Doc-de: updates to Notation manual

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/rhythms.itely b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
index 09c3e552dbdf0e48c8426b64898d621848e75936..38280a5af096fe85bfb79e2c1db99eb352c21499 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
+    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 

-@c \version "2.13.44"
+@c \version "2.15.18"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -153,7 +153,10 @@ siehe @ref{Richtung und Platzierung}.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{alternative-breve-note.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
 
 @seealso
 {changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
 
 @seealso


@@ -264,23 +267,23 @@ zu setzen, siehe @ref{Tondauern skalieren}.
 @funindex tupletNumberFormatFunction
 @funindex tupletSpannerDuration
 
 @funindex tupletNumberFormatFunction
 @funindex tupletSpannerDuration
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly}
 
 @cindex Triolennummer, Änderung
 
 @funindex TupletNumber
 
 {entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly}
 
 @cindex Triolennummer, Änderung
 
 @funindex TupletNumber
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {changing-the-tuplet-number.ly}
 
 {changing-the-tuplet-number.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {non-default-tuplet-numbers.ly}
 
 {non-default-tuplet-numbers.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {controlling-tuplet-bracket-visibility.ly}
 
 {controlling-tuplet-bracket-visibility.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
 
 @seealso
 {permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
 
 @seealso


@@ -574,10 +577,10 @@ die Schnipsel im Abschnitt @ref{Legatobögen}.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {using-ties-with-arpeggios.ly}
 
 {using-ties-with-arpeggios.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {engraving-ties-manually.ly}
 
 @seealso
 {engraving-ties-manually.ly}
 
 @seealso


@@ -687,7 +690,7 @@ a4\rest d4\rest
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {rest-styles.ly}
 
 @seealso
 {rest-styles.ly}
 
 @seealso


@@ -956,16 +959,16 @@ Taktprüfungswarnungen nicht angezeigt.
 @cindex Pausen, Kirchenstil
 @cindex Balkenpausen, mehrtaktig
 
 @cindex Pausen, Kirchenstil
 @cindex Balkenpausen, mehrtaktig
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {changing-form-of-multi-measure-rests.ly}
 
 @cindex Mehrtaktpausen, Positionierung
 @cindex Position von Mehrtaktpausen
 
 {changing-form-of-multi-measure-rests.ly}
 
 @cindex Mehrtaktpausen, Positionierung
 @cindex Position von Mehrtaktpausen
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {positioning-multi-measure-rests.ly}
 
 {positioning-multi-measure-rests.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {multi-measure-rest-markup.ly}
 
 @seealso
 {multi-measure-rest-markup.ly}
 
 @seealso


@@ -1250,16 +1253,7 @@ Notensysteme können eingerichtet werden, indem man den
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly}
-
-@cindex compound time signatures
-@cindex time signature, compound
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{compound-time-signatures.ly}
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly}
 
 
 {time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly}
 
 


@@ -1342,15 +1336,15 @@ d4 g e c
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
 
 @c perhaps also an example of how to move it horizontally?
 
 {printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
 
 @c perhaps also an example of how to move it horizontally?
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly}
 
 {changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}
 
 Zu Einzelheiten siehe @ref{Text formatieren}.
 {creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}
 
 Zu Einzelheiten siehe @ref{Text formatieren}.


@@ -1422,7 +1416,7 @@ Die Eigenschaft @code{measurePosition} (Takt-Position) enthält
 eine rationale Zahl,
 die anzeigt, wie groß der Abstand zum Taktanfang ist. Deshalb ist
 sie eine negative Zahl; @code{\partial 4} wird also intern übersetzt
 eine rationale Zahl,
 die anzeigt, wie groß der Abstand zum Taktanfang ist. Deshalb ist
 sie eine negative Zahl; @code{\partial 4} wird also intern übersetzt

-zu @code{-4} was soviel bedeutet wie: @qq{Eine Viertel bleibt übrig vom ganzen Takt.}
+zu @w{@code{-4}} was soviel bedeutet wie: @qq{Eine Viertel bleibt übrig vom ganzen Takt.}

 
 @seealso
 Glossar:
 
 @seealso
 Glossar:


@@ -1590,32 +1584,27 @@ ein seltsamer Fehler auftreten kann.
 @funindex \times
 @funindex times
 
 @funindex \times
 @funindex times
 

-Polymetrische Notation ist unterstützt, entweder direkt, oder
+Polymetrische Notation ist direkt unterstützt, oder

 indem man das sichtbare Taktart-Symbol verändert und zusätzlich
 die Notendauern skaliert.
 
 indem man das sichtbare Taktart-Symbol verändert und zusätzlich
 die Notendauern skaliert.
 

-@strong{@i{Systeme mit unterschiedlichen Taktarten, gleiche
-Taktlänge}}
+@subsubheading Unterschiedliche Taktarten mit gleicher Taktlänge

 
 

-Diese Art der Notation kann erstellt werden, indem für jedes
-System eine identische Taktart eingestellt wird, aber manuell
-für jeden Takt durch Einstellung von @code{timeSignatureFraction}
-auf den gewünschten Bruch geändert und dann die Länge der
-Noten entsprechenden skaliert wird, siehe auch @ref{Taktangabe}.
-Die Skalierung geschieht mit dem Befehl
-@code{\scaleDurations}, der auf ähnliche Weise wie @code{\times}
-benutzt wird, aber keine Klammer über den Noten ausgibt. Siehe
-auch @ref{Tondauern skalieren}.
+Für jedes System wird eine gemeinsame Taktart gesetzt und dann
+die Einstellung von @code{timeSignatureFraction} auf den gewünschten
+Bruch geändert.  Mit dem Befehl @code{\scaleDurations} werden
+die Dauern der Noten auf jedem System dann auf die gemeinsame
+Taktart skaliert.  Siehe auch @ref{Tondauern skalieren}.

 
 @cindex Bebalkung in polymetrischer Notation
 @cindex Polymetrische Notation und Balken
 @cindex Balken in polymetrischer Notation
 
 
 @cindex Bebalkung in polymetrischer Notation
 @cindex Polymetrische Notation und Balken
 @cindex Balken in polymetrischer Notation
 

-In diesem Beispiel werden Noten mit den Taktarten 3/4, 9/8 und
-10/8 parallel benutzt.  Im zweiten System werden die gezeigten
-Dauern mit 2/3 multipliziert, da 2/3x9/8=3/4, und im dritten
+In folgendem Beispiel werden Noten mit den Taktarten 3/4, 9/8 und
+10/8 parallel notiert.  Im zweiten System werden die gezeigten
+Dauern mit 2/3 multipliziert, da 2/3 x 9/8 = 3/4, und im dritten

 System werden die gezeigten Dauern mit 3/5 multipliziert, da
 System werden die gezeigten Dauern mit 3/5 multipliziert, da

-3/5x10/8=3/4.  Oft wird es nötig sein, Balken manuell zu setzen,
+3/5 x 10/8 = 3/4.  Oft wird es nötig sein, Balken manuell zu setzen,

 weil die Skalierung sich auch auf die automatische Bebalkung
 auswirkt.
 
 weil die Skalierung sich auch auf die automatische Bebalkung
 auswirkt.
 


@@ -1624,13 +1613,13 @@ auswirkt.
   \new Staff {
     \time 3/4
     c4 c c |
   \new Staff {
     \time 3/4
     c4 c c |

-    c c c |
+    c4 c c |

   }
   \new Staff {
     \time 3/4
     \set Staff.timeSignatureFraction = #'(9 . 8)
     \scaleDurations #'(2 . 3)
   }
   \new Staff {
     \time 3/4
     \set Staff.timeSignatureFraction = #'(9 . 8)
     \scaleDurations #'(2 . 3)

-    \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
+      \repeat unfold 6 { c8[ c c] }

   }
   \new Staff {
     \time 3/4
   }
   \new Staff {
     \time 3/4


@@ -1638,14 +1627,14 @@ auswirkt.
     \scaleDurations #'(3 . 5) {
       \repeat unfold 2 { c8[ c c] }
       \repeat unfold 2 { c8[ c] } |
     \scaleDurations #'(3 . 5) {
       \repeat unfold 2 { c8[ c c] }
       \repeat unfold 2 { c8[ c] } |

-      c4. c4. \times 2/3 { c8[ c c] } c4
+      c4. c. \times 2/3 { c8[ c c] } c4

     }
   }
 >>
 @end lilypond
 
     }
   }
 >>
 @end lilypond
 

-@strong{@i{Systeme mit unterschiedlichen Taktarten, unterschiedliche
-Taktlänge}}
+@subsubheading Unterschiedlichen Taktarten mit unterschiedlicher
+Taktlänge

 
 Jedes System kann auch eine eigene unabhängige Taktart erhalten.
 Dazu muss der @code{Timing_translator} und der
 
 Jedes System kann auch eine eigene unabhängige Taktart erhalten.
 Dazu muss der @code{Timing_translator} und der


@@ -1690,11 +1679,45 @@ verschoben werden.
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-@snippets
+@funindex \compoundMeter
+@cindex Zusammengesetzte Taktarten
+@cindex Taktarten, zusammengesetzt
+
+@subsubheading Zusammengesetzte Taktarten
+
+Taktarten aus mehreren Teilen werden mit der Funktion 
+@code{\compoundMeter} erstellt.  Die Syntax ist folgende:
+
+@example
+\compoundMeter #'@code{(Liste aus Listen)}
+@end example
+
+Die einfachste Konstruktion ist eine einzige Liste, wobei die letzte
+Zahl den Nenner des Bruches darstellt, während die vorherkommenden
+Zahlen die Zähler sind.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+  \compoundMeter #'((2 2 2 8))
+  \repeat unfold 6 c8 \repeat unfold 12 c16
+}
+@end lilypond
+
+Kompliziertere Taktarten können durch zusätzliche Listen erstellt
+werden (von Klammern abgegrenzt).  Automatische Balken werden
+entsprechend der Werte angepasst.

 
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{compound-time-signatures.ly}
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+  \compoundMeter #'((1 4) (3 8))
+  \repeat unfold 5 c8 \repeat unfold 10 c16
+}

 
 

+\relative c' {
+  \compoundMeter #'((1 2 3 8) (3 4))
+  \repeat unfold 12 c8
+}
+@end lilypond

 
 @seealso
 Glossar:
 
 @seealso
 Glossar:


@@ -1704,6 +1727,8 @@ Glossar:
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Taktangabe},
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Taktangabe},

+@ref{Automatische Balken},
+@ref{Manuelle Balken},

 @ref{Tondauern skalieren}.
 
 Schnipsel:
 @ref{Tondauern skalieren}.
 
 Schnipsel:


@@ -1869,7 +1894,7 @@ eingeschaltet wird mit @code{\improvisationOn}.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {guitar-strum-rhythms.ly}
 
 @seealso
 {guitar-strum-rhythms.ly}
 
 @seealso


@@ -1904,6 +1929,7 @@ LilyPond setzt Balken (engl. beam) automatisch.
 @cindex Balken, eigene Regeln
 @cindex automatische Bebalkung
 @cindex Balken, automatisch
 @cindex Balken, eigene Regeln
 @cindex automatische Bebalkung
 @cindex Balken, automatisch

+@cindex eigene Balkenregeln

 
 @funindex \autoBeamOn
 @funindex autoBeamOn
 
 @funindex \autoBeamOn
 @funindex autoBeamOn


@@ -1951,28 +1977,27 @@ können erstellt werden, siehe @ref{Einstellung von automatischen Balken}.
 @code{\autoBeamOn}.
 @endpredefined
 
 @code{\autoBeamOn}.
 @endpredefined
 

-@snippets
+

 
 @funindex breakable
 
 @cindex Zeilenumbruch, Balken
 
 @funindex breakable
 
 @cindex Zeilenumbruch, Balken

-@cindex Balken und Zeilenumbrüche
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{beams-across-line-breaks.ly}
-
+@cindex Balken, Zeilenumbrüche

 @cindex Balken mit Knie
 @cindex weit außeinander liegende Balken
 @cindex auto-knee-gap
 
 @cindex Balken mit Knie
 @cindex weit außeinander liegende Balken
 @cindex auto-knee-gap
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{changing-beam-knee-gap.ly}
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{beams-across-line-breaks.ly}

 
 

-@cindex \partcombine and \autoBeamOff
-@cindex \autoBeamOff and \partcombine
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{changing-beam-knee-gap.ly}

 
 

+@cindex Balken, \partcombine und \autoBeamOff
+@cindex Stimmen, \autoBeamOff und \partcombine

 
 

-@lilypondfile [verbatim, lilyquote, ragged-right, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile [verbatim, quote, ragged-right, texidoc, doctitle]

 {partcombine-and-autobeamoff.ly}
 
 @seealso
 {partcombine-and-autobeamoff.ly}
 
 @seealso


@@ -1996,24 +2021,16 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{unbreakable-spanner-interface}.
 
 
 @rinternals{unbreakable-spanner-interface}.
 
 

-@knownissues
-
-Balken können mit Notenköpfen und Versetzungszeichen in anderen
-Stimmen zusammenstoßen.
-
-
-

 @node Einstellung von automatischen Balken
 @unnumberedsubsubsec Einstellung von automatischen Balken
 @translationof Setting automatic beam behavior
 
 @node Einstellung von automatischen Balken
 @unnumberedsubsubsec Einstellung von automatischen Balken
 @translationof Setting automatic beam behavior
 

-@cindex Automatische Balken, einstellen
-@cindex Einstellungen der Bebalkung

 @cindex autobeam
 @cindex Verändern von automatischer Bebalkung
 @cindex Bebalkung, automatisch, Einstellungen
 @cindex Text und Balken
 @cindex Gesangstext und Balken
 @cindex autobeam
 @cindex Verändern von automatischer Bebalkung
 @cindex Bebalkung, automatisch, Einstellungen
 @cindex Text und Balken
 @cindex Gesangstext und Balken

+@cindex Balken und Gesangstext

 
 @funindex autoBeaming
 @funindex beatStructure
 
 @funindex autoBeaming
 @funindex beatStructure


@@ -2127,7 +2144,7 @@ c16 c c |
 @code{beamExceptions} ist eine Aliste mit einem Schlüssel der Regeltypen
 (rule-type) und einem Wert der Bebalkungsregeln (beaming-rules).
 
 @code{beamExceptions} ist eine Aliste mit einem Schlüssel der Regeltypen
 (rule-type) und einem Wert der Bebalkungsregeln (beaming-rules).
 

-Im Moment ist der einzige mögliche rule-type @code{#'end} für ein
+Im Moment ist der einzige mögliche rule-type @code{'end} für ein

 Balkenende.
 
 Beaming-rules ist eine Scheme-Aliste (oder eine paarige Liste), die
 Balkenende.
 
 Beaming-rules ist eine Scheme-Aliste (oder eine paarige Liste), die


@@ -2240,7 +2257,7 @@ am Ende jedes Taktes.
 In den oben genannten Regeln ist der Balkentyp die Dauer der
 kürzesten Note der bebalkten Gruppe.
 
 In den oben genannten Regeln ist der Balkentyp die Dauer der
 kürzesten Note der bebalkten Gruppe.
 

-Zur Erinnerung: die Standardbebalkungsregeln finden sich in der Datei
+Die Standardbebalkungsregeln finden sich in der Datei

 @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 
 @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 


@@ -2250,7 +2267,7 @@ Zur Erinnerung: die Standardbebalkungsregeln finden sich in der Datei
 
 @funindex subdivideBeams
 
 
 @funindex subdivideBeams
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {subdividing-beams.ly}
 
 @cindex Taktgruppen
 {subdividing-beams.ly}
 
 @cindex Taktgruppen


@@ -2261,13 +2278,13 @@ Zur Erinnerung: die Standardbebalkungsregeln finden sich in der Datei
 
 @funindex autoBeamSettings
 
 
 @funindex autoBeamSettings
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly}
 
 @cindex Balken, letzter in Partitur
 @cindex Balken, letzter in polyphoner Stimme
 
 {conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly}
 
 @cindex Balken, letzter in Partitur
 @cindex Balken, letzter in polyphoner Stimme
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {beam-endings-in-score-context.ly}
 
 @seealso
 {beam-endings-in-score-context.ly}
 
 @seealso


@@ -2420,7 +2437,7 @@ g16 a]
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {flat-flags-and-beam-nibs.ly}
 
 @seealso
 {flat-flags-and-beam-nibs.ly}
 
 @seealso


@@ -2843,22 +2860,22 @@ c1 | c | c | c
 @cindex Taktnummer, Form
 @cindex Aussehen von Taktnummern
 
 @cindex Taktnummer, Form
 @cindex Aussehen von Taktnummern
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}
 
 {printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly}
 
 @cindex Ausrichtung von Taktlinien
 @cindex Taktlinien, Ausrichtung
 
 {printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly}
 
 @cindex Ausrichtung von Taktlinien
 @cindex Taktlinien, Ausrichtung
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly}
 
 {printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {aligning-bar-numbers.ly}
 
 {aligning-bar-numbers.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {removing-bar-numbers-from-a-score.ly}
 
 
 {removing-bar-numbers-from-a-score.ly}
 
 


@@ -3146,7 +3163,9 @@ Referenz der Interna:
 @translationof Grace notes
 
 @funindex \grace
 @translationof Grace notes
 
 @funindex \grace

-@funindex grace
+@funindex \slashedGrace
+@funindex \acciaccatura
+@funindex \appoggiature

 
 @cindex Verzierungen
 @cindex Ziernoten
 
 @cindex Verzierungen
 @cindex Ziernoten


@@ -3159,22 +3178,26 @@ Ornamente.  Sie werden in einer kleineren Schriftgröße gesetzt und nehmen
 keine logische Zeit im Takt ein.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 keine logische Zeit im Takt ein.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]

-c4 \grace c16 c4
-\grace { c16[ d16] } c2
+c4 \grace b16 a4(
+\grace { b16[ c16] } a2)

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-LilyPond hat auch Unterstützung für zwei besondere Verzierungen,
-den Vorschlag (engl. acciaccatura) und den Vorhalt (engl appogiatura).
- Der Vorschlag wird durch eine verkleinerte Note mit Schrägstrich
-und Bogen notiert.  Der Vorhalt dagegen ist eine Verzierung, die
-einen bestimmten Notenwert der Hauptnote für sich beansprucht.
-Er wird als verkleinerte Note ohne Schrägstrich notiert.
+Es gibt drei Arten von Verzierungen:
+den Vorschlag (engl. acciaccatura), eine angebundene Verzierungsnote
+mit einem Schrägstrich durch den Hals, und den Vorhalt (engl. appogiatura),
+welcher den Wert der Hauptnote um seinen eigenen Wert verkürzt und
+ohne Schrägstrich notiert wird.  Man kann einen Vorschlag auch mit
+Schrägstrich durch den Hals, aber ohne Legatobogen notieren.  Diese
+Verzierung wird mit dem Befehl @code{\slashedGrace} notiert und wird
+zwischen Noten notiert, die selber einen Legatobogen haben.

 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]

-\grace c8 b4

 \acciaccatura d8 c4
 \appoggiatura e8 d4
 \acciaccatura d8 c4
 \appoggiatura e8 d4

-\acciaccatura { g16[ f] } e4
+\acciaccatura { g16[ f] } e2
+\slashedGrace a,8 g4
+\slashedGrace b16 a4(
+\slashedGrace b8 a2)

 @end lilypond
 
 Die Position von Verzierungen ist zwischen Notensystemen
 @end lilypond
 
 Die Position von Verzierungen ist zwischen Notensystemen


@@ -3267,16 +3290,16 @@ Standard eingestellt:
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {using-grace-note-slashes-with-normal-heads.ly}
 
 {using-grace-note-slashes-with-normal-heads.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {tweaking-grace-layout-within-music.ly}
 
 {tweaking-grace-layout-within-music.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {redefining-grace-note-global-defaults.ly}
 
 {redefining-grace-note-global-defaults.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {positioning-grace-notes-with-floating-space.ly}
 
 
 {positioning-grace-notes-with-floating-space.ly}
 
 


@@ -3375,6 +3398,32 @@ Verzierungsabschnitte sollten nur innerhalb von sequentiellen musikalischen
 Ausdrücken benützt werden. Wenn sie ineinandergeschachtelt werden, kann es
 zu Fehlermeldungen oder Abstürzen kommen.
 
 Ausdrücken benützt werden. Wenn sie ineinandergeschachtelt werden, kann es
 zu Fehlermeldungen oder Abstürzen kommen.
 

+Jede Verzierungsnote in der MIDI-Ausgabe hat ein Viertel der Dauer ihrer
+wirklichen Dauer.  Wenn die addierte Dauer der Verzierungsnoten länger als
+die Dauer der vorhergehenden Note dauert, wird der Fehler
+@qq{@code{Going back in MIDI time}} ausgegeben.  Man muss die Verzierungsnoten
+entweder kürzer machen, etwa:
+
+@example
+\acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @}
+@end example
+
+@noindent
+wird zu:
+
+@example
+\acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @}
+@end example
+
+@noindent
+oder die Dauern explizit ändern:
+
+@example
+\acciaccatura @{ \scaleDurations #' (1 . 2) @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
+@end example
+
+Siehe @ref{Tondauern skalieren}.
+

 
 @node An Kadenzen ausrichten
 @unnumberedsubsubsec An Kadenzen ausrichten
 
 @node An Kadenzen ausrichten
 @unnumberedsubsubsec An Kadenzen ausrichten


@@ -3406,9 +3455,9 @@ MyCadenza = \relative c' {
     \MyCadenza c'1
   }
   \new Staff {
     \MyCadenza c'1
   }
   \new Staff {

-    #(ly:export (mmrest-of-length MyCadenza))
+    $(mmrest-of-length MyCadenza)

     c'1
     c'1

-    #(ly:export (skip-of-length MyCadenza))
+    $(skip-of-length MyCadenza)

     c'1
   }
 >>
     c'1
   }
 >>