Doc - NR + CG: Clarify Emmentaler is the 'font' and Feta/Parmesan are glyphs

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index 2c0f884716d0c00691bbabeb5edb6ece059f9528..cc095bc2c499c9020983db4b936658e4529f0f17 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 00cd4ff0b8dc4978344ba966bec06ddbc445f7e9
+    Translation of GIT committish: 0b22ae65f4614b93ba9d604d3a164816b2baac42

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.28"

 
 @node Tablas del manual sobre notación
 @appendix Tablas del manual sobre notación
 
 @node Tablas del manual sobre notación
 @appendix Tablas del manual sobre notación


@@ -22,8 +22,9 @@
 * Tamaños de página predefinidos::
 * Instrumentos MIDI::
 * Lista de colores::
 * Tamaños de página predefinidos::
 * Instrumentos MIDI::
 * Lista de colores::

-* La tipografía Feta::
+* La tipografía Emmentaler::

 * Estilos de cabezas de nota::
 * Estilos de cabezas de nota::

+* Estilos de clave::

 * Instrucciones de marcado de texto::
 * Instrucciones de listas de marcado de texto::
 * Lista de caracteres especiales::
 * Instrucciones de marcado de texto::
 * Instrucciones de listas de marcado de texto::
 * Lista de caracteres especiales::


@@ -54,402 +55,485 @@ nombres de los acordes, junto a las notas que representan.
 @appendixsec Modificadores de acorde más usuales
 @translationof Common chord modifiers
 
 @appendixsec Modificadores de acorde más usuales
 @translationof Common chord modifiers
 

-La tabla siguiente presenta los modificadores de acorde que se pueden
-usar en el modo de acordes @code{\chordmode} para generar las
-estructuras de acordes estándar.
+La tabla siguiente presenta los modificadores de acorde que se
+pueden usar para generar las estructuras de acordes estándar.

 
 

-@multitable @columnfractions .2 .3 .2 .2
+@multitable @columnfractions .2 .25 .2 .15 .2

 
 @item
 
 @item

-@b{Tipo de acorde}
+@b{Tipo}

 @tab
 @tab

-@b{Intervalos}
+@b{Intervalo}

 @tab
 @tab

-@b{Modificador(es)}
+@b{Modificador}

 @tab
 @b{Ejemplo}
 @tab
 @b{Ejemplo}

+@tab
+@b{Salida}

 
 
 @item
 Mayor
 @tab
 
 
 @item
 Mayor
 @tab

-Tercera mayor y quinta justa
+Tercera mayor y quinta @*justa

 @tab
 @code{5} o nada
 @tab
 @tab
 @code{5} o nada
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:5
-}
+@code{c1:5}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,notime]
+<<
+  \chords { c1:5 }
+  \chordmode { c1:5 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Menor
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Menor
 @tab

-Tercera menor y quinta justa
+Tercera menor y quinta @*justa

 @tab
 @code{m} o @code{m5}
 @tab
 @tab
 @code{m} o @code{m5}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m
-}
+@code{c1:m}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m }
+  \chordmode { c1:m }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Aumentado
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Aumentado
 @tab

-Tercera mayor y quinta aumentada
+Tercera mayor y quinta @*aumentada

 @tab
 @code{aug}
 @tab
 @tab
 @code{aug}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:aug
-}
+@code{c1:aug}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:aug }
+  \chordmode { c1:aug }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Disminuido
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Disminuido
 @tab

-Tercera menor y quinta disminuida
+Tercera menor y quinta @*disminuida

 @tab
 @code{dim}
 @tab
 @tab
 @code{dim}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:dim
-}
+@code{c1:dim}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:dim }
+  \chordmode { c1:dim }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Séptima dominante
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima dominante
 @tab

-Tríada mayor con séptima menor
+Tríada mayor con séptima @*menor

 @tab
 @code{7}
 @tab
 @tab
 @code{7}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:7
-}
+@code{c1:7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:7 }
+  \chordmode { c1:7 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Séptima mayor
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima mayor
 @tab

-Tríada mayor y séptima mayor
+Tríada mayor y séptima @*mayor

 @tab
 @code{maj7} ó @code{maj}
 @tab
 @tab
 @code{maj7} ó @code{maj}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj7
-}
+@code{c1:maj7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj7 }
+  \chordmode { c1:maj7 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Séptima menor
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima menor
 @tab

-Tríada menor y séptima menor
+Tríada menor y séptima @*menor

 @tab
 @code{m7}
 @tab
 @tab
 @code{m7}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m7
-}
+@code{c1:m7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m7 }
+  \chordmode { c1:m7 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Séptima disminuida
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima disminuida
 @tab

-Tríada disminuida y séptima disminuida
+Tríada disminuida y séptima @*disminuida

 @tab
 @code{dim7}
 @tab
 @tab
 @code{dim7}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:dim7
-}
+@code{c1:dim7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:dim7}
+  \chordmode { c1:dim7 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Aumentado con séptima
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Aumentado con séptima
 @tab

-Tríada aumentada y séptima menor
+Tríada aumentada y séptima @*menor

 @tab
 @code{aug7}
 @tab
 @tab
 @code{aug7}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:aug7
-}
+@code{c1:aug7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:aug7 }
+  \chordmode { c1:aug7 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Séptima semi-disminuido
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima semi-disminuido
 @tab

-Tríada disminuida y séptima menor
+Tríada disminuida y séptima @*menor

 @tab
 @code{m7.5-}
 @tab
 @tab
 @code{m7.5-}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m7.5-
-}
+@code{c1:m7.5-}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m7.5- }
+  \chordmode { c1:m7.5- }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Menor con séptima mayor
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con séptima mayor
 @tab

-Tríada menor con séptima mayor
+Tríada menor con séptima @*mayor

 @tab
 @code{m7+}
 @tab
 @tab
 @code{m7+}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m7+
-}
+@code{c1:m7+}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m7+ }
+  \chordmode { c1:m7+ }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con sexta
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con sexta
 @tab

-Tríada mayor y sexta
+Tríada mayor y @*sexta

 @tab
 @code{6}
 @tab
 @tab
 @code{6}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:6
-}
+@code{c1:6}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:6 }
+  \chordmode { c1:6 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Menor con sexta
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con sexta
 @tab

-Tríada menor y sexta
+Tríada menor y @*sexta

 @tab
 @code{m6}
 @tab
 @tab
 @code{m6}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m6
-}
+@code{c1:m6}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m6 }
+  \chordmode { c1:m6 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Novena dominante
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Novena dominante
 @tab

-Séptima dominante con novena mayor
+Séptima dominante con novena @*mayor

 @tab
 @code{9}
 @tab
 @tab
 @code{9}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:9
-}
+@code{c1:9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:9 }
+  \chordmode { c1:9 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con novena
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con novena
 @tab

-Séptima mayor y novena mayor
+Séptima mayor y novena @*mayor

 @tab
 @code{maj9}
 @tab
 @tab
 @code{maj9}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj9
-}
+@code{c1:maj9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj9 }
+  \chordmode { c1:maj9 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Menor con novena
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con novena
 @tab

-Séptima menor y novena mayor
+Séptima menor y novena @*mayor

 @tab
 @code{m9}
 @tab
 @tab
 @code{m9}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m9
-}
+@code{c1:m9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m9 }
+  \chordmode { c1:m9 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Oncena dominante
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Oncena dominante
 @tab

-Novena dominante con oncena justa
+Novena dominante con oncena @*justa

 @tab
 @code{11}
 @tab
 @tab
 @code{11}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:11
-}
+@code{c1:11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:11 }
+  \chordmode { c1:11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Oncena mayor
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Oncena mayor
 @tab

-Novena mayor y oncena justa
+Novena mayor y oncena @*justa

 @tab
 @code{maj11}
 @tab
 @tab
 @code{maj11}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj11
-}
+@code{c1:maj11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj11 }
+  \chordmode { c1:maj11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Menor con oncena
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con oncena
 @tab

-Novena menor y oncena justa
+Novena menor y oncena @*justa

 @tab
 @code{m11}
 @tab
 @tab
 @code{m11}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m11
-}
+@code{c1:m11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m11 }
+  \chordmode { c1:m11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Trecena dominante
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Trecena dominante
 @tab

-Novena dominante y trecena mayor
+Novena dominante y trecena @*mayor

 @tab
 @code{13}
 @tab
 @tab
 @code{13}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:13
-}
+@code{c1:13}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:13 }
+  \chordmode { c1:13 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Trecena dominante
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Trecena dominante
 @tab

-Oncena dominante y trecena mayor
+Oncena dominante y trecena @*mayor

 @tab
 @code{13.11}
 @tab
 @tab
 @code{13.11}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:13.11
-}
+@code{c1:13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords{ c1:13.11 }
+  \chordmode { c1:13.11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con trecena
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con trecena
 @tab

-Oncena mayor y trecena mayor
+Oncena mayor y trecena @*mayor

 @tab
 @code{maj13.11}
 @tab
 @tab
 @code{maj13.11}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj13.11
-}
+@code{c1:maj13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj13.11 }
+  \chordmode { c1:maj13.11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Menor con trecena
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con trecena
 @tab

-Oncena menor y trecena mayor
+Oncena menor y trecena @*mayor

 @tab
 @code{m13.11}
 @tab
 @tab
 @code{m13.11}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m13.11
-}
+@code{c1:m13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m13.11 }
+  \chordmode { c1:m13.11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Segunda suspendida
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Segunda suspendida
 @tab

-Segunda mayor y quinta justa
+Segunda mayor y quinta @*justa

 @tab
 @code{sus2}
 @tab
 @tab
 @code{sus2}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:sus2
-}
+@code{c1:sus2}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:sus2 }
+  \chordmode { c1:sus2 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Cuarta suspendida
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Cuarta suspendida
 @tab

-Cuarta justa y quinta justa
+Cuarta justa y quinta @*justa

 @tab
 @code{sus4}
 @tab
 @tab
 @code{sus4}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:sus4
-}
+@code{c1:sus4}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:sus4 }
+  \chordmode { c1:sus4 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item

-Acorde de potencia o de quinta vacía (de dos notas)
+Acorde de potencia o de quinta vacía @*(de dos notas)

 @tab
 @tab

-Perfect fifth
+Quinta justa

 @tab
 @code{1.5}
 @tab
 @tab
 @code{1.5}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  \powerChords
-  c1:1.5
-}
+@code{\powerChords c1:5}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+\chordmode { \powerChords c1:5 }

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item

-Acorde de potencia o de quinta vacía (de tres notas)
+Acorde de potencia o de quinta vacía @*@w{(de tres notas)}

 @tab
 @tab

-Perfect fifth, octave
+Quinta justa, @*octava

 @tab
 @code{1.5.8}
 @tab
 @tab
 @code{1.5.8}
 @tab

-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  \powerChords
-  c1:1.5.8
-}
+@code{\powerChords c1:5.8}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+  \chordmode { \powerChords c1:5.8 }

 @end lilypond
 
 @end multitable
 
 @end lilypond
 
 @end multitable
 

-

 @node Afinaciones de cuerdas predefinidas
 @appendixsec Afinaciones de cuerdas predefinidas
 @translationof Predefined string tunings
 
 @node Afinaciones de cuerdas predefinidas
 @appendixsec Afinaciones de cuerdas predefinidas
 @translationof Predefined string tunings
 

-El cuadro de abajo muestra las afinaciones predefinidas de cuerdas.
+El cuadro de abajo muestra las afinaciones predefinidas de
+cuerdas.

 
 @lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
 
 
 @lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
 

-

 @node Diagramas predefinidos de posiciones
 @appendixsec Diagramas predefinidos de posiciones
 @translationof Predefined fretboard diagrams
 
 @node Diagramas predefinidos de posiciones
 @appendixsec Diagramas predefinidos de posiciones
 @translationof Predefined fretboard diagrams
 

-El cuadro siguiente presenta los diagramas de posiciones de acordes
-predefinidos para guitarra.
+@menu
+* Diagramas para guitarra::
+* Diagramas para ukelele::
+* Diagramas para mandolina::
+@end menu
+
+@node Diagramas para guitarra
+@unnumberedsubsec Diagramas para guitarra
+@translationof Diagrams for Guitar

 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-fretboards.ly}
 
 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-fretboards.ly}
 

-El cuadro siguiente presenta los diagramas de traste predefinidos para ukelele.
+@node Diagramas para ukelele
+@unnumberedsubsec Diagramas para ukelele
+@translationof Diagrams for Ukulele

 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
 
 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
 

-El siguiente cuadro presenta los diagramas de posiciones predefinidas
-para la mandolina.
+@node Diagramas para mandolina
+@unnumberedsubsec Diagramas para mandolina
+@translationof Diagrams for Mandolin

 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
 
 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
 


@@ -704,16 +788,16 @@ Los tamaños de página se definen en el archivo @file{scm/paper.scm}
 (74 x 52 mm)
 @end table
 
 (74 x 52 mm)
 @end table
 

-@c lowercase to avoid duplicate node. FV
-@node instrumentos MIDI
-@appendixsec instrumentos MIDI
+
+@node Instrumentos MIDI
+@appendixsec Instrumentos MIDI

 @translationof MIDI instruments
 
 @translationof MIDI instruments
 

-A continuación figura una lista con los nombres que se pueden utilizar
-para la propiedad @code{midiInstrument} (instrumento MIDI).  El orden
-de los instrumentos que aparece aquí, de arriba a abajo empezando por
-la columna de la izquierda, corresponde a los 128 números de programa
-del estándar General MIDI.
+A continuación figura una lista con los nombres que se pueden
+utilizar para la propiedad @code{midiInstrument} (instrumento
+MIDI).  El orden de los instrumentos que aparece aquí, de arriba a
+abajo empezando por la columna de la izquierda, corresponde a los
+128 números de programa del estándar General MIDI.

 
 @example
 acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)
 
 @example
 acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)


@@ -768,7 +852,8 @@ cello                     lead 6 (voice)
 
 @subsubheading Colores normales
 
 
 @subsubheading Colores normales
 

-La sintaxis para el uso de colores se encuentra detallada en @ref{Colorear objetos}.
+La sintaxis para el uso de colores se encuentra detallada en
+@ref{Colorear objetos}.

 
 @cindex lista de colores
 @cindex colores, lista de
 
 @cindex lista de colores
 @cindex colores, lista de


@@ -786,13 +871,15 @@ darkcyan    darkmagenta    darkyellow
 Los nombres de los colores de X admiten algunas variantes:
 
 Un nombre que se escribe como una palabra única con mayúsculas
 Los nombres de los colores de X admiten algunas variantes:
 
 Un nombre que se escribe como una palabra única con mayúsculas

-intercaladas (p.ej. @q{LightSlateBlue}) se puede escribir también como
-palabras separadas por espacios y sin mayúsculas (p.ej. @q{light slate
-blue}).
+intercaladas (p.ej. @q{LightSlateBlue}) se puede escribir también
+como palabras separadas por espacios y sin mayúsculas
+(p.ej. @q{light slate blue}).

 
 

-La palabra @q{grey} siempre se puede escribir como @q{gray} (p.ej. @q{DarkSlateGray}).
+La palabra @q{grey} siempre se puede escribir como @q{gray}
+(p.ej. @q{DarkSlateGray}).

 
 

-Algunos nombres admiten un sufijo numérico (p.ej. @q{LightSalmon4}).
+Algunos nombres admiten un sufijo numérico
+(p.ej. @q{LightSalmon4}).

 
 
 @subsubheading Nombres de los colores sin sufijo numérico:
 
 
 @subsubheading Nombres de los colores sin sufijo numérico:


@@ -865,20 +952,34 @@ greyN
 donde N es un número entre 0 y 100.
 
 
 donde N es un número entre 0 y 100.
 
 

-@node La tipografía Feta
-@appendixsec La tipografía Feta
-@translationof The Feta font
+@node La tipografía Emmentaler
+@appendixsec La tipografía Emmentaler
+@translationof The Emmentaler font
+
+@cindex Emmentaler tipografía
+@cindex tipografía, Emmentaler
+@cindex Feta tipografía
+@cindex tipografía, Feta
+@cindex Parmesan tipografía
+@cindex tipografía, Parmesan
+
+Los símbolos siguientes están disponibles en la tipografía
+Emmentaler y es posible acceder a ellos directamente utilizando
+elementos de marcado textual con el nombre del glifo tal y como se
+muestra en las tablas de abajo, por ejemplo;
+
+@example
+g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}
+@end example
+
+@noindent
+or

 
 

-@cindex Feta, tipografía
-@cindex tipografía Feta
+@example
+\markup @{\musicglyph #"five"@}.
+@end example

 
 

-Los símbolos siguientes están disponibles en la tipografía Emmentaler
-y es posible acceder a ellos directamente utilizando elementos de
-marcado textual con el nombre del glifo
-tal y como se muestra en las tablas de abajo,
-por ejemplo @code{g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}} ó
-@code{\markup @{\musicglyph #"five"@}}.  Para ver más información,
-consulte @ref{Formatear el texto}.
+Para ver más información, consulte @ref{Formatear el texto}.

 
 @menu
 * Glifos de clave::
 
 @menu
 * Glifos de clave::


@@ -1189,11 +1290,248 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 @translationof Note head styles
 
 @cindex nota, estilos de cabeza
 @translationof Note head styles
 
 @cindex nota, estilos de cabeza

-Se pueden usar los siguientes estilos para las cabezas de las notas.
+Se pueden usar los siguientes estilos para las cabezas de las
+notas.

 
 @lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
 
 
 
 @lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
 
 

+@node Estilos de clave
+@appendixsec Estilos de clave
+@translationof Clef styles
+
+La tabla siguiente presenta los distintos estilos de clave
+posibles y el lugar del @emph{Do central} en cada una.
+
+@multitable @columnfractions .30 .2 .30 .2
+
+@headitem
+Ejemplo
+@tab
+Salida
+@tab
+Ejemplo
+@tab
+Salida
+
+
+@item
+@code{\clef G}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef G c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef "G2"}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef "G2"
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef treble}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef treble
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef violin}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef violin
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef french}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef french
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef GG}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef GG
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef tenorG}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef tenorG
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef soprano}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef soprano
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef mezzosoprano}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef mezzosoprano
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef C}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef C
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef alto}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef alto
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef tenor}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef tenor
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef baritone}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef baritone
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef varC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef varC
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef altovarC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef altovarC
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef tenorvarC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef tenorvarC
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef baritonevarC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef baritonevarC
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef varbaritone}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef varbaritone
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef baritonevarF}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef baritonevarF
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef F}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef F
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef bass}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef bass
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef subbass}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef subbass
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef percussion}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef percussion
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@c @example does not work as expected within multitables
+@code{
+\new TabStaff @{ @*
+@ @ \clef tab @*
+@}
+}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\new TabStaff {
+  \clef tab
+  c1
+}
+@end lilypond
+
+@item
+@c @example does not work as expected within multitables
+@code{
+\new TabStaff @{ @*
+@ @ \clef moderntab @*
+@}
+}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\new TabStaff {
+  \clef moderntab
+  c1
+}
+@end lilypond
+
+
+@end multitable
+
+

 @node Instrucciones de marcado de texto
 @appendixsec Instrucciones de marcado de texto
 @translationof Text markup commands
 @node Instrucciones de marcado de texto
 @appendixsec Instrucciones de marcado de texto
 @translationof Text markup commands


@@ -1215,15 +1553,15 @@ Se puede usar cualquiera de las siguientes instrucciones con
 @appendixsec Lista de caracteres especiales
 @translationof List of special characters
 
 @appendixsec Lista de caracteres especiales
 @translationof List of special characters
 

-Se pueden usar las siguientes referencias a carcteres especiales; para
-ver más detalles, consulte @ref{Alias de ASCII}.
+Se pueden usar las siguientes referencias a carcteres especiales;
+para ver más detalles, consulte @ref{Alias de ASCII}.

 
 Se usa la sintaxis del HTML y casi todas estas referencias son las
 mismas que en el HTML.  El resto están inspiradas en @LaTeX{}.
 
 
 Se usa la sintaxis del HTML y casi todas estas referencias son las
 mismas que en el HTML.  El resto están inspiradas en @LaTeX{}.
 

-Los caracteres están enmarcados en un rectángulo de forma que pueda
-verse el tamaño que tienen. Se ha añadido un pequeño relleno de
-separación entre el carácter y el rectángulo para mejorar la
+Los caracteres están enmarcados en un rectángulo de forma que
+pueda verse el tamaño que tienen. Se ha añadido un pequeño relleno
+de separación entre el carácter y el rectángulo para mejorar la

 legibilidad.
 
 @lilypond[quote]
 legibilidad.
 
 @lilypond[quote]


@@ -1235,63 +1573,12 @@ legibilidad.
 @appendixsec Lista de articulaciones
 @translationof List of articulations
 
 @appendixsec Lista de articulaciones
 @translationof List of articulations
 

-@cindex acento
-@cindex apagado
-@cindex arco abajo
-@cindex arco arriba
-@cindex calderón
-@cindex circulus
-@cindex coda
-@cindex downbow
-@cindex downmordent
-@cindex downprall
-@cindex espressivo
-@cindex fermata
-@cindex flageolet
-@cindex grupeto circular
-@cindex grupeto circular invertido
-@cindex halfopen
-@cindex ictus
-@cindex indicación de pulgar
-@cindex lheel
-@cindex lineprall
-@cindex longfermata
-@cindex ltoe
-@cindex marcas de pie
-@cindex marcato
-@cindex mordent
-@cindex open
-@cindex órgano, indicaciones de pedal de
-@cindex pedal, indicaciones de
-@cindex portato
-@cindex prall
-@cindex pralldown
-@cindex prallmordent
-@cindex prallprall
-@cindex prallup
-@cindex pulgar, indicación de
-@cindex reverseturn
-@cindex rheel
-@cindex rtoe
-@cindex segno
-@cindex semicirculus
-@cindex semitrino
-@cindex semitrino descendente
-@cindex shortfermata
-@cindex signumcongruentiae
-@cindex snappizzicato
-@cindex staccatissimo
-@cindex staccato
-@cindex tenuto
-@cindex trill
-@cindex trino
-@cindex upmordent
-@cindex upprall
-@cindex varcoda
-@cindex verylongfermata

 
 

-Las siguientes inscripciones están disponibles en la tipografía Feta y
-se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
+Las listas siguientes relacionan todos los símbolos de la
+tipografía Emmentaler que se pueden adjuntar a las notas
+(p. ej. @samp{f\accent} o @samp{f->}).  Cada ejemplo muestra el
+símbolo en las posiciones @emph{superior}, @emph{inferior} y
+@emph{neutra}, respectivamente.

 
 @c Articulations and ornamentations
 @c Fingering instructions (for "thumb")
 
 @c Articulations and ornamentations
 @c Fingering instructions (for "thumb")


@@ -1312,73 +1599,809 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 * Indicaciones antiguas::
 @end menu
 
 * Indicaciones antiguas::
 @end menu
 

+@ignore
+The @multitable @columnfraction value discrepancy between the first and
+the remaining columns is deliberate; it seems (at least visually
+anyway) the gap (after building the documentation) between first and
+second column examples was always larger than between the remaining
+columns - JL
+@end ignore
+
+@cindex accent
+@cindex espressivo
+@cindex marcato
+@cindex portato
+@cindex staccatissimo
+@cindex staccato
+@cindex tenuto
+@cindex thumb

 
 @node Indicaciones de articulación
 @unnumberedsubsec Indicaciones de articulación
 @translationof Articulation scripts
 
 
 @node Indicaciones de articulación
 @unnumberedsubsec Indicaciones de articulación
 @translationof Articulation scripts
 

-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #articulations }
-@end lilypond
-
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

 
 

-@node Indicaciones de adornos
-@unnumberedsubsec Indicaciones de adornos
-@translationof Ornament scripts
+@item
+@code{\accent} or @code{->}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\accent e,_\accent b'\accent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\espressivo}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\espressivo e,_\espressivo b'\espressivo
+@end lilypond
+@tab
+@code{\marcato} or @code{-^}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\marcato e,_\marcato b'\marcato
+@end lilypond
+@tab
+@code{\portato} or @code{-_}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\portato e,_\portato b'\portato
+@end lilypond

 
 

-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #ornaments }
+@item
+@code{\staccatissimo} @* or @code{-!}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\staccatissimo e,_\staccatissimo b'\staccatissimo
+@end lilypond
+@tab
+@code{\staccato} or @code{-.}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\staccato e,_\staccato b'\staccato
+@end lilypond
+@tab
+@code{\tenuto} or @code{--}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\tenuto e,_\tenuto b'\tenuto

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+@end multitable

 
 

-@node Indicaciones de calderón
+@cindex prall
+@cindex prallup
+@cindex pralldown
+@cindex upprall
+@cindex downprall
+@cindex prallprall
+@cindex lineprall
+@cindex prallmordent
+@cindex mordent
+@cindex upmordent
+@cindex downmordent
+@cindex trill
+@cindex turn
+@cindex reverseturn
+
+@node Indicaciones de adornos
+@unnumberedsubsec Indicaciones de adornos
+@translationof Ornament scripts
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\prall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prall e,_\prall b'\prall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\prallup}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallup e,_\prallup b'\prallup
+@end lilypond
+@tab
+@code{\pralldown}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\pralldown e,_\pralldown b'\pralldown
+@end lilypond
+@tab
+@code{\upprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upprall e,_\upprall b'\upprall
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\downprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downprall e,_\downprall b'\downprall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\prallprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallprall e,_\prallprall b'\prallprall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\lineprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\lineprall e,_\lineprall b'\lineprall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\prallmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallmordent e,_\prallmordent b'\prallmordent
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\mordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\mordent e,_\mordent b'\mordent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\upmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upmordent e,_\upmordent b'\upmordent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\downmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downmordent e,_\downmordent b'\downmordent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\trill}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\trill e,_\trill b'\trill
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\turn}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\turn e,_\turn b'\reverseturn
+@end lilypond
+@tab
+@code{\reverseturn}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\reverseturn e,_\reverseturn b'\reverseturn
+@end lilypond
+
+@end multitable
+
+@cindex fermata
+@cindex shortfermata
+@cindex longfermata
+@cindex verylongfermata
+
+@node Indicaciones de calderón

 @unnumberedsubsec Indicaciones de calderón
 @translationof Fermata scripts
 
 @unnumberedsubsec Indicaciones de calderón
 @translationof Fermata scripts
 

-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #fermatas }
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\shortfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\shortfermata e,_\shortfermata b'\shortfermata
+@end lilypond
+@tab
+@code{\fermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\fermata e,_\fermata b'\fermata
+@end lilypond
+@tab
+@code{\longfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\longfermata e,_\longfermata b'\longfermata
+@end lilypond
+@tab
+@code{\verylongfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\verylongfermata e,_\verylongfermata b'\verylongfermata

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+@end multitable
+
+@cindex upbow
+@cindex downbow
+@cindex flageolet
+@cindex open
+@cindex halfopen
+@cindex lheel
+@cindex rheel
+@cindex ltoe
+@cindex rtoe
+@cindex snappizzicato
+@cindex stopped

 
 @node Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
 @unnumberedsubsec Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
 @translationof Instrument-specific scripts
 
 
 @node Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
 @unnumberedsubsec Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
 @translationof Instrument-specific scripts
 

-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #instrument-specific }
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\upbow}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upbow e,_\upbow b'\upbow
+@end lilypond
+@tab
+@code{\downbow}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downbow e,_\downbow b'\downbow
+@end lilypond
+@tab
+@code{\flageolet}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\flageolet e,_\flageolet b'\flageolet
+@end lilypond
+@tab
+@code{\open}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\open e,_\open b'\open
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\halfopen}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\halfopen e,_\halfopen b'\halfopen
+@end lilypond
+@tab
+@code{\lheel}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\lheel e,_\lheel b'\lheel
+@end lilypond
+@tab
+@code{\rheel}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\rheel e,_\rheel b'\rheel
+@end lilypond
+@tab
+@code{\ltoe}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\ltoe e,_\ltoe b'\ltoe
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\rtoe}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\rtoe e,_\rtoe b'\rtoe

 @end lilypond
 @end lilypond

+@tab
+@code{\snappizzicato}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\snappizzicato e,_\snappizzicato b'\snappizzicato
+@end lilypond
+@tab
+@code{\stopped} or @code{-+}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\stopped e,_\stopped b'\stopped
+@end lilypond
+
+@end multitable

 
 

+@cindex segno
+@cindex coda
+@cindex varcoda

 
 @node Indicaciones de repetición
 @unnumberedsubsec Indicaciones de repetición
 @translationof Repeat sign scripts
 
 
 @node Indicaciones de repetición
 @unnumberedsubsec Indicaciones de repetición
 @translationof Repeat sign scripts
 

-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #repeats }
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\segno}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\segno e,_\segno b'\segno
+@end lilypond
+@tab
+@code{\coda}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\coda e,_\coda b'\coda
+@end lilypond
+@tab
+@code{\varcoda}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\varcoda e,_\varcoda b'\varcoda

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+@end multitable
+
+@cindex accentus
+@cindex circulus
+@cindex ictus
+@cindex semicirculus
+@cindex signumcongruentiae

 
 @node Indicaciones antiguas
 @unnumberedsubsec Indicaciones antiguas
 @translationof Ancient scripts
 
 
 @node Indicaciones antiguas
 @unnumberedsubsec Indicaciones antiguas
 @translationof Ancient scripts
 

-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\accentus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { e'^\accentus s4 f_\accentus s4 b\accentus}
+@end lilypond
+@tab
+@code{\circulus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { e'^\circulus s4 f_\circulus s4 b\circulus  }
+@end lilypond
+@tab
+@code{\ictus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { e'^\ictus s4 f_\ictus s4 b\ictus}
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\semicirculus}
+@lilypond[notime]

 \include "gregorian.ly"
 \include "gregorian.ly"

-\new VaticanaStaff { \scriptStaffAncient #ancient }
+\new VaticanaStaff {
+  e'^\semicirculus s4 f_\semicirculus s4 b\semicirculus
+}
+@end lilypond
+@tab
+@code{\signumcongruentiae}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff {
+  e'^\signumcongruentiae s4
+  f_\signumcongruentiae s4
+  b\signumcongruentiae
+}

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+@end multitable
+
+@cindex drums, various
+@cindex acoustic bass
+@cindex bass
+@cindex snare
+@cindex electric snare
+@cindex acoustic snare
+@cindex tom tom
+@cindex bongo
+@cindex conga
+@cindex timbale
+@cindex sidestick
+@cindex floor tom tom
+@cindex low tom tom
+@cindex high tom tom
+@cindex mid tom tom
+@cindex high hat
+@cindex pedal high hat
+@cindex open high hat
+@cindex half-open high hat
+@cindex cymbal, various
+@cindex crash cymbal
+@cindex ride cymbal
+@cindex chinese cymbal
+@cindex splash cymbal
+@cindex ride bell
+@cindex cowbell
+@cindex agogo
+@cindex high bongo
+@cindex low bongo
+@cindex mute bongo
+@cindex open bongo
+@cindex high conga
+@cindex low conga
+@cindex mute conga
+@cindex open conga
+@cindex high timbale
+@cindex low timbale
+@cindex mute timbale
+@cindex open timbale
+@cindex sidestick
+@cindex guiro
+@cindex cabasa
+@cindex maracas
+@cindex whistle
+@cindex handclap
+@cindex tambourine
+@cindex vibraslap
+@cindex tam tam
+@cindex claves
+@cindex woodblock
+@cindex cuica
+@cindex triangle

 
 @node Notas de percusión
 @appendixsec Notas de percusión
 @translationof Percussion notes
 
 
 @node Notas de percusión
 @appendixsec Notas de percusión
 @translationof Percussion notes
 

-@lilypondfile[quote]{percussion-chart.ly}
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{bassdrum @* bd @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bd4 bd1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{acousticbassdrum @* bda @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bda4 bda1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{snare @* sn @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { sn4 sn1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{acousticsnare @* sna @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { sna4 sna1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{electricsnare @* sne @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { sne4 sne1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lowfloortom @* tomfl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tomfl4 tomfl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{highfloortom @* tomfh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tomfh4 tomfh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lowtom @* toml @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { toml4 toml1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{hightom @* tomh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tomh4 tomh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lowmidtom @* tomml @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tomml4 tomml1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{highmidtom @* tommh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tommh4 tommh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{highhat @* hh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hh4 hh1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{closedhihat @* hhc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hhc4 hhc1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{openhighhat @* hho @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hho4 hho1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{halfopenhihat @* hhho @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hhho4 hhho1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{pedalhihat @* hhp @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hhp4 hhp1 }
+@end lilypond
+
+
+@item
+@code{crashcymbal @* cymc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymc4 cymc1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{crashcymbala @* cymca @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymca4 cymca1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{crashcymbalb @* cymcb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymcb4 cymcb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{ridecymbal @* cymr @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymr4 cymr1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{ridecymbala @* cymra @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymra4 cymra1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{ridecymbalb @* cymrb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymrb4 cymrb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{chinesecymbal @* cymch @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymch4 cymch1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{splashcymbal @* cyms @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cyms4 cyms1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{ridebell @* rb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { rb4 rb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{cowbell @* cb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cb4 cb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{hibongo @* boh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { boh4 boh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{openhibongo @* boho @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { boho4 boho1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{mutehibongo @* bohm @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bohm4 bohm1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lobongo @* bol @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bol4 bol1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{openlobongo @* bolo @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bolo4 bolo1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{mutelobongo @* bolm @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bolm4 bolm1 }
+@end lilypond
+
+
+@item
+@code{hiconga @* cgh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cgh4 cgh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{openhiconga @* cgho @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cgho4 cgho1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{mutehiconga @* cghm @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cghm4 cghm1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{loconga @* cgl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cgl4 cgl1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{openloconga @* cglo @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cglo4 cglo1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{muteloconga @* cglm @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cglm4 cglm1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{hitimbale @* timh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { timh4 timh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lotimbale @* timl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { timl4 timl1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{hiagogo @* agh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { agh4 agh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{loagogo @* agl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { agl4 agl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{sidestick @* ss @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ss4 ss1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{hisidestick @* ssh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ssh4 ssh1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{losidestick @* ssl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ssl4 ssl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{guiro @* gui @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { gui4 gui1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{shortguiro @* guis @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { guis4 guis1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{longguiro @* guil @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { guil4 guil1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{cabasa @* cab @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cab4 cab1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{maracas @* mar @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { mar4 mar1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{shortwhistle @* whs @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { whs4 whs1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{longwhistle @* whl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { whl4 whl1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{handclap @* hc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hc4 hc1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{tambourine @* tamb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tamb4 tamb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{vibraslap @* vibs @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { vibs4 vibs1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{tamtam @* tt @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tt4 tt1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{claves @* cl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cl4 cl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{hiwoodblock @* wbh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { wbh4 wbh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lowoodblock @* wbl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { wbl4 wbl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{opencuica @* cuio @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cuio4 cuio1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{mutecuica @* cuim @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cuim4 cuim1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{triangle @* tri @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tri4 tri1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{opentriangle @* trio @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { trio4 trio1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{mutetriangle @* trim}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { trim4 trim1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{oneup @* ua @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ua4 ua1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{twoup @* ub @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ub4 ub1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{threeup @* uc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { uc4 uc1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{fourup @* ud @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ud4 ud1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{fiveup @* ue @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ue4 ue1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{onedown @* da @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { da4 da1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{twodown @* db @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { db4 db1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{threedown @* dc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { dc4 dc1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{fourdown @* dd @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { dd4 dd1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{fivedown @* de @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { de4 de1 }
+@end lilypond
+
+
+@end multitable

 
 
 @node Glosario técnico
 
 
 @node Glosario técnico


@@ -1404,7 +2427,6 @@ fuente.
 * parser (analizador sintáctico)::
 * variable del analizador sintáctico::
 * prob (objeto de propiedades)::
 * parser (analizador sintáctico)::
 * variable del analizador sintáctico::
 * prob (objeto de propiedades)::

-* cerradura simple::

 * smob (objeto de Scheme)::
 * stencil (sello)::
 @end menu
 * smob (objeto de Scheme)::
 * stencil (sello)::
 @end menu


@@ -1418,14 +2440,14 @@ fuente.
 @cindex lista de asociación
 @cindex alist
 
 @cindex lista de asociación
 @cindex alist
 

-Una lista asociativa o abreviadamente una @strong{lista-A} (alist en
-inglés) es una pareja de Scheme que asocia un valor con una clave:
-@w{@code{(clave . valor)}}.  Por ejemplo, en @file{scm/lily.scm}, la
-lista-A @w{@qq{type-p-name-alist}} asocia ciertos predicadps de tipo
-(p.ej.@tie{}@code{ly:music?})  con nombres (p.ej.@tie{}@qq{music}) de
-forma que se pueda informar de los fallos de comprobación de tipo con
-un mensaje de consola que incluye el nombre del predicado de tipo
-esperado.
+Una lista asociativa o abreviadamente una @strong{lista-A} (alist
+en inglés) es una pareja de Scheme que asocia un valor con una
+clave: @w{@code{(clave . valor)}}.  Por ejemplo, en
+@file{scm/lily.scm}, la lista-A @w{@qq{type-p-name-alist}} asocia
+ciertos predicadps de tipo (p.ej.@tie{}@code{ly:music?})  con
+nombres (p.ej.@tie{}@qq{music}) de forma que se pueda informar de
+los fallos de comprobación de tipo con un mensaje de consola que
+incluye el nombre del predicado de tipo esperado.

 
 
 @node callback
 
 
 @node callback


@@ -1434,13 +2456,14 @@ esperado.
 
 @cindex callback
 
 
 @cindex callback
 

-Una @strong{callback} es una rutina, función o método cuya referencia
-se pasa como argumento en una llamada a otra rutina, permitiendo así
-que la runtina llamada invoque a aquélla.  La técnica permite que una
-capa de software de nivel más bajo llame a una función definida en una
-capa de nivel más alto.  Las funciones de callback se usan ampliamente
-en LilyPond para permitir al código de Scheme del nivel de usuario
-definir cuántas acciones de bajo nivel se llevan a cabo.
+Una @strong{callback} es una rutina, función o método cuya
+referencia se pasa como argumento en una llamada a otra rutina,
+permitiendo así que la runtina llamada invoque a aquélla.  La
+técnica permite que una capa de software de nivel más bajo llame a
+una función definida en una capa de nivel más alto.  Las funciones
+de callback se usan ampliamente en LilyPond para permitir al
+código de Scheme del nivel de usuario definir cuántas acciones de
+bajo nivel se llevan a cabo.

 
 
 @node closure (cerradura)
 
 
 @node closure (cerradura)


@@ -1448,26 +2471,19 @@ definir cuántas acciones de bajo nivel se llevan a cabo.
 @translationof closure
 
 @cindex cerradura
 @translationof closure
 
 @cindex cerradura

-@cindex cerradura simple
-
-En Scheme, se crea una @strong{cerradura} cuando una función, por lo
-general una expresión lambda, se pasa como variable.  La cerradura
-contiene el codigo de la función y referencias a las ligaduras léxicas
-de las variables libres de la función (es decir, las variables que se
-usan en la expresión pero se definen fuera de ella).  Cuando más tarde
-se aplica esta función a diferentes argumentos, las ligaduras de
-variables libres que se capturaron dentro de la cerradura se utilizan
-para obtener los valores de las variables libres que se usarán en el
-cálculo.  Una propiedad útil de las cerraduras es la retención de los
-valores internos de las variables de una invocación a otra,
-permitiendo así que se pueda mantener un estado.

 
 

-Una @strong{cerradura simple} es una cerradura cuya expresión no tiene
-variables libres y por ello no tiene ligaduras de variables libres.
-
-Una cerradura simple se representa en LilyPond mediante un @q{smob}
-que contiene la expresión y un método para aplicar la expresión a la
-lista de argumentos que se le pasa.
+En Scheme, se crea una @strong{cerradura} cuando una función, por
+lo general una expresión lambda, se pasa como variable.  La
+cerradura contiene el codigo de la función y referencias a las
+ligaduras léxicas de las variables libres de la función (es decir,
+las variables que se usan en la expresión pero se definen fuera de
+ella).  Cuando más tarde se aplica esta función a diferentes
+argumentos, las ligaduras de variables libres que se capturaron
+dentro de la cerradura se utilizan para obtener los valores de las
+variables libres que se usarán en el cálculo.  Una propiedad útil
+de las cerraduras es la retención de los valores internos de las
+variables de una invocación a otra, permitiendo así que se pueda
+mantener un estado.

 
 
 @node glifo
 
 
 @node glifo


@@ -1479,10 +2495,10 @@ lista de argumentos que se le pasa.
 @cindex tipografía
 
 Un @strong{glifo} es una representación gráfica particular de un
 @cindex tipografía
 
 Un @strong{glifo} es una representación gráfica particular de un

-carácter tipográfico, o una combinación de dos caracteres que forman
-una ligadura.  Un conjunto de glifos con un estilo y forma uniformes
-forman una fuente tipográfica, y un conjunto de fuentes tipográficas
-que abarcan varios estilos forman un tipo.
+carácter tipográfico, o una combinación de dos caracteres que
+forman una ligadura.  Un conjunto de glifos con un estilo y forma
+uniformes forman una fuente tipográfica, y un conjunto de fuentes
+tipográficas que abarcan varios estilos forman un tipo.

 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:


@@ -1498,12 +2514,12 @@ Referencia de la notación:
 @cindex objetos de presentación
 @cindex objetos gráficos
 
 @cindex objetos de presentación
 @cindex objetos gráficos
 

-Los objetos de LilyPond que representan elementos de la notación en la
-salida impresa tales como la cabeza y la plica de las notas, ligaduras
-de unión y de expresión, digitaciones, claves, et. se denominan
-@q{objetos de presentación}, a menudo conocidos como @q{OBjetos
-GRáficos}, o abreviadamente @strong{grobs}.  Se representan mediante
-instancias de la clase @code{Grob}.
+Los objetos de LilyPond que representan elementos de la notación
+en la salida impresa tales como la cabeza y la plica de las notas,
+ligaduras de unión y de expresión, digitaciones, claves, et. se
+denominan @q{objetos de presentación}, a menudo conocidos como
+@q{OBjetos GRáficos}, o abreviadamente @strong{grobs}.  Se
+representan mediante instancias de la clase @code{Grob}.

 
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 
 @seealso
 Manual de aprendizaje:


@@ -1524,14 +2540,15 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex propiedades inmutables
 @cindex propiedades compartidas
 
 @cindex propiedades inmutables
 @cindex propiedades compartidas
 

-Un objeto @strong{inmutable} es aquél cuyo estado no se puede
+Un objeto @strong{inmutable} es aquel cuyo estado no se puede

 modificar después de su creación, en contraste con los objetos
 mutables, que se pueden modificar después de su creación.
 
 En LilyPond, las propiedades inmutables o compartidas definen el
 modificar después de su creación, en contraste con los objetos
 mutables, que se pueden modificar después de su creación.
 
 En LilyPond, las propiedades inmutables o compartidas definen el

-estilo y comportamiento predeterminados de los grobs.  Se comparten
-por parte de muchos objetos.  En aparente contradicción con su nombre,
-se pueden cambiar utilizando @code{\override} y @code{\revert}.
+estilo y comportamiento predeterminados de los grobs.  Se
+comparten por parte de muchos objetos.  En aparente contradicción
+con su nombre, se pueden cambiar utilizando @code{\override} y
+@code{\revert}.

 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:


@@ -1546,9 +2563,9 @@ Referencia de la notación:
 @cindex interfaz de grob
 @cindex interfaces de objetos gráficos
 
 @cindex interfaz de grob
 @cindex interfaces de objetos gráficos
 

-Las acciones y propiedades comunes a un conjunto de grobs se agrupan
-en un objeto denominado @code{interfaz de grob (grob-inerface)}, o
-abreviadamente @q{interfaz}.
+Las acciones y propiedades comunes a un conjunto de grobs se
+agrupan en un objeto denominado @code{interfaz de grob
+(grob-inerface)}, o abreviadamente @q{interfaz}.

 
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 
 @seealso
 Manual de aprendizaje:


@@ -1571,16 +2588,17 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex analizador léxico
 @cindex Flex
 
 @cindex analizador léxico
 @cindex Flex
 

-Un @strong{lexer} o analizador léxico es un programa que convierte una
-secuencia de caracteres en una secuencia de elementos o tokens, en un
-proceso que se llama análisis léxico.  El analizador léxico de
-LilyPond convierte el flujo obtenido a partir de un archivo de entrada
-@file{.ly} en un flujo descompuesto en tokens más apto para la
-siguiente fase del procesado: el análisis sintáctico, véase
-@ref{parser (analizador sintáctico)}.  El analizador léxico de
-LilyPond lexer está construido con la herramienta Flex a partir del
-archivo de lexer @file{lily/lexer.ll} que contiene las reglas léxicas.
-Este archivo es parte del código fuente y no se incluye dentro de la
+Un @strong{lexer} o analizador léxico es un programa que convierte
+una secuencia de caracteres en una secuencia de elementos o
+tokens, en un proceso que se llama análisis léxico.  El analizador
+léxico de LilyPond convierte el flujo obtenido a partir de un
+archivo de entrada @file{.ly} en un flujo descompuesto en tokens
+más apto para la siguiente fase del procesado: el análisis
+sintáctico, véase @ref{parser (analizador sintáctico)}.  El
+analizador léxico de LilyPond lexer está construido con la
+herramienta Flex a partir del archivo de lexer
+@file{lily/lexer.ll} que contiene las reglas léxicas.  Este
+archivo es parte del código fuente y no se incluye dentro de la

 instalación binaria de LilyPond.
 
 
 instalación binaria de LilyPond.
 
 


@@ -1595,9 +2613,10 @@ Un objeto @strong{mutable} es aquél cuyo estado se puede modificar
 después de su creación, en contraste con un objeto inmutable, cuyo
 estado se fija en el momento de la creación.
 
 después de su creación, en contraste con un objeto inmutable, cuyo
 estado se fija en el momento de la creación.
 

-En LilyPond, las propiedades mutables contienen valores específicos de
-un grob.  Por lo general, las listas de otros objetos o los resultados
-de los cálculos se almacenan en propiedades mutables.
+En LilyPond, las propiedades mutables contienen valores
+específicos de un grob.  Por lo general, las listas de otros
+objetos o los resultados de los cálculos se almacenan en
+propiedades mutables.

 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:


@@ -1628,19 +2647,20 @@ instancias parra los bloques midi, layout y paper.
 
 Un @strong{parser} o analizador sintáctico analiza la secuencia de
 tokens o elementos léxicos producida por un analizador léxico para
 
 Un @strong{parser} o analizador sintáctico analiza la secuencia de
 tokens o elementos léxicos producida por un analizador léxico para

-determinar su estructura gramatical, agrupando los elementos léxicos
-en conjuntos mayores según las reglas de la gramática.  Si la
-secuencia de elementos léxicos es válida, el producto final es un
-árbol de tokens cuya raíz es el símbolo inicial de la gramática.  Si
-no se puede conseguir esto, el archivo es inválido y se produce un
-mensaje de error adecuado.  Las agrupaciones sintácticas y las reglas
-para construir estas agrupaciones a partir de sus elementos
-constituyentes para la sintaxis de LilyPond están definidas en
-@file{lily/parser.yy} y se muestran en la forma normal de Backus (BNF)
-dentro de @rcontrib{LilyPond grammar}.  Este archivo se usa para
-construir el analizador sintáctico durante la compilación del programa
-por parte del generador de analizadores sintácticos, Bison.  Es parte
-del código fuente y no se incluye dentro de la instalación binaria de
+determinar su estructura gramatical, agrupando los elementos
+léxicos en conjuntos mayores según las reglas de la gramática.  Si
+la secuencia de elementos léxicos es válida, el producto final es
+un árbol de tokens cuya raíz es el símbolo inicial de la
+gramática.  Si no se puede conseguir esto, el archivo es inválido
+y se produce un mensaje de error adecuado.  Las agrupaciones
+sintácticas y las reglas para construir estas agrupaciones a
+partir de sus elementos constituyentes para la sintaxis de
+LilyPond están definidas en @file{lily/parser.yy} y se muestran en
+la forma normal de Backus (BNF) dentro de @rcontrib{LilyPond
+grammar}.  Este archivo se usa para construir el analizador
+sintáctico durante la compilación del programa por parte del
+generador de analizadores sintácticos, Bison.  Es parte del código
+fuente y no se incluye dentro de la instalación binaria de

 LilyPond.
 
 
 LilyPond.
 
 


@@ -1663,19 +2683,21 @@ LilyPond.
 @cindex showLastLength
 @cindex showFirstLength
 
 @cindex showLastLength
 @cindex showFirstLength
 

-Son variables definidas directamente dentro de Scheme.  Su uso directo
-por parte de los usuarios está fuertemente desaconsejado, porque su
-semántica de ámbito puede ser confusa.
+Son variables definidas directamente dentro de Scheme.  Su uso
+directo por parte de los usuarios está fuertemente desaconsejado,
+porque su semántica de ámbito puede ser confusa.

 
 Cuando el valor de una de estas variables se modifica dentro de un
 
 Cuando el valor de una de estas variables se modifica dentro de un

-archivo @file{.ly}, el cambio es global, y a no ser que se revierta
-explícitamente, el nuevo valor persistirá hasta el final del archivo,
-afectando a todos los bloques @code{\score} así como a los archivos
-externos añadidos con la instrucción @code{\include}.  Esto puede
-conducir a consecuencias imprevistas y en proyectos de composición
-tipográfica complejos puede ser difícil de rastrear.
+archivo @file{.ly}, el cambio es global, y a no ser que se
+revierta explícitamente, el nuevo valor persistirá hasta el final
+del archivo, afectando a todos los bloques @code{\score} así como
+a los archivos externos añadidos con la instrucción
+@code{\include}.  Esto puede conducir a consecuencias imprevistas
+y en proyectos de composición tipográfica complejos puede ser
+difícil de rastrear.

 
 

-LilyPond utiliza las siguientes variables del analizador sintáctico:
+LilyPond utiliza las siguientes variables del analizador
+sintáctico:

 
 @itemize
 @item afterGraceFraction
 
 @itemize
 @item afterGraceFraction


@@ -1700,20 +2722,13 @@ LilyPond utiliza las siguientes variables del analizador sintáctico:
 @cindex prob
 
 Los OBjetos de PRopiedades, o abreviadamente @strong{probs}, son
 @cindex prob
 
 Los OBjetos de PRopiedades, o abreviadamente @strong{probs}, son

-instancias de la clase @code{Prob}, que es una sencilla clase básica
-que tiene listas-A de propiedades mutables e inmutables y los métodos
-para manipularlas.  Las clases @code{Music} y @code{Stream_event}
-derivan de @code{Prob}.  También se crean instancias de la clase
-@code{Prob} para almacenar el contenido formateado de los grobs del
-sistema y los bloques de títulos durante el proceso de disposición de
-la página.
-
-
-@node cerradura simple
-@unnumberedsubsec cerradura simple
-@translationof simple closure
-
-Véase @ref{closure (cerradura)}.
+instancias de la clase @code{Prob}, que es una sencilla clase
+básica que tiene listas-A de propiedades mutables e inmutables y
+los métodos para manipularlas.  Las clases @code{Music} y
+@code{Stream_event} derivan de @code{Prob}.  También se crean
+instancias de la clase @code{Prob} para almacenar el contenido
+formateado de los grobs del sistema y los bloques de títulos
+durante el proceso de disposición de la página.

 
 
 @node smob (objeto de Scheme)
 
 
 @node smob (objeto de Scheme)


@@ -1723,14 +2738,14 @@ Véase @ref{closure (cerradura)}.
 @cindex smob
 @cindex objeto de Scheme
 
 @cindex smob
 @cindex objeto de Scheme
 

-Los @strong{Smobs}, u OBjetos de ScheMe, forman parte del mecanismo
-utilizado por Guile para exportar objetos de C y de C++ al código de
-Scheme.  En LilyPond, se crean smobs a partir de objetos de C++ por
-medio de macros.  Hay dos tipos de objetos smob: los smobs simples,
-orientados a objetos inmutables simples como números, y los smobs
-complejos, usados para objetos con identidades.  Si tiene acceso a las
-fuentes de LilyPond sources, encontrará más información en
-@file{lily/includes/smob.hh}.
+Los @strong{Smobs}, u OBjetos de ScheMe, forman parte del
+mecanismo utilizado por Guile para exportar objetos de C y de C++
+al código de Scheme.  En LilyPond, se crean smobs a partir de
+objetos de C++ por medio de macros.  Hay dos tipos de objetos
+smob: los smobs simples, orientados a objetos inmutables simples
+como números, y los smobs complejos, usados para objetos con
+identidades.  Si tiene acceso a las fuentes de LilyPond sources,
+encontrará más información en @file{lily/includes/smob.hh}.

 
 
 @node stencil (sello)
 
 
 @node stencil (sello)


@@ -1740,17 +2755,18 @@ fuentes de LilyPond sources, encontrará más información en
 @cindex stencil
 @cindex sello
 
 @cindex stencil
 @cindex sello
 

-Las instancias de la clase @strong{stencil} contienen la información
-necesaria para imprimir un objeto tipográfico.  Es un smob simple que
-contiene una caja de confinamiento, que a su vez define las
-dimensiones vertical y horizontal del objeto, y una expresión de
-Scheme que imprime el objeto cuendo se evalúa.  Los stencils o sellos
-se pueden combinar para formar sellos más complejos definidos por un
-árbol de expresiones de Scheme formado a partir de las expresiones de
-Scheme de los sellos que lo componen.
+Las instancias de la clase @strong{stencil} contienen la
+información necesaria para imprimir un objeto tipográfico.  Es un
+smob simple que contiene una caja de confinamiento, que a su vez
+define las dimensiones vertical y horizontal del objeto, y una
+expresión de Scheme que imprime el objeto cuendo se evalúa.  Los
+stencils o sellos se pueden combinar para formar sellos más
+complejos definidos por un árbol de expresiones de Scheme formado
+a partir de las expresiones de Scheme de los sellos que lo
+componen.

 
 

-La propiedad @code{stencil}, que conecta a un grob con su sello, se
-define dentro del interfaz @code{grob-interface}.
+La propiedad @code{stencil}, que conecta a un grob con su sello,
+se define dentro del interfaz @code{grob-interface}.

 
 @seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 
 @seealso
 Referencia de funcionamiento interno:


@@ -1782,9 +2798,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @appendixsec Identificadores de modificación de contextos
 @translationof Context modification identifiers
 
 @appendixsec Identificadores de modificación de contextos
 @translationof Context modification identifiers
 

-Se definen las siguientes instrucciones
-para su uso como modificaciones de contexto dentro de un
-bloque @code{\layout} o @code{\with}.
+Se definen las siguientes instrucciones para su uso como
+modificaciones de contexto dentro de un bloque @code{\layout} o
+@code{\with}.

 
 @include context-mod-identifiers.tely
 
 
 @include context-mod-identifiers.tely