la izquierda o justificados, como se muestra en el ejemplo siguiente.
 Hay una lista exhaustiva de instrucciones de alineación de texto en
 @ref{Align}.
 
 Hay una lista exhaustiva de instrucciones de alineación de texto en
 @ref{Align}.
 

-

 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Mover objetos}.
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Mover objetos}.


@@ -981,15 +980,15 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Align},
 @ref{Indicaciones de texto}.
 
 @ref{Align},
 @ref{Indicaciones de texto}.
 

+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 

-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-

 
 @node Notación gráfica dentro de elementos de marcado
 @unnumberedsubsubsec Notación gráfica dentro de elementos de marcado
 
 @node Notación gráfica dentro de elementos de marcado
 @unnumberedsubsubsec Notación gráfica dentro de elementos de marcado


@@ -1159,22 +1158,21 @@ c
 Hay una lista exhaustiva de instrucciones específicas de gráficos en
 @ref{Graphic}.
 
 Hay una lista exhaustiva de instrucciones específicas de gráficos en
 @ref{Graphic}.
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Graphic},
 @ref{Anotaciones editoriales}.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Graphic},
 @ref{Anotaciones editoriales}.
 

+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/stencil.scm}.
+

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 

-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm},
-@file{scm/stencil.scm}.
-

 
 @node Notación musical dentro de elementos de marcado
 @unnumberedsubsubsec Notación musical dentro de elementos de marcado
 
 @node Notación musical dentro de elementos de marcado
 @unnumberedsubsubsec Notación musical dentro de elementos de marcado


@@ -1213,11 +1211,7 @@ marcado:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 g1 bes
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 g1 bes

-ees-\markup {
-  \finger 4
-  \tied-lyric #"~"
-  \finger 1
-}
+ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"

 fis_\markup { \dynamic rf }
 bes^\markup {
   \beam #8 #0.1 #0.5
 fis_\markup { \dynamic rf }
 bes^\markup {
   \beam #8 #0.1 #0.5


@@ -1283,7 +1277,7 @@ un bloque @code{\layout}, como se muestra aquí:
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 c4 d^\markup {
   \score {
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 c4 d^\markup {
   \score {

-    \relative c' { c4 d e f }
+    \relative { c'4 d e f }

     \layout { }
   }
 }
     \layout { }
   }
 }


@@ -1294,24 +1288,23 @@ c d e f
 Hay una lista exhaustiva de instrucciones relacionadas con la notación
 musical en @ref{Music}.
 
 Hay una lista exhaustiva de instrucciones relacionadas con la notación
 musical en @ref{Music}.
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Music},
 @ref{La tipografía Feta},
 @ref{Explicación de las fuentes tipográficas}.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Music},
 @ref{La tipografía Feta},
 @ref{Explicación de las fuentes tipográficas}.
 

+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/fret-diagrams.scm},
+@file{scm/harp-pedals.scm}.
+

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 

-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm},
-@file{scm/fret-diagrams.scm},
-@file{scm/harp-pedals.scm}.
-

 
 @node Elementos de marcado de varias páginas
 @unnumberedsubsubsec Elementos de marcado de varias páginas
 
 @node Elementos de marcado de varias páginas
 @unnumberedsubsubsec Elementos de marcado de varias páginas


@@ -1361,24 +1354,22 @@ o una lista de listas de marcado.
 Hay una lista exhaustiva de las instrucciones de lista de marcado en
 @ref{Text markup list commands}.
 
 Hay una lista exhaustiva de las instrucciones de lista de marcado en
 @ref{Text markup list commands}.
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Text markup list commands}.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Text markup list commands}.
 

-Fragmentos de código:
-@rlsr{Text}.
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.

 
 Manual de extensión:
 @rextend{New markup list command definition}.
 
 
 Manual de extensión:
 @rextend{New markup list command definition}.
 

+Fragmentos de código:
+@rlsr{Text}.
+

 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 

-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-
-

 @funindex \markuplist
 @funindex markuplist
 
 @funindex \markuplist
 @funindex markuplist
 


@@ -1458,18 +1449,28 @@ Schoolbook, la fuente @emph{sans} y la fuente monoespaciada
 @emph{de máquina de escribir}.  Estas dos últimas familias vienen
 determinadas por la instalación de Pango.
 
 @emph{de máquina de escribir}.  Estas dos últimas familias vienen
 determinadas por la instalación de Pango.
 

+@warning{No existen fuentes tipográficas predeterminadas asociadas
+con las familias de fuente @emph{sans} y @emph{typewriter}.  Un
+archivo de entrada que especifica alguna de éstas puede dar lugar
+a salidas diferentes en distintos sistemas.  Para asegurar un
+resultado consistente entre distintas plataformas, se deben
+especificar las tipografías por su nombre, y dichas fuentes deben
+estar disponibles en cualquier sistema que vaya a procesar el
+documento.  Véase @ref{Fuentes de un solo elemento} y
+@ref{Fuentes tipográficas del documento completo}.}
+

 Cada familia puede incluir distintas formas y series.  El ejemplo
 siguiente muestra la posibilidad de seleccionar familias, formas,
 series y tamaños alternativos.  El valor que se da a @code{font-size}
 es el cambio requerido a partir del tamaño predeterminado.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 Cada familia puede incluir distintas formas y series.  El ejemplo
 siguiente muestra la posibilidad de seleccionar familias, formas,
 series y tamaños alternativos.  El valor que se da a @code{font-size}
 es el cambio requerido a partir del tamaño predeterminado.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]

-\override Score.RehearsalMark #'font-family = #'typewriter
+\override Score.RehearsalMark.font-family = #'typewriter

 \mark \markup "Ouverture"
 \mark \markup "Ouverture"

-\override Voice.TextScript #'font-shape = #'italic
-\override Voice.TextScript #'font-series = #'bold
+\override Voice.TextScript.font-shape = #'italic
+\override Voice.TextScript.font-series = #'bold

 d2.^\markup "Allegro"
 d2.^\markup "Allegro"

-\override Voice.TextScript #'font-size = #-3
+\override Voice.TextScript.font-size = #-3

 c4^smaller
 @end lilypond
 
 c4^smaller
 @end lilypond
 


@@ -1505,7 +1506,6 @@ preconfiguradas, también es posible usar otras fuentes, como se
 explica en las siguientes secciones: @ref{Fuentes de un solo elemento} y
 @ref{Fuentes tipográficas del documento completo}.
 
 explica en las siguientes secciones: @ref{Fuentes de un solo elemento} y
 @ref{Fuentes tipográficas del documento completo}.
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{La tipografía Feta},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{La tipografía Feta},


@@ -1524,8 +1524,8 @@ instalada en el sistema operativo y reconocida por parte de
 FontConfig, usando la siguiente sintaxis:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 FontConfig, usando la siguiente sintaxis:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]

-\override Staff.TimeSignature #'font-name = #"Bitstream Charter"
-\override Staff.TimeSignature #'font-size = #2
+\override Staff.TimeSignature.font-name = #"Bitstream Charter"
+\override Staff.TimeSignature.font-size = #2

 \time 3/4
 
 a1_\markup {
 \time 3/4
 
 a1_\markup {


@@ -1548,7 +1548,6 @@ disponibles en el sistema operativo:
 lilypond -dshow-available-fonts x
 @end example
 
 lilypond -dshow-available-fonts x
 @end example
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Explicación de las fuentes tipográficas},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Explicación de las fuentes tipográficas},


@@ -1569,7 +1568,9 @@ Fragmentos de código:
 Se pueden cambiar las fuentes tipográficas que se usan como
 tipografías predeterminadas en las familias @emph{romana},
 @emph{sans-serif} y @emph{monoespaciada}, especificándolas en este
 Se pueden cambiar las fuentes tipográficas que se usan como
 tipografías predeterminadas en las familias @emph{romana},
 @emph{sans-serif} y @emph{monoespaciada}, especificándolas en este

-orden como se ve en el ejemplo de abajo.  Para leer más explicaciones
+orden como se ve en el ejemplo de abajo, que escala las tipografías
+automáticamente con el valor fijado para el tamaño global del pentagrama.
+Para leer más explicaciones

 sobre las fuentes tipográficas, consulte @ref{Explicación de las fuentes tipográficas}.
 
 @cindex fuente, establecer la familia de
 sobre las fuentes tipográficas, consulte @ref{Explicación de las fuentes tipográficas}.
 
 @cindex fuente, establecer la familia de


@@ -1579,12 +1580,11 @@ sobre las fuentes tipográficas, consulte @ref{Explicación de las fuentes tipog
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \paper  {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \paper  {

-  myStaffSize = #20

   #(define fonts
     (make-pango-font-tree "Times New Roman"
                           "Nimbus Sans"
                           "Luxi Mono"
   #(define fonts
     (make-pango-font-tree "Times New Roman"
                           "Nimbus Sans"
                           "Luxi Mono"

-                           (/ myStaffSize 20)))
+                          (/ staff-height pt 20)))

 }
 
 \relative c'{
 }
 
 \relative c'{


@@ -1598,7 +1598,6 @@ sobre las fuentes tipográficas, consulte @ref{Explicación de las fuentes tipog
 @c we don't do Helvetica / Courier, since GS incorrectly loads
 @c Apple TTF fonts
 
 @c we don't do Helvetica / Courier, since GS incorrectly loads
 @c Apple TTF fonts
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Explicación de las fuentes tipográficas},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Explicación de las fuentes tipográficas},