Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
index 748217ad97c67c2851bec6e3b4b23c75cfd5eabf..aeb07b572dcc7e9a285a4911403c6e2148414aa8 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 

-@c \version "2.15.16"
+@c \version "2.19.21"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -176,7 +176,7 @@ und darin den @code{TabVoice}-Kontext benutzt.  Ein kalligraphischer
 Tabulaturschlüssel wird automatisch hinzugefügt.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 Tabulaturschlüssel wird automatisch hinzugefügt.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

-\new TabStaff \relative c' {
+\new TabStaff \relative {

   a,8 a' <c e> a
   d,8 a' <d f> a
 }
   a,8 a' <c e> a
   d,8 a' <d f> a
 }


@@ -191,7 +191,7 @@ symbols = {
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default

-  c8_.\<\( c16 c~ c2\!
+  c8_.\<\( c16 c~ 2\!

   c'2.\prall\)
 }
 
   c'2.\prall\)
 }
 


@@ -218,7 +218,7 @@ symbols = {
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default

-  c8_.\<\( c16 c~ c2\!
+  c8_.\<\( c16 c~ 2\!

   c'2.\prall\)
 }
 
   c'2.\prall\)
 }
 


@@ -244,20 +244,25 @@ verändernt.  Es ist jedoch sehr viel bequemer, die Spielposition unter
 Benutzung von @code{minimumFret} zu definieren.  Der Standardwert von
 @code{minimumFret} beträgt 0.
 
 Benutzung von @code{minimumFret} zu definieren.  Der Standardwert von
 @code{minimumFret} beträgt 0.
 

+Auch wenn @code{minimumFret} gesetzt ist, werden offene Saiten immer
+benützt, wenn es möglich ist.  Dieses Verhalten kann verändert werden,
+indem @code{restrainOpenStrings} auf @code{#t} gesetzt wird.
+

 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

-\layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
+\layout { \omit Voice.StringNumber }

 \new StaffGroup <<
 \new StaffGroup <<

-   \new Staff \relative c {
+   \new Staff \relative {

      \clef "treble_8"
      \time 2/4
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      c,16 d e f g4
    }
      \clef "treble_8"
      \time 2/4
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      c,16 d e f g4
    }

-   \new TabStaff \relative c {
+   \new TabStaff \relative {

      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      \set TabStaff.minimumFret = #5
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      \set TabStaff.minimumFret = #5

+     \set TabStaff.restrainOpenStrings = ##t

      c,16 d e f g4
    }
 >>
      c,16 d e f g4
    }
 >>


@@ -282,8 +287,8 @@ Akkordwiederholungen gewünscht sind.  Der Befehl ist so wichtig,
 dass er durch @code{\tabChordRepeats} zur Verfügung gestellt wird.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 dass er durch @code{\tabChordRepeats} zur Verfügung gestellt wird.
 
 @lilypond[quote,verbatim]

-guitar = \relative c' {
-  r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ q q4
+guitar = \relative {
+  r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ 8 q4

 }
 
 \new StaffGroup <<
 }
 
 \new StaffGroup <<


@@ -304,7 +309,7 @@ gesetzt.  Das gilt auch für die zweite Klammer einer Wiederholung.
 ties = \relative c' {
   \repeat volta 2 {
     e2. f4~
 ties = \relative c' {
   \repeat volta 2 {
     e2. f4~

-    f2 g2~
+    2 g2~

   }
   \alternative {
      { g4 f2. }
   }
   \alternative {
      { g4 f2. }


@@ -344,7 +349,7 @@ Bundnummern in Klammern gesetzt werden:
 ties = \relative c' {
   \repeat volta 2 {
     e2. f4~
 ties = \relative c' {
   \repeat volta 2 {
     e2. f4~

-    f2 g2~ }
+    2 g2~ }

   \alternative {
     { g4 f2. }
     { g4\repeatTie c,2. }
   \alternative {
     { g4 f2. }
     { g4\repeatTie c,2. }


@@ -391,7 +396,7 @@ Flageolett (engl. @emph{harmonic}) kann zur Tabulaturnotation als klingende Tonh
 werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
+\layout { \omit Voice.StringNumber }

 firstHarmonic = {
   d'4\4\harmonic
   g'4\3\harmonic
 firstHarmonic = {
   d'4\4\harmonic
   g'4\3\harmonic


@@ -399,7 +404,10 @@ firstHarmonic = {
 }
 \score {
   <<
 }
 \score {
   <<

-    \new Staff { \firstHarmonic }
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \firstHarmonic
+    }

     \new TabStaff { \firstHarmonic }
   >>
 }
     \new TabStaff { \firstHarmonic }
   >>
 }


@@ -421,7 +429,10 @@ fretHarmonics = {
 }
 \score {
   <<
 }
 \score {
   <<

-    \new Staff { \fretHarmonics }
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \fretHarmonics
+    }

     \new TabStaff { \fretHarmonics }
   >>
 }
     \new TabStaff { \fretHarmonics }
   >>
 }


@@ -438,7 +449,10 @@ ratioHarmonics = {
 }
 \score {
   <<
 }
 \score {
   <<

-    \new Staff { \ratioHarmonics }
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \ratioHarmonics
+    }

     \new TabStaff { \ratioHarmonics }
   >>
 }
     \new TabStaff { \ratioHarmonics }
   >>
 }


@@ -543,18 +557,18 @@ geschrieben ist:
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
   \new Voice \with {
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
   \new Voice \with {

-    \override StringNumber #'stencil = ##f
+    \omit StringNumber

   } {
     \clef "bass_8"
   } {
     \clef "bass_8"

-    \relative c, {
-      c4 d e f
+    \relative {
+      c,4 d e f

     }
   }
   \new TabStaff \with {
     stringTunings = #bass-tuning
   } {
     }
   }
   \new TabStaff \with {
     stringTunings = #bass-tuning
   } {

-    \relative c, {
-      c4 d e f
+    \relative {
+      c,4 d e f

     }
   }
 >>
     }
   }
 >>


@@ -599,7 +613,7 @@ mynotes = {
     \mynotes
   }
   \new TabStaff {
     \mynotes
   }
   \new TabStaff {

-    \set stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>
+    \set Staff.stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>

     \mynotes
   }
 >>
     \mynotes
   }
 >>


@@ -615,7 +629,7 @@ vordefinierte Bunddiagramme eingesetzt (siehe auch
 Das vorherige Beispiel könnte auch folgenderweise geschrieben werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 Das vorherige Beispiel könnte auch folgenderweise geschrieben werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim]

-"custom-tuning" = \stringTuning <c' g' d'' a''>
+custom-tuning = \stringTuning <c' g' d'' a''>

 
 mynotes = {
   c'4 e' g' c'' |
 
 mynotes = {
   c'4 e' g' c'' |


@@ -659,7 +673,7 @@ benutzen, kann man benutzen:
 \layout @{
   \context @{
     \TabStaff
 \layout @{
   \context @{
     \TabStaff

-    stringTunings = \stringTuning \notemode @{ <c' g' d'' a''> @}
+    stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>

   @}
 @}
 @end example
   @}
 @}
 @end example


@@ -931,8 +945,7 @@ Fingersatz kann im knappen Modus hinzugefügt werden:
     }
   }
   \context Staff {
     }
   }
   \context Staff {

-    \override Voice.TextScript
-      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+    \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string

     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;"
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;"


@@ -1009,8 +1022,7 @@ unterste Bund im Diagramm.
     }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
     }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"

-    \override Voice.TextScript
-      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+    \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string

     <f, c f a c' f'>1^\markup {
       \fret-diagram-verbose #'(
         (place-fret 6 1)
     <f, c f a c' f'>1^\markup {
       \fret-diagram-verbose #'(
         (place-fret 6 1)


@@ -1158,7 +1170,7 @@ vordefinierte Diagramme für die Gitarrenstimmung (@code{guitar-tuning}).
 Anhand der Beispiele in dieser Datei können auch für andere
 Instrumente oder Stimmungen Diagramme definiert werden.
 
 Anhand der Beispiele in dieser Datei können auch für andere
 Instrumente oder Stimmungen Diagramme definiert werden.
 

-Bunddiagramme für die Ukulele finden sich in der Datei
+Bunddiagramme für die Ukulele finden sich in der Datei @*

 @file{predefined-ukulele-fretboards.ly}.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 @file{predefined-ukulele-fretboards.ly}.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]


@@ -1171,7 +1183,7 @@ myChords = \chordmode { a1 a:m a:aug }
 }
 
 \new FretBoards {
 }
 
 \new FretBoards {

-  \set stringTunings = #ukulele-tuning
+  \set Staff.stringTunings = #ukulele-tuning

   \myChords
 }
 @end lilypond
   \myChords
 }
 @end lilypond


@@ -1189,7 +1201,7 @@ myChords = \chordmode { c1 c:m7.5- c:aug }
 }
 
 \new FretBoards {
 }
 
 \new FretBoards {

-  \set stringTunings = #mandolin-tuning
+  \set Staff.stringTunings = #mandolin-tuning

   \myChords
 }
 @end lilypond
   \myChords
 }
 @end lilypond


@@ -1305,7 +1317,7 @@ kann entweder eine @code{fret-diagram-terse}-Definition oder eine
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 

-\storePredefinedDiagram #default-fret-table 
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table

                         \chordmode { c:maj9 }
                         #guitar-tuning
                         #"x;3-2;o;o;o;o;"
                         \chordmode { c:maj9 }
                         #guitar-tuning
                         #"x;3-2;o;o;o;o;"


@@ -1382,11 +1394,11 @@ oder als @code{fret-diagram-verbose}-Liste erstellt werden.
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 

-\storePredefinedDiagram #default-fret-table 
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table

                         \chordmode { f'' }
                         #guitar-tuning
                         #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
                         \chordmode { f'' }
                         #guitar-tuning
                         #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)

-\storePredefinedDiagram #default-fret-table 
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table

                         \chordmode { g'' }
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
                         \chordmode { g'' }
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))


@@ -1435,9 +1447,9 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Die vordefinierten Bund-Diagramme}.
 
 Installierte Dateien:
 @ref{Die vordefinierten Bund-Diagramme}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}, @*
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}, @*
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}, @*

 @file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
 
 Schnipsel:
 @file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
 
 Schnipsel:


@@ -1625,7 +1637,7 @@ cindex Fingersatz der rechten Hand, Bundinstrumente
 @funindex rightHandFinger
 @funindex \rightHandFinger
 
 @funindex rightHandFinger
 @funindex \rightHandFinger
 

-Fingersatz für die rechte Hand in Akkorden @var{p-i-m-a}
+Fingersatz für die rechte Hand @var{p-i-m-a}

 muss mit @code{\rightHandFinger}, gefolgt von einer Zahl, notiert werden.
 
 @warning{Wenn die Zahl in Scheme-Notation eingegeben wird, muss darauf
 muss mit @code{\rightHandFinger}, gefolgt von einer Zahl, notiert werden.
 
 @warning{Wenn die Zahl in Scheme-Notation eingegeben wird, muss darauf


@@ -1702,7 +1714,7 @@ notieren kann.
 \clef "treble_8"
 b16 d g b e
 \textSpannerDown
 \clef "treble_8"
 b16 d g b e
 \textSpannerDown

-\override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "
+\override TextSpanner.bound-details.left.text = #"XII "

 g16\startTextSpan
 b16 e g e b g\stopTextSpan
 e16 b g d
 g16\startTextSpan
 b16 e g e b g\stopTextSpan
 e16 b g d


@@ -1740,7 +1752,7 @@ mit einem Text erklärt.
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative c' {
   \clef "treble_8"
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative c' {
   \clef "treble_8"

-  \override Staff.NoteHead #'style = #'harmonic-mixed
+  \override Staff.NoteHead.style = #'harmonic-mixed

   d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
 }
 @end lilypond
   d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
 }
 @end lilypond


@@ -1749,12 +1761,12 @@ Gedämpfte oder gestoppte Noten werden in normalen und Tabulatur-Systemen
 unterstützt:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 unterstützt:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

-music = \relative c' {
+music = \relative {

   < a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4
   < b\3 \deadNote d\2 b'\1 >
   < c\3 \deadNote e\2 c'\1 >
   \deadNotesOn
   < a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4
   < b\3 \deadNote d\2 b'\1 >
   < c\3 \deadNote e\2 c'\1 >
   \deadNotesOn

-  \times 2/3 { g8 b e }
+  \tuplet 3/2 { g8 b e }

   \deadNotesOff
   < a,\3 c\2 e\1 >1
 }
   \deadNotesOff
   < a,\3 c\2 e\1 >1
 }