Doc: NR renamed 'New spacing area' node

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / spacing.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 5e18d993c1f060a6d7dd18508b6b92f794ea4019..7d86ece5db0ba0b0c8ea0f287a8821a6fce90621 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.19.21"
+@c \version "2.19.22"

 
 @ignore
 GDP TODO list
 
 @ignore
 GDP TODO list


@@ -1506,9 +1506,11 @@ similar.
 Para forzar manualmente un salto de línea sobre la línea divisoria,
 utilice la instrucción @code{\break}:
 
 Para forzar manualmente un salto de línea sobre la línea divisoria,
 utilice la instrucción @code{\break}:
 

-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4 c c c | \break
-c4 c c c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c c | \break
+  c4 c c c |
+}

 @end lilypond
 
 De forma predeterminada se ignora cualquier @code{\break} en la mitad
 @end lilypond
 
 De forma predeterminada se ignora cualquier @code{\break} en la mitad


@@ -1516,11 +1518,13 @@ de un compás, y se imprime una advertencia.  Para forzar un salto de
 línea en medio de un compás, añada una barra de compás invisible con
 @w{@samp{\bar ""}}:
 
 línea en medio de un compás, añada una barra de compás invisible con
 @w{@samp{\bar ""}}:
 

-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4 c c
-\bar "" \break
-c |
-c4 c c c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c
+  \bar "" \break
+  c |
+  c4 c c c |
+}

 @end lilypond
 
 También se ignora un @code{\break} que se produce en la línea
 @end lilypond
 
 También se ignora un @code{\break} que se produce en la línea


@@ -1548,10 +1552,12 @@ cuando hay barras de corchea que cruzan la línea divisoria.  Se
 puede cambiar este comportamiento fijando
 @code{\override Beam.breakable = ##t}:
 
 puede cambiar este comportamiento fijando
 @code{\override Beam.breakable = ##t}:
 

-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\override Beam.breakable = ##t
-c2. c8[ c | \break
-c8 c] c2. |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  \override Beam.breakable = ##t
+  c2. c8[ c | \break
+  c8 c] c2. |
+}

 @end lilypond
 
 La instrucción @code{\noBreak}, prohíbe un salto de línea en
 @end lilypond
 
 La instrucción @code{\noBreak}, prohíbe un salto de línea en


@@ -2157,7 +2163,7 @@ lowerCaseChords = \with {
 }
 labelContext =
 #(define-music-function
 }
 labelContext =
 #(define-music-function

-     (parser location context)
+     (context)

      (string?)
      #{ s1*0^\markup { \upright {\typewriter #context } } #})
 
      (string?)
      #{ s1*0^\markup { \upright {\typewriter #context } } #})
 


@@ -2878,30 +2884,34 @@ compiten por el mismo espacio, el que tiene la prioridad
 @code{outside-staff-priority} más baja se colocará más próximo al
 pentagrama.
 
 @code{outside-staff-priority} más baja se colocará más próximo al
 pentagrama.
 

-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4_"Text"\pp
-r2.
-\once \override TextScript.outside-staff-priority = #1
-c4_"Text"\pp % this time the text will be closer to the staff
-r2.
-% by setting outside-staff-priority to a non-number,
-% we disable the automatic collision avoidance
-\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
-\once \override DynamicLineSpanner.outside-staff-priority = ##f
-c4_"Text"\pp % now they will collide
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4_"Text"\pp
+  r2.
+  \once \override TextScript.outside-staff-priority = #1
+  c4_"Text"\pp % this time the text will be closer to the staff
+  r2.
+  % by setting outside-staff-priority to a non-number,
+  % we disable the automatic collision avoidance
+  \once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+  \once \override DynamicLineSpanner.outside-staff-priority = ##f
+  c4_"Text"\pp % now they will collide
+}

 @end lilypond
 
 El relleno vertical que rodea a los objetos fuera del pentagrama
 se puede controlar con @code{outside-staff-padding}.
 
 @end lilypond
 
 El relleno vertical que rodea a los objetos fuera del pentagrama
 se puede controlar con @code{outside-staff-padding}.
 

-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]
-\once \override TextScript.outside-staff-padding = #0
-a4-"outside-staff-padding = #0"
-\once \override TextScript.outside-staff-padding = #3
-d-"outside-staff-padding = #3"
-c-"default outside-staff-padding"
-b-"default outside-staff-padding"
-R1
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,staffsize=18]
+\relative {
+  \once \override TextScript.outside-staff-padding = #0
+  a'4-"outside-staff-padding = #0"
+  \once \override TextScript.outside-staff-padding = #3
+  d-"outside-staff-padding = #3"
+  c-"default outside-staff-padding"
+  b-"default outside-staff-padding"
+  R1
+}

 @end lilypond
 
 De forma predeterminada, los objetos fuera del pentagrama se
 @end lilypond
 
 De forma predeterminada, los objetos fuera del pentagrama se


@@ -2914,11 +2924,13 @@ incrementa el espacio horicontal necesario, y en este caso mueve
 el texto hacia arriba para evitar que quede demasiado cerca de las
 líneas adicionales.
 
 el texto hacia arriba para evitar que quede demasiado cerca de las
 líneas adicionales.
 

-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4^"Word" c c''2
-R1
-\once \override TextScript.outside-staff-horizontal-padding = #1
-c,,4^"Word" c c''2
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  c''4^"Word" c c''2
+  R1
+  \once \override TextScript.outside-staff-horizontal-padding = #1
+  c,,4^"Word" c c''2
+}

 @end lilypond
 
 @seealso
 @end lilypond
 
 @seealso


@@ -2960,10 +2972,12 @@ Por ejemplo, la pieza siguiente contiene numerosas blancas, negras y
 corcheas; la corchea va seguida de un ancho de cabeza de blanca (ACB).
 La negra va seguida de 2 ACB, la blanca por 3 ACB, etc.
 
 corcheas; la corchea va seguida de un ancho de cabeza de blanca (ACB).
 La negra va seguida de 2 ACB, la blanca por 3 ACB, etc.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c2 c4. c8
-c4. c8 c4. c8
-c8 c c4 c c
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+  c2 c4. c8
+  c4. c8 c4. c8
+  c8 c c4 c c
+}

 @end lilypond
 
 Normalmente, el valor de @code{spacing-increment} está establecido en
 @end lilypond
 
 Normalmente, el valor de @code{spacing-increment} está establecido en


@@ -3023,13 +3037,13 @@ divisorias.  El ejemplo siguiente muestra estas correcciones, una vez
 con los valores predeterminados y otra con correcciones exageradas:
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 con los valores predeterminados y otra con correcciones exageradas:
 
 @lilypond[quote,ragged-right]

-{
-  c'4 e''4 e'4 b'4 |
-  b'4 e''4 b'4 e''4 |
+\fixed c' {
+  c4 e'4 e4 b4 |
+  b4 e'4 b4 e'4 |

   \override Staff.NoteSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
   \override Staff.StaffSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
   \override Staff.NoteSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
   \override Staff.StaffSpacing.stem-spacing-correction = #1.5

-  c'4 e''4 e'4 b'4 |
-  b'4 e''4 b'4 e''4 |
+  c4 e'4 e4 b4 |
+  b4 e'4 b4 e'4 |

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -3064,7 +3078,7 @@ No existe ningún rodeo para disminuir la magnitud de la separación.
 
 @node Área de espaciado nueva
 @subsection Área de espaciado nueva
 
 @node Área de espaciado nueva
 @subsection Área de espaciado nueva

-@translationof New spacing area
+@translationof New spacing section

 
 @funindex \newSpacingSection
 @cindex área de espaciado nueva
 
 @funindex \newSpacingSection
 @cindex área de espaciado nueva


@@ -3079,13 +3093,15 @@ En el ejemplo siguiente, el cambio de compás introduce una sección
 nueva, y por ello las semicorcheas se separan automáticamente
 de manera ligeramente más amplia.
 
 nueva, y por ello las semicorcheas se separan automáticamente
 de manera ligeramente más amplia.
 

-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
-\time 2/4
-c4 c8 c
-c8 c c4 c16[ c c8] c4
-\newSpacingSection
-\time 4/16
-c16[ c c8]
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  \time 2/4
+  c4 c8 c
+  c8 c c4 c16[ c c8] c4
+  \newSpacingSection
+  \time 4/16
+  c16[ c c8]
+}

 @end lilypond
 
 La instrucción @code{\newSpacingSection} crea un nuevo objeto
 @end lilypond
 
 La instrucción @code{\newSpacingSection} crea un nuevo objeto


@@ -3098,15 +3114,17 @@ mismo momento musical que la propia instrucción
 toda la música que venga a continuación hasta que las propiedades
 se cambien en una nueva sección de espaciado, por ejemplo:
 
 toda la música que venga a continuación hasta que las propiedades
 se cambien en una nueva sección de espaciado, por ejemplo:
 

-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
-\time 4/16
-c16[ c c8]
-\newSpacingSection
-\override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #2
-c16[ c c8]
-\newSpacingSection
-\revert Score.SpacingSpanner.spacing-increment
-c16[ c c8]
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  \time 4/16
+  c16[ c c8]
+  \newSpacingSection
+  \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #2
+  c16[ c c8]
+  \newSpacingSection
+  \revert Score.SpacingSpanner.spacing-increment
+  c16[ c c8]
+}

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -3188,9 +3206,10 @@ puede cambiarse al principio de la partitura:
 Cuando se establece @code{strict-note-spacing}, las notas se separan
 sin tener en cuenta las claves, líneas divisorias ni notas de adorno:
 
 Cuando se establece @code{strict-note-spacing}, las notas se separan
 sin tener en cuenta las claves, líneas divisorias ni notas de adorno:
 

-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]

 \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
 \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t

-\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16 c } c8 c c]  c32[ c] }
+\new Staff \relative {
+  c''8[ c \clef alto c \grace { c16 c } c8 c c]  c32[ c] }

 @end lilypond
 
 @seealso
 @end lilypond
 
 @seealso


@@ -3754,9 +3773,11 @@ repetición y otro sistema sin ellas.  Por ejemplo, las indicaciones
 dinámicas que se @q{salen} de un sistema se pueden acercar al
 pentagrama:
 
 dinámicas que se @q{salen} de un sistema se pueden acercar al
 pentagrama:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-e4 c g\f c
-e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 \f c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative e' {
+  e4 c g\f c
+  e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 \f c
+}

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item