Doc-de: update commitsh strings to reflect status as up-to-date

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/keyboards.itely b/Documentation/de/notation/keyboards.itely
index 6bef778c6f5ad8b66ea570a02d15f72ca7a554d0..e94a624087f4162cf43d0f7f9708e3409f87d830 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/de/notation/keyboards.itely
@@ -1,16 +1,20 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the

-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes.

 @end ignore
 
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c Translators: Till Paala

 
 

-@node Keyboard and other multi-staff instruments
-@section Keyboard and other multi-staff instruments
+@c \version "2.16.0"
+
+@node Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
+@section Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
+@translationof Keyboard and other multi-staff instruments

 
 @lilypondfile[quote]{keyboard-headword.ly}
 
 
 @lilypondfile[quote]{keyboard-headword.ly}
 


@@ -23,40 +27,46 @@ Instrumenten, die auf mehreren Systemen notiert werden, als
 keine Tasten aufweisen.
 
 @menu
 keine Tasten aufweisen.
 
 @menu

-* Common notation for keyboards::  
-* Piano::                       
-* Accordion::                   
-* Harp::
+* Übliche Notation für Tasteninstrumente::
+* Klavier::
+* Akkordeon::
+* Harfe::

 @end menu
 
 @end menu
 

-@node Common notation for keyboards
-@subsection Common notation for keyboards
+@node Übliche Notation für Tasteninstrumente
+@subsection Übliche Notation für Tasteninstrumente
+@translationof Common notation for keyboards

 
 Dieser Abschnitt zeigt allgemeine Eigenschaften des Notensatzes, die
 für die meisten Instrumente mit mehreren Systemen benötigt werden.
 
 @menu
 
 Dieser Abschnitt zeigt allgemeine Eigenschaften des Notensatzes, die
 für die meisten Instrumente mit mehreren Systemen benötigt werden.
 
 @menu

-* References for keyboards::    
-* Changing staff manually::     
-* Changing staff automatically::  
-* Staff-change lines::          
-* Cross-staff stems::           
+* Referenz für Tasteninstrumente::
+* Notensysteme manuell verändern::
+* Automatischer Systemwechsel::
+* Stimmführungslinien::
+* Hälse über beide Systeme::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 

-@node References for keyboards
-@unnumberedsubsubsec References for keyboards
+@node Referenz für Tasteninstrumente
+@unnumberedsubsubsec Referenz für Tasteninstrumente
+@translationof References for keyboards

 
 @cindex Klaviersystem
 @cindex Piano-System
 @cindex Notensystem, Klavier
 @cindex Notensystem, Tasteninstrumente
 @cindex Tasteninstrumente, Notensystem
 
 @cindex Klaviersystem
 @cindex Piano-System
 @cindex Notensystem, Klavier
 @cindex Notensystem, Tasteninstrumente
 @cindex Tasteninstrumente, Notensystem

+@cindex Klaviermusik, zentrierte Dynamik
+@cindex zentrierte Dynamik für Klaviermusik
+@cindex Tasteninstrumente, zentrierte Dynamik
+@cindex Dynamik, zentriert für Tasteninstrumente

 
 @funindex PianoStaff
 
 Tasteninstrumente werden normalerweise auf einem Klaviersystem
 
 @funindex PianoStaff
 
 Tasteninstrumente werden normalerweise auf einem Klaviersystem

-notiert.  Es besteht aus zwei Notensystemen, die durch 
+notiert.  Es besteht aus zwei Notensystemen, die durch

 eine Klammer verbunden sind.  Die gleiche Notation wird auch für
 andere Tasteninstrumente sowie Harfen verwendet.  Orgelmusik
 wird normalerweise auf zwei Systemen innerhalb eines Klaviersystems
 eine Klammer verbunden sind.  Die gleiche Notation wird auch für
 andere Tasteninstrumente sowie Harfen verwendet.  Orgelmusik
 wird normalerweise auf zwei Systemen innerhalb eines Klaviersystems


@@ -71,70 +81,74 @@ wird an anderen Stellen besprochen:
 
 @itemize
 
 
 @itemize
 

-@item Noten für Tasteninstrumente haben oft mehrere Stimmen und 
+@item Noten für Tasteninstrumente haben oft mehrere Stimmen und

 die Anzahl der Stimmen kann sich häufig ändern.  Das ist
 beschrieben in
 die Anzahl der Stimmen kann sich häufig ändern.  Das ist
 beschrieben in

-@ref{Collision resolution}.
+@ref{Auflösung von Zusammenstößen}.

 
 @item Noten für Tasteninstrumente kann auch parallel, Takt für
 Takt notiert werden, wie gezeigt in
 
 @item Noten für Tasteninstrumente kann auch parallel, Takt für
 Takt notiert werden, wie gezeigt in

-@ref{Writing music in parallel}.
+@ref{Musik parallel notieren}.
+
+@item Dynamikbezeichnung kann in einem @code{Dynamics}-Kontext notiert
+werden, der zwischen zwei @code{Staff}-Kontexten steht und dann
+horizontal zwischen diesen beiden zentriert wird; siehe @ref{Dynamik}.

 
 @item Fingersatz wird erklärt in
 
 @item Fingersatz wird erklärt in

-@ref{Fingering instructions}.
+@ref{Fingersatzanweisungen}.

 
 @item Orgelpedal-Zeichen werden als Artikulationszeichen notiert,
 siehe
 
 @item Orgelpedal-Zeichen werden als Artikulationszeichen notiert,
 siehe

-@ref{List of articulations}.
+@ref{Liste der Artikulationszeichen}.

 
 @item Vertikale Rasterlinien können erstellt werden, siehe
 
 @item Vertikale Rasterlinien können erstellt werden, siehe

-@ref{Grid lines}.
+@ref{Gitternetzlinien}.

 
 

-@item Noten für Tasteninstrumente beinhalten oft 
+@item Noten für Tasteninstrumente beinhalten oft

 @notation{Laissez vibrer}-Bögen und Bindebögen mit Arpeggio
 oder Tremolo, siehe hierzu
 @notation{Laissez vibrer}-Bögen und Bindebögen mit Arpeggio
 oder Tremolo, siehe hierzu

-@ref{Ties}.
+@ref{Bindebögen}.

 
 @item Arpeggios können auch zwischen den Systemen verbunden
 werden, siehe hierzu
 @ref{Arpeggio}.
 
 @item Tremolo-Zeichen finden sich in
 
 @item Arpeggios können auch zwischen den Systemen verbunden
 werden, siehe hierzu
 @ref{Arpeggio}.
 
 @item Tremolo-Zeichen finden sich in

-@ref{Tremolo repeats}.
+@ref{Tremolo-Wiederholung}.

 
 @item Viele der Optimierungen, die für Tastenmusik nötig sein
 können, sind demonstriert in
 
 @item Viele der Optimierungen, die für Tastenmusik nötig sein
 können, sind demonstriert in

-@rlearning{Real music example}.
+@rlearning{Beispiele aus dem Leben}.

 
 @item Unsichtbare Noten können eingesetzt werden, um
 Überbindungen zwischen Stimmen zu setzen, siehe
 
 @item Unsichtbare Noten können eingesetzt werden, um
 Überbindungen zwischen Stimmen zu setzen, siehe

-@rlearning{Other uses for tweaks}.
+@rlearning{Andere Benutzung von Optimierungen}.

 
 @end itemize
 
 
 @c @snippets
 
 @end itemize
 
 
 @c @snippets

-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-@c {forcing-visibility-of-systems-with-multi-bar-rests-when-using-\RemoveEmptyStaffContext.ly}
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+@c {forcing-visibility-of-systems-with-multi-bar-rests-when-using-\Staff \RemoveEmptyStaves.ly}

 @c http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312
 
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
 @c http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312
 
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:

-@rlearning{Real music example},
-@rlearning{Other uses for tweaks}.
+@rlearning{Beispiele aus dem Leben},
+@rlearning{Andere Benutzung von Optimierungen}.

 
 Notationsreferenz:
 
 Notationsreferenz:

-@ref{Grouping staves},
-@ref{Instrument names},
-@ref{Collision resolution},
-@ref{Writing music in parallel},
-@ref{Fingering instructions},
-@ref{List of articulations},
-@ref{Grid lines},
-@ref{Ties},
+@ref{Systeme gruppieren},
+@ref{Instrumentenbezeichnungen},
+@ref{Auflösung von Zusammenstößen},
+@ref{Musik parallel notieren},
+@ref{Fingersatzanweisungen},
+@ref{Liste der Artikulationszeichen},
+@ref{Gitternetzlinien},
+@ref{Bindebögen},

 @ref{Arpeggio},
 @ref{Arpeggio},

-@ref{Tremolo repeats}.
+@ref{Tremolo-Wiederholung}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Keyboards}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Keyboards}.


@@ -142,25 +156,10 @@ Schnipsel:
 Referenz der Interna:
 @rinternals{PianoStaff}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{PianoStaff}.
 

-@knownissues
-
-@cindex Tasteninstrumente, zentrierte Dynamik
-@cindex Dynamik, zentriert für Tasteninstrumente
-@cindex Klaviermusik, Dynamik zentrierten
-@cindex zentrierte Musik für Tasteninstrumente
-@funindex staff-padding
-
-Dynamikzeichen werden nicht automatische zwischen den Systemen
-zentriert, aber es gibt hierzu Lösungen.  Eine Möglichkeit ist
-die Vorlage @qq{Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen} 
-im Abschnitt @rlearning{Piano templates}; eine andere Möglichkeit
-ist es, die @code{staff-padding}-Eigenschaft von
-Lautstärkebezeichnungen zu erhöhen, wie gezeigt in
-@rlearning{Moving objects}.

 
 

-
-@node Changing staff manually
-@unnumberedsubsubsec Changing staff manually
+@node Notensysteme manuell verändern
+@unnumberedsubsubsec Notensysteme manuell verändern
+@translationof Changing staff manually

 
 @cindex manuelle Systemwechsel
 @cindex Systemwechsel, manuell
 
 @cindex manuelle Systemwechsel
 @cindex Systemwechsel, manuell


@@ -188,7 +187,7 @@ oder @code{"down"}, @code{"RH"} oder @code{"LH"}.
 Das System, zu dem die Stimme wechseln soll, muss zum
 Zeitpunkt des Wechsels existieren.  Wenn notwendig, müssen
 Systeme @qq{künstlich am Leben gehalten werden}, siehe
 Das System, zu dem die Stimme wechseln soll, muss zum
 Zeitpunkt des Wechsels existieren.  Wenn notwendig, müssen
 Systeme @qq{künstlich am Leben gehalten werden}, siehe

-@ref{Keeping contexts alive}.
+@ref{Kontexte am Leben halten}.

 
 Balken zwischen den Systemen werden automatisch erstellt:
 
 
 Balken zwischen den Systemen werden automatisch erstellt:
 


@@ -216,16 +215,57 @@ Balken zwischen den Systemen werden automatisch erstellt:
 Wenn die Balken verändert werden müssen, sollte zuerst die Richtung
 des Balkens beeinflusst werden.  Die Balkenposition wird dann von
 der Mitte des Systems gemessen, dass näher am Balken ist.  Ein
 Wenn die Balken verändert werden müssen, sollte zuerst die Richtung
 des Balkens beeinflusst werden.  Die Balkenposition wird dann von
 der Mitte des Systems gemessen, dass näher am Balken ist.  Ein

-einfaches Beispiel ist gezeigt in @rlearning{Fixing overlapping notation}.
+einfaches Beispiel ist gezeigt in
+@rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
+
+@cindex Zusammenstöße zwischen Systemen
+@cindex Systeme, Zusammenstöße beim Stimmenwechsel
+
+Bei Stimmen, die zwischen den Systemen wechseln, kann es zu überlappender
+Notation kommen:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+  \new Staff = "up" {
+    \voiceOne
+    % Make space for fingering in the cross-staff voice
+    \once\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #3.4
+    e''2\p\< d''\>
+    c''1\!
+  }
+  \new Staff = "down" <<
+    {
+      \clef bass
+      s4. e,8\rest g,2\rest
+      c1
+    } \\ {
+      c8\( g c'
+      \change Staff = "up"
+      e' g' b'-3 a' g'\)
+      f'1
+    }
+  >>
+>>
+@end lilypond
+
+Die Hälse und Bögen überlappen sich mit der dazwischenstehenden Dynamik-Zeile,
+weil die automatische Zusammenstoßauflösung für Balken, Bögen und andere
+Strecker, die Noten zwischen unterschiedlichen Systemen verbinden, ausgeschaltet
+ist.  Das gilt auch für Hälse und Artikulationszeichen, wenn ihre Positionierung
+durch einen Strecker zwischen Systemen verändert wird.  Die resultierenden
+Zusammenstöße müssen manuell aufgelöst werden, wo es nötig ist, dabei kann man
+die Methoden anwenden, die in @rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}
+gezeigt werden.
+

 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:

-@rlearning{Fixing overlapping notation}.
+@rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.

 
 Notationsreferenz:
 
 Notationsreferenz:

-@ref{Stems},
-@ref{Automatic beams},
-@ref{Keeping contexts alive}.
+@ref{Hälse},
+@ref{Automatische Balken},
+@ref{Kontexte am Leben halten}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Keyboards}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Keyboards}.


@@ -234,9 +274,15 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{Beam},
 @rinternals{ContextChange}.
 
 @rinternals{Beam},
 @rinternals{ContextChange}.
 

+@knownissues
+Die Zusammenstoßauflösung für Balken funktioniert nicht für Balken, die
+direkt am Ende eines Systems enden.  In diesem Fall muss man manuelle
+Balken einsetzen.

 
 

-@node Changing staff automatically
-@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
+
+@node Automatischer Systemwechsel
+@unnumberedsubsubsec Automatischer Systemwechsel
+@translationof Changing staff automatically

 
 @cindex Automatischer Systemwechsel
 @cindex Systemwechsel, automatisch
 
 @cindex Automatischer Systemwechsel
 @cindex Systemwechsel, automatisch


@@ -246,7 +292,7 @@ Referenz der Interna:
 @funindex autochange
 @funindex PianoStaff
 
 @funindex autochange
 @funindex PianoStaff
 

-Stimmen können angewiesen werden, automatisch zwischen dem 
+Stimmen können angewiesen werden, automatisch zwischen dem

 oberen und unteren System zu wechseln.  Die Syntax hierfür lautet:
 
 @example
 oberen und unteren System zu wechseln.  Die Syntax hierfür lautet:
 
 @example


@@ -254,11 +300,11 @@ oberen und unteren System zu wechseln.  Die Syntax hierfür lautet:
 @end example
 
 @noindent
 @end example
 
 @noindent

-Damit werden zwei Notensysteme innerhalb des aktiven Klaviersystems 
-erstellt, die @qq{oben} (@code{up}) und @qq{unten} (@code{down}) genannt 
-werden.  Auf dem unteren System wird als Standard der Bassschlüssel 
-gesetzt.  Der Wechsel wird automatisch basierend auf der Tonhöhe der Note 
-vorgenommen (als Wechselpunkt gilt das eingestrichene C).  Dabei 
+Damit werden zwei Notensysteme innerhalb des aktiven Klaviersystems
+erstellt, die @qq{oben} (@code{up}) und @qq{unten} (@code{down}) genannt
+werden.  Auf dem unteren System wird als Standard der Bassschlüssel
+gesetzt.  Der Wechsel wird automatisch basierend auf der Tonhöhe der Note
+vorgenommen (als Wechselpunkt gilt das eingestrichene C).  Dabei

 wird die Richtung auch über Pausen hinweg im Voraus bestimmt.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 wird die Richtung auch über Pausen hinweg im Voraus bestimmt.
 
 @lilypond[quote,verbatim]


@@ -276,11 +322,11 @@ wird die Richtung auch über Pausen hinweg im Voraus bestimmt.
 @funindex \relative
 @funindex relative
 
 @funindex \relative
 @funindex relative
 

-Ein @code{\relative}-Abschnitt, der sich außerhalb des 
-@code{\autochange}-Abschnittes befindet, hat keinen Einfluss auf die 
+Ein @code{\relative}-Abschnitt, der sich außerhalb des
+@code{\autochange}-Abschnittes befindet, hat keinen Einfluss auf die

 Notenhöhen.
 
 Notenhöhen.
 

-Wenn individuelle Kontrolle über die einzelen Systeme benötigt
+Wenn individuelle Kontrolle über die einzelnen Systeme benötigt

 wird, können sie manuell mit den Bezeichnungen  @code{"up"} und
 @code{"down"} erstellt werden.  Der @code{\autochange}-Befehl
 wechselt dann die Stimme zwischen den Systemen.
 wird, können sie manuell mit den Bezeichnungen  @code{"up"} und
 @code{"down"} erstellt werden.  Der @code{\autochange}-Befehl
 wechselt dann die Stimme zwischen den Systemen.


@@ -315,7 +361,7 @@ System gesetzt werden kann:
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 
 @seealso
 Notationsreferenz:

-@ref{Changing staff manually}.
+@ref{Notensysteme manuell verändern}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Keyboards}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Keyboards}.


@@ -327,16 +373,17 @@ Referenz der Interna:
 
 @cindex Akkorde, zwischen Systemen mit \autochange
 
 
 @cindex Akkorde, zwischen Systemen mit \autochange
 

-Die Auteilung auf die Systeme geschieht nicht unbedingt an optimaler
+Die Aufteilung auf die Systeme geschieht nicht unbedingt an optimaler

 Stelle.  Für bessere Qualität müssen die Wechsel manuell eingestellt
 werden.
 
 Stelle.  Für bessere Qualität müssen die Wechsel manuell eingestellt
 werden.
 

-Akkrode werde nicht über die Systeme verteilt, sie werden dem
+Akkorde werde nicht über die Systeme verteilt, sie werden dem

 System zugewiesen, auf dem sich ihre erste Note befinden würde.
 
 
 System zugewiesen, auf dem sich ihre erste Note befinden würde.
 
 

-@node Staff-change lines
-@unnumberedsubsubsec Staff-change lines
+@node Stimmführungslinien
+@unnumberedsubsubsec Stimmführungslinien
+@translationof Staff-change lines

 
 @cindex Stimmkreuzung
 @cindex Systemwechsel von Stimmen
 
 @cindex Stimmkreuzung
 @cindex Systemwechsel von Stimmen


@@ -352,8 +399,8 @@ System zugewiesen, auf dem sich ihre erste Note befinden würde.
 @funindex \hideStaffSwitch
 @funindex hideStaffSwitch
 
 @funindex \hideStaffSwitch
 @funindex hideStaffSwitch
 

-Immer, wenn eine Stimme von einem Klaviersystem zu dem anderen 
-wechselt, kann automatisch eine Linie zur Verdeutlichung des 
+Immer, wenn eine Stimme von einem Klaviersystem zu dem anderen
+wechselt, kann automatisch eine Linie zur Verdeutlichung des

 Stimmenverlaufs ausgegeben werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 Stimmenverlaufs ausgegeben werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]


@@ -387,8 +434,9 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{VoiceFollower}.
 
 
 @rinternals{VoiceFollower}.
 
 

-@node Cross-staff stems
-@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
+@node Hälse über beide Systeme
+@unnumberedsubsubsec Hälse über beide Systeme
+@translationof Cross-staff stems

 
 @cindex Hälse über zwei Systeme
 @cindex System querende Hälse
 
 @cindex Hälse über zwei Systeme
 @cindex System querende Hälse


@@ -397,46 +445,20 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Akkorde über zwei Systeme
 
 @funindex Stem
 @cindex Akkorde über zwei Systeme
 
 @funindex Stem

-@funindex cross-staff
-@funindex length
-@funindex flag-style
+@funindex \cross-staff
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex Span_stem_engraver

 
 

-Akkorde, die über zwei Systeme reichen, können erstellt werden,
-indem die Länge der Hälse im unteren System vergrößert wird, 
-bis sie zum oberen System hinauf reichen bzw. umgekehrt bei 
-Hälsen, die nach unten zeigen.
+Akkorde, die über zwei Systeme reichen, können mit dem
+@code{Span_stem_engraver} erstellt werden.  Man muss dabei sicherstellen,
+dass die automatische Bebalkung die Noten nicht auf dem einen System
+mit Balken versieht, wenn es auf dem anderen nicht nötig wäre.

 
 

-@lilypond[verbatim,quote]
-\new PianoStaff <<
-  \new Staff {
-    \relative c' {
-      f8 e4 d8 d f e4
-    }
-  }
-  \new Staff {
-    \relative c' {
-      << {
-        \clef bass
-        % stems may overlap the other staff
-        \override Stem #'cross-staff = ##t
-        % extend the stems to reach other other staff
-        \override Stem #'length = #12
-        % do not print extra flags
-        \override Stem #'flag-style = #'no-flag
-        % prevent beaming as needed
-        a8 g4 f8 f bes\noBeam g4
-      }
-      \\
-      {
-        f,2 bes4 c
-      } >>
-    }
-  }
->>
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,quote]
+{cross-staff-stems.ly}

 
 @snippets
 
 @snippets

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
 
 @seealso
 {indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
 
 @seealso


@@ -447,17 +469,19 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{Stem}.
 
 
 @rinternals{Stem}.
 
 

-@node Piano
-@subsection Piano
+@node Klavier
+@subsection Klavier
+@translationof Piano

 
 Dieser Abschnitt zeigt Eigenheiten der Notation von Klavermusik
 
 @menu
 
 Dieser Abschnitt zeigt Eigenheiten der Notation von Klavermusik
 
 @menu

-* Piano pedals::                
+* Klavierpedal::

 @end menu
 
 @end menu
 

-@node Piano pedals
-@unnumberedsubsubsec Piano pedals
+@node Klavierpedal
+@unnumberedsubsubsec Klavierpedal
+@translationof Piano pedals

 
 @cindex Pedalbezeichnung
 @cindex Klavier, Pedalbezeichnung
 
 @cindex Pedalbezeichnung
 @cindex Klavier, Pedalbezeichnung


@@ -523,12 +547,15 @@ d\sustainOff\sustainOn g, c2
 @end lilypond
 
 Die Platzierung der Befehle entspricht der Bewegung der Pedale
 @end lilypond
 
 Die Platzierung der Befehle entspricht der Bewegung der Pedale

-während des Spielens.  Um das Pedal bis zur letzten Tatklinie zu
+während des Spielens.  Um das Pedal bis zur letzten Taktlinie zu

 halten, muss der letzte Pedal-hoch-Befehl weggelassen werden.
 
 halten, muss der letzte Pedal-hoch-Befehl weggelassen werden.
 

+Pedalbezeichnungen können innerhalb eines @code{Dynamics}-Kontextes
+notiert werden, sodass sie an einer horizontalen Linie ausgerichtet werden.
+

 @seealso
 Notationsreferenz:
 @seealso
 Notationsreferenz:

-@ref{Ties}.
+@ref{Bindebögen}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Keyboards}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Keyboards}.


@@ -547,8 +574,9 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{Piano_pedal_engraver}.
 
 
 @rinternals{Piano_pedal_engraver}.
 
 

-@node Accordion
-@subsection Accordion
+@node Akkordeon
+@subsection Akkordeon
+@translationof Accordion

 
 @cindex Akkordeon
 
 
 @cindex Akkordeon
 


@@ -556,11 +584,12 @@ Dieser Abschnitt behandelt Notation, die nur für Akkordeonmusik
 benötigt wird.
 
 @menu
 benötigt wird.
 
 @menu

-* Discant symbols::             
+* Diskant-Symbole::

 @end menu
 
 @end menu
 

-@node Discant symbols
-@unnumberedsubsubsec Discant symbols
+@node Diskant-Symbole
+@unnumberedsubsubsec Diskant-Symbole
+@translationof Discant symbols

 
 @cindex Akkordeon, Diskant-Symbole
 @cindex Diskantsymbole, Akkordeon
 
 @cindex Akkordeon, Diskant-Symbole
 @cindex Diskantsymbole, Akkordeon


@@ -575,7 +604,7 @@ Anzahl an Symbolen wird benutzt um die Wechsel anzuzeigen.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {accordion-discant-symbols.ly}
 
 @seealso
 {accordion-discant-symbols.ly}
 
 @seealso


@@ -584,19 +613,21 @@ Schnipsel:
 
 
 
 
 
 

-@node Harp
-@subsection Harp
+@node Harfe
+@subsection Harfe
+@translationof Harp

 
 Dieser Abschnitt zeigt Eigenheiten der Notation für Harfe.
 
 @menu
 
 Dieser Abschnitt zeigt Eigenheiten der Notation für Harfe.
 
 @menu

-* References for harps::
-* Harp pedals::
+* Referenzen für Harfe::
+* Harfenpedal::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 

-@node References for harps
-@unnumberedsubsubsec References for harps
+@node Referenzen für Harfe
+@unnumberedsubsubsec Referenzen für Harfe
+@translationof References for harps

 
 @cindex Harfe
 
 
 @cindex Harfe
 


@@ -607,10 +638,9 @@ Einige übliche Notationseigenheiten für Harfe sind woanders behandelt:
 @item Glissando ist die üblichste Harfentechnik, siehe
 @ref{Glissando}.
 
 @item Glissando ist die üblichste Harfentechnik, siehe
 @ref{Glissando}.
 

-@item Ein @notation{Bisbigliando} wird als ein Tremolo notiert, siehe @ref{Tremolo
-repeats}
+@item Ein @notation{Bisbigliando} wird als ein Tremolo notiert, siehe @ref{Tremolo-Wiederholung}.

 
 

-@item Flageolettöne werden hier beschrieben: @ref{Harmonics}.
+@item Flageolettöne werden hier beschrieben: @ref{Flageolett}.

 
 @item Für Arpeggio und non-arpeggio, siehe @ref{Arpeggio}.
 
 
 @item Für Arpeggio und non-arpeggio, siehe @ref{Arpeggio}.
 


@@ -618,15 +648,16 @@ repeats}
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 
 @seealso
 Notationsreferenz:

-@ref{Tremolo repeats}
-@ref{Glissando}
-@ref{Arpeggio}
-@ref{Harmonics}
+@ref{Tremolo-Wiederholung},
+@ref{Glissando},
+@ref{Arpeggio},
+@ref{Flageolett}.

 
 
 
 
 
 

-@node Harp pedals
-@unnumberedsubsubsec Harp pedals
+@node Harfenpedal
+@unnumberedsubsubsec Harfenpedal
+@translationof Harp pedals

 
 @cindex Harfenpedal
 @cindex Pedal, Harfe
 
 @cindex Harfenpedal
 @cindex Pedal, Harfe


@@ -642,8 +673,10 @@ Seite.  Die Position des Pedals kann mit Textbeschriftungselementen:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \textLengthOn
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \textLengthOn

-cis1_\markup \concat \vcenter { [D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] }
-c!1_\markup \concat \vcenter {[ C \natural ]}
+cis1_\markup \concat \vcenter {
+  [D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] }
+c!1_\markup \concat \vcenter {
+  [ C \natural ] }

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -663,5 +696,5 @@ Trenner.  Ein @code{o} vor der Definition umrandet das Symbol.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 
 @seealso
 Notationsreferenz:

-@ref{Text scripts}
+@ref{Textarten},

 @ref{Instrument Specific Markup}.
 @ref{Instrument Specific Markup}.