Docs: translate node names and section titles in Texinfo source

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/expressive.itely b/Documentation/de/notation/expressive.itely
index 9adfdb4dde21902022bf36a0c769662d585e39f7..278139a731b7dd0d00331f2889eec77309e1ae8b 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/de/notation/expressive.itely
@@ -8,8 +8,9 @@
 
 @c \version "2.12.0"
 
 
 @c \version "2.12.0"
 

-@node Expressive marks
-@section Expressive marks
+@node Ausdrucksbezeichnungen
+@section Ausdrucksbezeichnungen
+@translationof Expressive marks

 
 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
 
 
 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
 


@@ -17,14 +18,15 @@ Dieser Abschnitt zeigt verschiedene Ausdrucksbezeichnungen,
 die zur Partitur hinzugefügt werden können.
 
 @menu
 die zur Partitur hinzugefügt werden können.
 
 @menu

-* Attached to notes::           
-* Curves::                      
-* Lines::                       
+* An Noten angehängt::           
+* Bögen::                      
+* Linien::                       

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 

-@node Attached to notes
-@subsection Attached to notes
+@node An Noten angehängt
+@subsection An Noten angehängt
+@translationof Attached to notes

 
 Dieser Abschnitt erklärt, wie man Ausdrucksbezeichnungen erstellt,
 die an Noten gebunden sind: Artikulationszeichen, Ornamente und
 
 Dieser Abschnitt erklärt, wie man Ausdrucksbezeichnungen erstellt,
 die an Noten gebunden sind: Artikulationszeichen, Ornamente und


@@ -33,13 +35,14 @@ Ausdrucksbezeichnungen zu erstellen.
 
 
 @menu
 
 
 @menu

-* Articulations and ornamentations::               
-* Dynamics::                    
-* New dynamic marks::           
+* Artikulationszeichen und Verzierungen::               
+* Dynamik::                    
+* Neue Lautstärkezeichen::           

 @end menu
 
 @end menu
 

-@node Articulations and ornamentations
-@unnumberedsubsubsec Articulations and ornamentations
+@node Artikulationszeichen und Verzierungen
+@unnumberedsubsubsec Artikulationszeichen und Verzierungen
+@translationof Articulations and ornamentations

 
 @cindex Artikulationszeichen
 @cindex Beschriftung
 
 @cindex Artikulationszeichen
 @cindex Beschriftung


@@ -76,7 +79,7 @@ Hierzu wird folgende Syntax benutzt:
 @end example
 
 Die möglichen Werte für @var{Bezeichnung} sind aufgelistet in
 @end example
 
 Die möglichen Werte für @var{Bezeichnung} sind aufgelistet in

-@ref{List of articulations}.  Ein Beispiel:
+@ref{Liste der Arktikulationszeichen}.  Ein Beispiel:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\staccato c\mordent b2\turn
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\staccato c\mordent b2\turn


@@ -111,7 +114,7 @@ Die Regeln für die standardmäßige Platzierung von
 Artikulationszeichen werden in der Datei @file{scm/@/script@/.scm}
 definiert.  Artikulationszeichen und Onrnamente können manuell
 über oder unter dem System gesetzt werden, siehe
 Artikulationszeichen werden in der Datei @file{scm/@/script@/.scm}
 definiert.  Artikulationszeichen und Onrnamente können manuell
 über oder unter dem System gesetzt werden, siehe

-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Richtung und Platzierung}.

 
 @snippets
 
 
 @snippets
 


@@ -133,9 +136,9 @@ Glossar:
 @rglos{portato}.
 
 Notationsreferenz:
 @rglos{portato}.
 
 Notationsreferenz:

-@ref{Direction and placement},
-@ref{List of articulations},
-@ref{Trills}.
+@ref{Richtung und Platzierung},
+@ref{Liste der Arktikulationszeichen},
+@ref{Triller}.

 
 Installierte Dateien:
 @file{scm/@/script@/.scm}.
 
 Installierte Dateien:
 @file{scm/@/script@/.scm}.


@@ -148,8 +151,9 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 
 @rinternals{TextScript}.
 
 

-@node Dynamics
-@unnumberedsubsubsec Dynamics
+@node Dynamik
+@unnumberedsubsubsec Dynamik
+@translationof Dynamics

 
 @cindex Lautstärke
 @cindex Dynamik
 
 @cindex Lautstärke
 @cindex Dynamik


@@ -199,7 +203,7 @@ angezeigt, etwa @code{c4\ff}.  Die vordefinierten Befehle lauten:
 @code{\fff}, @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
 @code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz}, and @code{\rfz}.  Die
 Dynamikzeichen können manuell unter- oder oberhalb des Systems
 @code{\fff}, @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
 @code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz}, and @code{\rfz}.  Die
 Dynamikzeichen können manuell unter- oder oberhalb des Systems

-platziert werden, siehe @ref{Direction and placement}.
+platziert werden, siehe @ref{Richtung und Platzierung}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2\ppp c\mp
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2\ppp c\mp


@@ -299,7 +303,7 @@ e2\> d\!
 @end lilypond
 
 Um neue absolute Dynamikzeichen oder Text, der mit ihnen
 @end lilypond
 
 Um neue absolute Dynamikzeichen oder Text, der mit ihnen

-angeordnet wird, zu erstellen, siehe @ref{New dynamic marks}.
+angeordnet wird, zu erstellen, siehe @ref{Neue Lautstärkezeichen}.

 
 @cindex Dynamik, vertikale Position
 @cindex vertikale Position von Dynamik
 
 @cindex Dynamik, vertikale Position
 @cindex vertikale Position von Dynamik


@@ -356,13 +360,13 @@ Glossar:
 @rglos{decrescendo},
 @rglos{hairpin}.
 Handbuch zum Lernen:
 @rglos{decrescendo},
 @rglos{hairpin}.
 Handbuch zum Lernen:

-@rlearning{Articulation and dynamics}.
+@rlearning{Artikulationszeichen und Lautstärke}.

 
 Notationsreferenz:
 
 Notationsreferenz:

-@ref{Direction and placement},
-@ref{New dynamic marks},
-@ref{What goes into the MIDI output?},
-@ref{Controlling MIDI dynamics}.
+@ref{Richtung und Platzierung},
+@ref{Neue Lautstärkezeichen},
+@ref{Was geht in die MIDI-Ausgabe},
+@ref{MIDI-Lautstärke kontrollieren}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.


@@ -374,8 +378,9 @@ Referenz der Interna:
 
 
 
 
 
 

-@node New dynamic marks
-@unnumberedsubsubsec New dynamic marks
+@node Neue Lautstärkezeichen
+@unnumberedsubsubsec Neue Lautstärkezeichen
+@translationof New dynamic marks

 
 @cindex neue Dynamikzeichen
 @cindex eigene Dynamikzeichen
 
 @cindex neue Dynamikzeichen
 @cindex eigene Dynamikzeichen


@@ -404,7 +409,7 @@ moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 Mit einer Textbeschriftung können editorische Dynamikzeichen
 (in runden oder eckigen Klammern) erstellt werden.  Die Syntax
 für den Textbeschriftungsmodus wird erklärt in
 Mit einer Textbeschriftung können editorische Dynamikzeichen
 (in runden oder eckigen Klammern) erstellt werden.  Die Syntax
 für den Textbeschriftungsmodus wird erklärt in

-@ref{Formatting text}.
+@ref{Text formatieren}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup { \center-align \concat { \bold { \italic ( }
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup { \center-align \concat { \bold { \italic ( }


@@ -464,7 +469,7 @@ mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
 
 Anstelle dessen kann auch die Scheme-Form des Beschriftungs-Modus
 verwendet werden.  Seine Syntax ist erklärt in
 
 Anstelle dessen kann auch die Scheme-Form des Beschriftungs-Modus
 verwendet werden.  Seine Syntax ist erklärt in

-@ref{Markup construction in Scheme}.
+@ref{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = #(make-dynamic-script
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = #(make-dynamic-script


@@ -477,37 +482,39 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 @end lilypond
 
 Die Auswahl von Schriftarten in Textbeschriftungen ist erklärt in
 @end lilypond
 
 Die Auswahl von Schriftarten in Textbeschriftungen ist erklärt in

-@ref{Selecting font and font size}.
+@ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle}.

 
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 
 
 @seealso
 Notationsreferenz:

-@ref{Formatting text},
-@ref{Selecting font and font size},
-@ref{Markup construction in Scheme},
-@ref{What goes into the MIDI output?},
-@ref{Controlling MIDI dynamics}.
+@ref{Text formatieren},
+@ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle},
+@ref{Beschriftungskonstruktionen in Scheme},
+@ref{Was geht in die MIDI-Ausgabe},
+@ref{MIDI-Lautstärke kontrollieren}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 

-@node Curves
-@subsection Curves
+@node Bögen
+@subsection Bögen
+@translationof Curves

 
 Dieser Abschnitt erklärt, wie man verschiedene gebogene
 Ausdrucksbezeichnungen erstellt: Legato- und Phrasierungsbögen,
 Atemzeichen und Glissandos zu unbestimmten Tonhöhen.
 
 @menu
 
 Dieser Abschnitt erklärt, wie man verschiedene gebogene
 Ausdrucksbezeichnungen erstellt: Legato- und Phrasierungsbögen,
 Atemzeichen und Glissandos zu unbestimmten Tonhöhen.
 
 @menu

-* Slurs::
-* Phrasing slurs::
-* Breath marks::
-* Falls and doits::
+* Legatobögen::
+* Phrasierungsbögen::
+* Atemzeichen::
+* Glissando zu unbestimmter Tonhöhe::

 @end menu
 
 @end menu
 

-@node Slurs
-@unnumberedsubsubsec Slurs
+@node Legatobögen
+@unnumberedsubsubsec Legatobögen
+@translationof Slurs

 
 @cindex Legatobögen
 
 
 @cindex Legatobögen
 


@@ -533,7 +540,7 @@ a4 g2 f4)
 
 Legatobögen können manuell ober- oder unterhalb des Notensystems
 besetzt werden, siehe
 
 Legatobögen können manuell ober- oder unterhalb des Notensystems
 besetzt werden, siehe

-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Richtung und Platzierung}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2( d)
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2( d)


@@ -553,7 +560,7 @@ c2( d)
 Gleichzeitige, überlappende Legatobögen sind nicht erlaubt, aber
 ein Phrasierungsbogen kann einen Legatobogen überlappen.  Damit
 können zwei Bögen gleichzeitig ausgegeben werden.  Siehe auch 
 Gleichzeitige, überlappende Legatobögen sind nicht erlaubt, aber
 ein Phrasierungsbogen kann einen Legatobogen überlappen.  Damit
 können zwei Bögen gleichzeitig ausgegeben werden.  Siehe auch 

-@ref{Phrasing slurs}.
+@ref{Phrasierungsbögen}.

 
 @cindex Legatobogen-Stil
 @cindex durchgehender Legatobogen
 
 @cindex Legatobogen-Stil
 @cindex durchgehender Legatobogen


@@ -653,11 +660,11 @@ Glossar:
 @rglos{slur}.
 
 Handbuch zum Lernen:
 @rglos{slur}.
 
 Handbuch zum Lernen:

-@rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
+@rlearning{Über die Nicht-Schachtelung von Klammern und Bindebögen}.

 
 Notationsreferenz:
 
 Notationsreferenz:

-@ref{Direction and placement},
-@ref{Phrasing slurs}.
+@ref{Richtung und Platzierung},
+@ref{Phrasierungsbögen}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.


@@ -667,8 +674,9 @@ Referenz der Interna:
 
 
 
 
 
 

-@node Phrasing slurs
-@unnumberedsubsubsec Phrasing slurs
+@node Phrasierungsbögen
+@unnumberedsubsubsec Phrasierungsbögen
+@translationof Phrasing slurs

 
 @cindex Phrasierungsbögen
 @cindex Phrasierungszeichen
 
 @cindex Phrasierungsbögen
 @cindex Phrasierungszeichen


@@ -698,7 +706,7 @@ Legatobögen. Sie werden aber als eigene Objekte behandelt. Ein
 @code{\slurUp} hat also keine Auswirkung auf die Phrasierungsbögen.
 Phrasierungsbögen können manuell oberhalb oder unterhalb des
 Notensystems gesetzt werden, siehe
 @code{\slurUp} hat also keine Auswirkung auf die Phrasierungsbögen.
 Phrasierungsbögen können manuell oberhalb oder unterhalb des
 Notensystems gesetzt werden, siehe

-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Richtung und Platzierung}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 c4\( g' c,( b) | c1\)
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 c4\( g' c,( b) | c1\)


@@ -780,7 +788,7 @@ g4\( e c2\)
 Strichelmusterdefinitionen für Phrasierungsbögen haben die
 gleiche Struktur wie die Definitionen für Legatobögen.  Zu
 mehr Information über komplizierte Strichelmuster, siehe
 Strichelmusterdefinitionen für Phrasierungsbögen haben die
 gleiche Struktur wie die Definitionen für Legatobögen.  Zu
 mehr Information über komplizierte Strichelmuster, siehe

-die Schnipsel im Abschnitt @ref{Slurs}.
+die Schnipsel im Abschnitt @ref{Legatobögen}.

 
 
 @predefined
 
 
 @predefined


@@ -797,10 +805,10 @@ die Schnipsel im Abschnitt @ref{Slurs}.
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:

-@rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
+@rlearning{Über die Nicht-Schachtelung von Klammern und Bindebögen}.

 
 Notationsreferenz:
 
 Notationsreferenz:

-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Richtung und Platzierung}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.


@@ -810,8 +818,9 @@ Referenz der Interna:
 
 
 
 
 
 

-@node Breath marks
-@unnumberedsubsubsec Breath marks
+@node Atemzeichen
+@unnumberedsubsubsec Atemzeichen
+@translationof Breath marks

 
 @cindex Atemzeichen
 @cindex Pausenzeichen
 
 @cindex Atemzeichen
 @cindex Pausenzeichen


@@ -855,8 +864,9 @@ Referenz der Interna:
 
 
 
 
 
 

-@node Falls and doits
-@unnumberedsubsubsec Falls and doits
+@node Glissando zu unbestimmter Tonhöhe
+@unnumberedsubsubsec Glissando zu unbestimmter Tonhöhe
+@translationof Falls and doits

 
 @cindex falls
 @cindex doits
 
 @cindex falls
 @cindex doits


@@ -899,8 +909,9 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 

-@node Lines
-@subsection Lines
+@node Linien
+@subsection Linien
+@translationof Lines

 
 Dieser Abschnitt zeigt, wie man verschiedene Ausdrucksbezeichnungen
 erstellt, die sich linear erstrecken: Glissando, Arppegio und
 
 Dieser Abschnitt zeigt, wie man verschiedene Ausdrucksbezeichnungen
 erstellt, die sich linear erstrecken: Glissando, Arppegio und


@@ -909,11 +920,12 @@ Triller.
 @menu
 * Glissando::                   
 * Arpeggio::                    
 @menu
 * Glissando::                   
 * Arpeggio::                    

-* Trills::                      
+* Triller::                      

 @end menu
 
 @node Glissando
 @unnumberedsubsubsec Glissando
 @end menu
 
 @node Glissando
 @unnumberedsubsubsec Glissando

+@translationof Glissando

 
 @cindex Glissando
 @funindex \glissando
 
 @cindex Glissando
 @funindex \glissando


@@ -928,7 +940,7 @@ c2\glissando c,
 @end lilypond
 
 Verschiedene Glissando-Stile sind möglich.  Für Einzelheiten siehe
 @end lilypond
 
 Verschiedene Glissando-Stile sind möglich.  Für Einzelheiten siehe

-@ref{Line styles}.
+@ref{Zeilenstile}.

 
 @snippets
 
 
 @snippets
 


@@ -941,7 +953,7 @@ Glossar:
 @rglos{glissando}.
 
 Notationsreferenz:
 @rglos{glissando}.
 
 Notationsreferenz:

-@ref{Line styles}.
+@ref{Zeilenstile}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.


@@ -958,6 +970,7 @@ supported.
 
 @node Arpeggio
 @unnumberedsubsubsec Arpeggio
 
 @node Arpeggio
 @unnumberedsubsubsec Arpeggio

+@translationof Arpeggio

 
 @cindex Arpeggio
 @cindex Gebrochene Akkorde
 
 @cindex Arpeggio
 @cindex Gebrochene Akkorde


@@ -1019,11 +1032,11 @@ Besondere Arpeggios mit Klammern können erstellt werden:
 
 Die @code{dash}-Eigenschaft der Arpeggioklammern werden von
 der @code{'dash-details}-Eigenschaft kontrolliert, die
 
 Die @code{dash}-Eigenschaft der Arpeggioklammern werden von
 der @code{'dash-details}-Eigenschaft kontrolliert, die

-beschrieben ist in @ref{Slurs}.
+beschrieben ist in @ref{Legatobögen}.

 
 Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem
 Überbindungsbögen benutzt werden.  Für mehr Information siehe
 
 Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem
 Überbindungsbögen benutzt werden.  Für mehr Information siehe

-@ref{Ties}.
+@ref{Bindebögen}.

 
 
 @predefined
 
 
 @predefined


@@ -1053,8 +1066,8 @@ Glossar:
 @rglos{arpeggio}.
 
 Notationsreferenz:
 @rglos{arpeggio}.
 
 Notationsreferenz:

-@ref{Slurs},
-@ref{Ties}.
+@ref{Legatobögen},
+@ref{Bindebögen}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.


@@ -1079,8 +1092,9 @@ Die Arpeggios im Klammer-Stil funktionieren nicht über
 mehrere Notensysteme.
 
 
 mehrere Notensysteme.
 
 

-@node Trills
-@unnumberedsubsubsec Trills
+@node Triller
+@unnumberedsubsubsec Triller
+@translationof Trills

 
 @cindex Triller
 
 
 @cindex Triller
 


@@ -1093,7 +1107,7 @@ mehrere Notensysteme.
 
 Kurze @notation{Triller} ohne eine Dauer werden nmit dem Befehl
 @code{\trill} notiert, siehe auch
 
 Kurze @notation{Triller} ohne eine Dauer werden nmit dem Befehl
 @code{\trill} notiert, siehe auch

-@ref{Articulations and ornamentations}.
+@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.

 
 Längere Triller mit einer Dauer werden mit den Befehlen
 @code{\startTrillSpan} zu 
 
 Längere Triller mit einer Dauer werden mit den Befehlen
 @code{\startTrillSpan} zu 


@@ -1108,7 +1122,7 @@ c2\stopTrillSpan r2
 Das nächste Beispiel zeigt Triller in Kombination mit einem
 Vorschlag.  Die Syntax dieser Konstruktion und die Methode,
 wie man die Vorschläge genau positioniert, ist beschrieben in
 Das nächste Beispiel zeigt Triller in Kombination mit einem
 Vorschlag.  Die Syntax dieser Konstruktion und die Methode,
 wie man die Vorschläge genau positioniert, ist beschrieben in

-@ref{Grace notes}.
+@ref{Verzierungen}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1 \afterGrace
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1 \afterGrace


@@ -1161,8 +1175,8 @@ Glossar:
 @rglos{trill}.
 
 Notationsreferenz:
 @rglos{trill}.
 
 Notationsreferenz:

-@ref{Articulations and ornamentations},
-@ref{Grace notes}.
+@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen},
+@ref{Verzierungen}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.