-Las diferentes partes del nombre de un acorde se separan normalmente
-mediante una barra inclinada. Mediante el ajuste de
-@code{chordNameSeparator}, podemos usar cualquier marcado que deseemos
-como separador.
+Las diferentes partes del nombre de un acorde se separan
+normalmente mediante un pequeño espacio en blanco. Mediante el
+ajuste de @code{chordNameSeparator}, podemos usar cualquier
+marcado que deseemos como separador. Esto no afecta al separador
+entre un acorde y la nota del bajo: para personalizar eso, utilice
+@code{slashChordSeparator}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+ c4:7.9- c:7.9-/g
+ \set chordNameSeparator = \markup { "/" }
+ \break
+ c4:7.9- c:7.9-/g
+}
+@end lilypond
+
+@funindex slashChordSeparator
+
+@item slashChordSeparator
+
+Los acordes se pueden tocar sobre una nota del bajo distinta a la
+fundamental. Se llaman "inversiones" o "acordes de barra
+inclinada" porque la manera predeterminada de efectuar su notación
+es con una barra inclinada entre el acorde y la nota del bajo.
+Por tanto, el valor de @code{slashChordSeparator} es, por omisión,
+una barra inclinada, pero podemos cambiarlo a cualquier elemento
+de marcado que queramos.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+ c4:7.9- c:7.9-/g
+ \set slashChordSeparator = \markup { " over " }
+ \break
+ c4:7.9- c:7.9-/g
+}
+@end lilypond