Doc-es: update Notation/Chords.

diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index 41c66b9aca9e5e7a70eb5b30455cdae95d522a71..4c76dfcd601935673a05a9a92f1b3c3546baf202 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 828310574b05b95170920eabb8142bf0e8f23182
+    Translation of GIT committish: 553410afdd9496f7d9f1498e755ea18de8e70596
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -486,7 +486,7 @@ N.C., Sin Acorde).
 @funindex{\chords}
 
 @code{\chords @{ @dots{} @}} es una forma abreviada de escribir
-@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ @dots{} @} @}}.
+@code{\new ChordNames \chordmode @{ @dots{} @}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
@@ -851,7 +851,7 @@ tipo @code{BassFigure}.  El bajo cifrado también se puede imprimir
 dentro de contextos de @code{Staff}.
 
 @code{\figures@{ @dots{} @}} es una notación abreviada de
-@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ @dots{} @} @}}.
+@code{\new FiguredBass \figuremode @{ @dots{} @}}.
 
 Aunque el soporte para bajo cifrado puede parecerse
 superficialmente al de los acordes, realmente es mucho más simple.
@@ -894,12 +894,18 @@ escribe después del @code{>}.
 }
 @end lilypond
 
-Se pueden añadir alteraciones accidentales (incluso becuadros) a
-las cifras:
+
+Se pueden usar alteraciones accidentales (incluso becuadros)
+para modificar grados de la escala.  Se escriben añadiendo @code{+}
+(para los sostenidos), @code{-} (para los bemoles)
+o @code{!} (para los becuadros) después del número.  Para obtener
+alteraciones dobles, se aplica el modificador dos veces seguidas.
+Con frecuencia, para la modificación del tercer grado se omite el
+número, lo que puede obtenerse utilizando @code{_} en lugar de un número.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
-  <7! 6+ 4-> <5++> <3-->
+  <7! 6+ 4-> <5++> <3--> < _+ > < 7 _!>
 }
 @end lilypond
 
@@ -920,11 +926,11 @@ normalmente para sextas elevadas):
 }
 @end lilypond
 
-Se pueden incluir espacios verticales y corchetes en las cifras:
+Se pueden incluir corchetes en las cifras:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
-  <[12 _!] 8 [6  4]>
+  <[12] 8 [6  4]>
 }
 @end lilypond