Doc-es: update Notation Appendices, Chords, Staff Notation, Simultaneous, Text, Unfre...

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
index 54b109dc150b2123696fc5ca8dbe1c5bc89ea291..95140f34db64eb29c4dd152d2162068363866ab5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
+    Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.6"

 
 @c Translation status: post-GDP
 
 
 @c Translation status: post-GDP
 


@@ -314,7 +314,7 @@ advertencia: demasiadas columnas de notas que chocan entre sí. Se ignoran
 durante la compilación.  Este mensaje se puede suprimir mediante
 
 @example
 durante la compilación.  Este mensaje se puede suprimir mediante
 
 @example

-\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+\override NoteColumn.ignore-collision = ##t

 @end example
 
 Sin embargo, esto no solamente suprime la advertencia sino que
 @end example
 
 Sin embargo, esto no solamente suprime la advertencia sino que


@@ -401,7 +401,7 @@ pentagramas.
 @funindex \oneVoice
 @funindex oneVoice
 
 @funindex \oneVoice
 @funindex oneVoice
 

-@strong{@i{Instanciar las voces explícitamente}}
+@subsubsubheading Instanciar las voces explícitamente

 
 La estructura básica necesaria para obtener varias voces
 independientes en un mismo pentagrama se ilustra en el ejemplo
 
 La estructura básica necesaria para obtener varias voces
 independientes en un mismo pentagrama se ilustra en el ejemplo


@@ -428,7 +428,7 @@ también automáticamente para evitar las colisiones.  La instrucción
 @code{\oneVoice} (una voz) devuelve todos los ajustes de las voces al
 estado neutro predeterminado.
 
 @code{\oneVoice} (una voz) devuelve todos los ajustes de las voces al
 estado neutro predeterminado.
 

-@strong{@i{Pasajes polifónicos temporales}}
+@subsubsubheading Pasajes polifónicos temporales

 
 Se puede crear un pasaje polifónico temporal con la construcción
 siguiente:
 
 Se puede crear un pasaje polifónico temporal con la construcción
 siguiente:


@@ -475,7 +475,7 @@ de la sección polifónica:
 Aquí, las instrucciones @code{\voiceOne} y @code{\voiceTwo} son
 necesarias para definir los ajustes de cada voz.
 
 Aquí, las instrucciones @code{\voiceOne} y @code{\voiceTwo} son
 necesarias para definir los ajustes de cada voz.
 

-@strong{@i{La construcción de la doble barra invertida}}
+@subsubsubheading La construcción de la doble barra invertida

 
 La construcción @code{<< @{...@} \\ @{...@} >>}, en que las dos
 expresiones (o más) están separadas por doble barra invertida, se
 
 La construcción @code{<< @{...@} \\ @{...@} >>}, en que las dos
 expresiones (o más) están separadas por doble barra invertida, se


@@ -521,7 +521,7 @@ En todas las partituras excepto las más simples, se recomienda crear
 contextos @code{Voice} explícitos como aparece explicado en
 @rlearning{Contextos y grabadores} y en @rlearning{Voces explícitas}.
 
 contextos @code{Voice} explícitos como aparece explicado en
 @rlearning{Contextos y grabadores} y en @rlearning{Voces explícitas}.
 

-@strong{@i{Orden de las voces}}
+@subsubsubheading Orden de las voces

 
 Al escribir varias voces en el archivo de entrada,
 utilice el orden siguiente:
 
 Al escribir varias voces en el archivo de entrada,
 utilice el orden siguiente:


@@ -561,7 +561,7 @@ hacia arriba, y las de numeración par reciben plicas hacia abajo:
 @warning{No se pueden crear letras ni elementos de extensión
 (como ligaduras, reguladores, etc.) que se crucen de una voz a otra.}
 
 @warning{No se pueden crear letras ni elementos de extensión
 (como ligaduras, reguladores, etc.) que se crucen de una voz a otra.}
 

-@strong{@i{Duraciones idénticas}}
+@subsubsubheading Duraciones idénticas

 
 En el caso especial en que queremos tipografiar fragmentos de música
 que discurre en paralelo y con las mismas duraciones, se pueden
 
 En el caso especial en que queremos tipografiar fragmentos de música
 que discurre en paralelo y con las mismas duraciones, se pueden


@@ -870,14 +870,14 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex colisiones, ignorar
 
 @knownissues
 @cindex colisiones, ignorar
 
 @knownissues

-El uso de @code{\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t} hace
+El uso de @code{\override NoteColumn.ignore-collision = ##t} hace

 que las notas con distinta cabeza en voces diferentes se mezclen
 incorrectamente.
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
 \mergeDifferentlyHeadedOn
 << { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
 que las notas con distinta cabeza en voces diferentes se mezclen
 incorrectamente.
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
 \mergeDifferentlyHeadedOn
 << { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>

-\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+\override NoteColumn.ignore-collision = ##t

 << { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
 @end lilypond
 
 << { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
 @end lilypond