Doc - NR + CG: Clarify Emmentaler is the 'font' and Feta/Parmesan are glyphs

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/ancient.itely b/Documentation/de/notation/ancient.itely
index 1c78315079db9ab3d8a0f3f738752c4a44f6ac86..d9ae6c824713c101334e4327318181584516ae44 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/de/notation/ancient.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: a0077273ac8bf29ae472c8712bc78a02d138f898
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -27,7 +27,7 @@
 @menu
 * Überblick über die unterstützten Stile::
 * Alte Notation -- Allgemeines::
 @menu
 * Überblick über die unterstützten Stile::
 * Alte Notation -- Allgemeines::

-* Mesurale Musik setzen::
+* Mensurale Musik setzen::

 * Gregorianischen Choral setzen::
 * Kiever Quadratnotation setzen::
 * Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen::
 * Gregorianischen Choral setzen::
 * Kiever Quadratnotation setzen::
 * Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen::


@@ -259,7 +259,7 @@ erklärt in @ref{Weiße Mensuralligaturen} und
 @seealso
 Glossar:
 @rglos{ligature}.
 @seealso
 Glossar:
 @rglos{ligature}.

- 
+

 Notationsreferenz:
 @ref{Weiße Mensuralligaturen},
 @ref{Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation}.
 Notationsreferenz:
 @ref{Weiße Mensuralligaturen},
 @ref{Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation}.


@@ -306,16 +306,16 @@ folgenden Beispiel gezeigt:
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \score {
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \score {

-  \relative c'' {
-    a1
+  \relative {
+    a'1

     \break
     g
   }
   \layout {
     \context {
       \Staff
     \break
     g
   }
   \layout {
     \context {
       \Staff

-      \consists Custos_engraver
-      \override Custos #'style = #'mensural
+      \consists "Custos_engraver"
+      \override Custos.style = #'mensural

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -376,8 +376,8 @@ Notationsreferenz:
 
 
 @c {{{1 Typesetting mensural music
 
 
 @c {{{1 Typesetting mensural music

-@node Mesurale Musik setzen
-@subsection Mesurale Musik setzen
+@node Mensurale Musik setzen
+@subsection Mensurale Musik setzen

 @translationof Typesetting mensural music
 
 @menu
 @translationof Typesetting mensural music
 
 @menu


@@ -398,8 +398,8 @@ Notationsreferenz:
 @unnumberedsubsubsec Mensural-Kontexte
 @translationof Mensural contexts
 
 @unnumberedsubsubsec Mensural-Kontexte
 @translationof Mensural contexts
 

-@cindex MensuralVoiceContext
-@cindex MensuralStaffContext
+@cindex MensuralVoice
+@cindex MensuralStaff

 
 @funindex MensuralVoice
 @funindex MensuralStaff
 
 @funindex MensuralVoice
 @funindex MensuralStaff


@@ -415,7 +415,7 @@ werden kann. Siehe das folgende Beispiel:
 \score {
   <<
     \new MensuralVoice = "discantus" \transpose c c' {
 \score {
   <<
     \new MensuralVoice = "discantus" \transpose c c' {

-      \override Score.BarNumber #'transparent = ##t {
+      \hide Score.BarNumber {

         c'1\melisma bes a g\melismaEnd
         f\breve
         \[ f1\melisma a c'\breve d'\melismaEnd \]
         c'1\melisma bes a g\melismaEnd
         f\breve
         \[ f1\melisma a c'\breve d'\melismaEnd \]


@@ -473,7 +473,7 @@ Mensuraler C-Schlüssel im historischen Stil
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-c2"
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-c2"

-  \override NoteHead #'style = #'mensural
+  \override NoteHead.style = #'mensural

   c
 @end lilypond
 
   c
 @end lilypond
 


@@ -484,7 +484,7 @@ Mensuraler F-Schlüssel im historischen Stil
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-f"
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-f"

-  \override NoteHead #'style = #'mensural
+  \override NoteHead.style = #'mensural

   c
 @end lilypond
 
   c
 @end lilypond
 


@@ -495,7 +495,7 @@ Mensuraler G-Schlüssel im historischen Stil
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-g"
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-g"

-  \override NoteHead #'style = #'mensural
+  \override NoteHead.style = #'mensural

   c
 @end lilypond
 
   c
 @end lilypond
 


@@ -520,7 +520,7 @@ Beispiel den Schlüssel auf der zweiten Linie)
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-c2"
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-c2"

-  \override NoteHead #'style = #'mensural
+  \override NoteHead.style = #'mensural

   c
 @end lilypond
 
   c
 @end lilypond
 


@@ -528,13 +528,12 @@ Beispiel den Schlüssel auf der zweiten Linie)
 Mensuraler F-Schlüssel im Petrucci-Stil, kann auf verschiedenen
 Notenlinien benutzt werden (im Beispiel auf der dritten Linie)
 @tab
 Mensuraler F-Schlüssel im Petrucci-Stil, kann auf verschiedenen
 Notenlinien benutzt werden (im Beispiel auf der dritten Linie)
 @tab

-@code{petrucci-c1}, @code{petrucci-c2},@*
-@code{petrucci-c3}, @code{petrucci-c4},@*
-@code{petrucci-c5}
+@code{petrucci-f3}, @code{petrucci-f4},@*
+@code{petrucci-f5}

 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]

-  \clef "petrucci-c2"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
+  \clef "petrucci-f3"
+  \override NoteHead.style = #'mensural

   c
 @end lilypond
 
   c
 @end lilypond
 


@@ -545,7 +544,7 @@ Mensuraler G-Schlüssel im Petrucci-Stil
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-g"
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-g"

-  \override NoteHead #'style = #'mensural
+  \override NoteHead.style = #'mensural

   c
 @end lilypond
 
   c
 @end lilypond
 


@@ -582,9 +581,9 @@ Symbole sind starr verknüpft mit bestimmten Brüchen. Darum müssen die Werte
   indent = 0.0
   \context {
     \Staff
   indent = 0.0
   \context {
     \Staff

-    \remove Staff_symbol_engraver
-    \remove Clef_engraver
-    \remove Time_signature_engraver
+    \remove "Staff_symbol_engraver"
+    \remove "Clef_engraver"
+    \remove "Time_signature_engraver"

   }
 }
 {
   }
 }
 {


@@ -628,25 +627,25 @@ können die Taktarten angewählt werden. Unterstützte Stile sind:
 neomensurale Stil verwendet.  Im folgenden Beispiel sind die
 unterschiedlichen Stile dargestellt.
 
 neomensurale Stil verwendet.  Im folgenden Beispiel sind die
 unterschiedlichen Stile dargestellt.
 

-@lilypond[ragged-right,relative=1,quote]
-{
+@lilypond[ragged-right,quote]
+\relative c' {

   \textLengthOn
 
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter default }
 
   \textLengthOn
 
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter default }
 

-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'numbered
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'numbered

   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter numbered }
 
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter numbered }
 

-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural

   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter mensural }
 
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter mensural }
 

-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural

   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter neomensural }
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter neomensural }

-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'single-digit

   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter single-digit }
 }
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter single-digit }
 }


@@ -666,7 +665,7 @@ werden, weil sie nicht konstant sind.  Zum Beispiel kann das Verhältnis 1@tie{}
 wird:
 
 @example
 wird:
 
 @example

-breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3 2)
+breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3/2)

 @dots{}
 @{ c\breveTP f1 @}
 @end example
 @dots{}
 @{ c\breveTP f1 @}
 @end example


@@ -732,13 +731,13 @@ Das folgende Beispiel zeigt den Petrucci-Stil:
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
 \autoBeamOff
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
 \autoBeamOff

-\override NoteHead #'style = #'petrucci
+\override NoteHead.style = #'petrucci

 a'\maxima a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16 a'
 a'\maxima a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16 a'

-\override NoteHead #'style = #'semipetrucci
+\override NoteHead.style = #'semipetrucci

 a'\breve*5/6
 a'\breve*5/6

-\override NoteHead #'style = #'blackpetrucci
+\override NoteHead.style = #'blackpetrucci

 a'8*4/3 a'
 a'8*4/3 a'

-\override NoteHead #'style = #'petrucci
+\override NoteHead.style = #'petrucci

 a'\longa
 @end lilypond
 
 a'\longa
 @end lilypond
 


@@ -764,9 +763,9 @@ werden.  Neben dem Standardstil (@code{default}) ist
 nur (@code{mensural}) unterstützt.
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 nur (@code{mensural}) unterstützt.
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]

-\override Flag #'style = #'mensural
-\override Stem #'thickness = #1.0
-\override NoteHead #'style = #'mensural
+\override Flag.style = #'mensural
+\override Stem.thickness = #1.0
+\override NoteHead.style = #'mensural

 \autoBeamOff
 c'8 d'8 e'8 f'8 c'16 d'16 e'16 f'16 c'32 d'32 e'32 f'32 s8
 c''8 d''8 e''8 f''8 c''16 d''16 e''16 f''16 c''32 d''32 e''32 f''32
 \autoBeamOff
 c'8 d'8 e'8 f'8 c'16 d'16 e'16 f'16 c'32 d'32 e'32 f'32 s8
 c''8 d''8 e''8 f''8 c''16 d''16 e''16 f''16 c''32 d''32 e''32 f''32


@@ -816,11 +815,11 @@ Stil:
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t

-\override Rest #'style = #'classical
+\override Rest.style = #'classical

 r\longa^"classical" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
 r\longa^"classical" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break

-\override Rest #'style = #'mensural
+\override Rest.style = #'mensural

 r\longa^"mensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
 r\longa^"mensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break

-\override Rest #'style = #'neomensural
+\override Rest.style = #'neomensural

 r\longa^"neomensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16
 @end lilypond
 
 r\longa^"neomensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16
 @end lilypond
 


@@ -874,7 +873,7 @@ Der Stil für Versetzungszeichen und Vorzeichen wird durch die
 also etwa folgendermaßen:
 
 @example
 also etwa folgendermaßen:
 
 @example

-\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Staff.Accidental.glyph-name-alist =

   #alteration-mensural-glyph-name-alist
 @end example
 
   #alteration-mensural-glyph-name-alist
 @end example
 


@@ -930,10 +929,10 @@ was man als Variable definieren kann:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }

-\score { \relative c''
+\score { \relative

   \new MensuralVoice  {
        \once \set suggestAccidentals = ##t
   \new MensuralVoice  {
        \once \set suggestAccidentals = ##t

-  bes4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1
+  bes'4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1

   }
 }
 @end lilypond
   }
 }
 @end lilypond


@@ -967,8 +966,8 @@ setzt) entfernt werden, wie im Beispiel.
 \layout @{
   \context @{
     \Voice
 \layout @{
   \context @{
     \Voice

-    \remove Ligature_bracket_engraver
-    \consists Mensural_ligature_engraver
+    \remove "Ligature_bracket_engraver"
+    \consists "Mensural_ligature_engraver"

   @}
 @}
 @end example
   @}
 @}
 @end example


@@ -992,9 +991,9 @@ Eine Datei kann zum Beispiel so aussehen:
 
 @c @example
 @c \set Score.timing = ##f
 
 @c @example
 @c \set Score.timing = ##f

-@c \set Score.defaultBarType = "empty"
-@c \override NoteHead #'style = #'neomensural
-@c \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+@c \set Score.defaultBarType = "-"
+@c \override NoteHead.style = #'neomensural
+@c \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural

 @c \clef "petrucci-g"
 @c \[ c'\maxima g \]
 @c \[ d\longa c\breve f e d \]
 @c \clef "petrucci-g"
 @c \[ c'\maxima g \]
 @c \[ d\longa c\breve f e d \]


@@ -1005,14 +1004,14 @@ Eine Datei kann zum Beispiel so aussehen:
 \score {
   \transpose c c' {
     \set Score.timing = ##f
 \score {
   \transpose c c' {
     \set Score.timing = ##f

-    \set Score.defaultBarType = "empty"
-    \override NoteHead #'style = #'petrucci
-    \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+    \set Score.defaultBarType = "-"
+    \override NoteHead.style = #'petrucci
+    \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural

     \clef "petrucci-g"
     \[ c'\maxima g \]
     \[ d\longa
     \clef "petrucci-g"
     \[ c'\maxima g \]
     \[ d\longa

-       \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
-       \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+       \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
+       \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2

        c\breve f e d \]
     \[ c'\maxima d'\longa \]
     \[ e'1 a g\breve \]
        c\breve f e d \]
     \[ c'\maxima d'\longa \]
     \[ e'1 a g\breve \]


@@ -1020,8 +1019,8 @@ Eine Datei kann zum Beispiel so aussehen:
   \layout {
     \context {
       \Voice
   \layout {
     \context {
       \Voice

-      \remove Ligature_bracket_engraver
-      \consists Mensural_ligature_engraver
+      \remove "Ligature_bracket_engraver"
+      \consists "Mensural_ligature_engraver"

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -1034,9 +1033,9 @@ wie folgt ausgegeben:
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \transpose c c' {
   \set Score.timing = ##f
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \transpose c c' {
   \set Score.timing = ##f

-  \set Score.defaultBarType = "empty"
-  \override NoteHead #'style = #'neomensural
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+  \set Score.defaultBarType = "-"
+  \override NoteHead.style = #'neomensural
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural

   \clef "petrucci-g"
   \[ c'\maxima g \]
   \[ d\longa c\breve f e d \]
   \clef "petrucci-g"
   \[ c'\maxima g \]
   \[ d\longa c\breve f e d \]


@@ -1097,8 +1096,8 @@ Notationreferenz:
 @unnumberedsubsubsec Gregorianische Gesangs-Kontexte
 @translationof Gregorian chant contexts
 
 @unnumberedsubsubsec Gregorianische Gesangs-Kontexte
 @translationof Gregorian chant contexts
 

-@cindex VaticanaVoiceContext
-@cindex VaticanaStaffContext
+@cindex VaticanaVoice
+@cindex VaticanaStaff

 
 @funindex VaticanaVoice
 @funindex VaticanaStaff
 
 @funindex VaticanaVoice
 @funindex VaticanaStaff


@@ -1164,15 +1163,14 @@ Do-Schlüssel der Editio Vaticana
 @code{vaticana-do1}, @code{vaticana-do2},@*
 @code{vaticana-do3}
 @tab
 @code{vaticana-do1}, @code{vaticana-do2},@*
 @code{vaticana-do3}
 @tab

-@lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+@lilypond[fragment,notime]
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum

   \clef "vaticana-do2"
   \clef "vaticana-do2"

-  c
+  c'

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -1180,15 +1178,14 @@ Fa-Schlüssel der Editio Vaticana
 @tab
 @code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
 @tab
 @tab
 @code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
 @tab

-@lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+@lilypond[fragment,notime]
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum

   \clef "vaticana-fa2"
   \clef "vaticana-fa2"

-  c
+  c'

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -1197,15 +1194,14 @@ Do-Schlüssel der Editio Medicaea
 @code{medicaea-do1}, @code{medicaea-do2},@*
 @code{medicaea-do3}
 @tab
 @code{medicaea-do1}, @code{medicaea-do2},@*
 @code{medicaea-do3}
 @tab

-@lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+@lilypond[fragment,notime]
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum

   \clef "medicaea-do2"
   \clef "medicaea-do2"

-  c
+  c'

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -1213,15 +1209,14 @@ Fa-Schlüssel der Editio Medicaea
 @tab
 @code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
 @tab
 @tab
 @code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
 @tab

-@lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+@lilypond[fragment,notime]
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum

   \clef "medicaea-fa2"
   \clef "medicaea-fa2"

-  c
+  c'

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -1230,15 +1225,14 @@ Hufnagel Do-Schlüssel für den historischen Stil
 @code{hufnagel-do1}, @code{hufnagel-do2},@*
 @code{hufnagel-do3}
 @tab
 @code{hufnagel-do1}, @code{hufnagel-do2},@*
 @code{hufnagel-do3}
 @tab

-@lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+@lilypond[fragment,notime]
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum

   \clef "hufnagel-do2"
   \clef "hufnagel-do2"

-  c
+  c'

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -1246,15 +1240,14 @@ Hufnagel Fa-Schlüssel für den historischen Stil
 @tab
 @code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
 @tab
 @tab
 @code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
 @tab

-@lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+@lilypond[fragment,notime]
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum

   \clef "hufnagel-fa2"
   \clef "hufnagel-fa2"

-  c
+  c'

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -1262,14 +1255,13 @@ Kombinierter Do/Fa-Hufnagelschlüssel für den historischen Stil
 @tab
 @code{hufnagel-do-fa}
 @tab
 @tab
 @code{hufnagel-do-fa}
 @tab

-@lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+@lilypond[fragment,notime]
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum

   \clef "hufnagel-do-fa"
   \clef "hufnagel-do-fa"

-  c
+  c'

 @end lilypond
 
 @end multitable
 @end lilypond
 
 @end multitable


@@ -1326,7 +1318,7 @@ Der Stil für Versetzungs- und Vorzeichen wird von der
 kontrolliert, beispielsweise:
 
 @example
 kontrolliert, beispielsweise:
 
 @example

-\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Staff.Accidental.glyph-name-alist =

   #alteration-mensural-glyph-name-alist
 @end example
 
   #alteration-mensural-glyph-name-alist
 @end example
 


@@ -1380,7 +1372,7 @@ sich in der Datei @file{gregorian.ly} auch eine Definition für
 \score {
   <<
     \context VaticanaVoice {
 \score {
   <<
     \context VaticanaVoice {

-      \override TextScript  #'padding = #3
+      \override TextScript.padding = #3

       g a g
       s^\markup { "divisio minima" }
       \divisioMinima
       g a g
       s^\markup { "divisio minima" }
       \divisioMinima


@@ -1460,9 +1452,9 @@ Vaticana-Stils zur Verfügung gestellt.
 \include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {
 \include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {

-    \override TextScript #'font-family = #'typewriter
-    \override TextScript #'font-shape = #'upright
-    \override Script #'padding = #-0.1
+    \override TextScript.font-family = #'typewriter
+    \override TextScript.font-shape = #'upright
+    \override Script.padding = #-0.1

     a\ictus_"ictus " \bar "" \break
     a\circulus_"circulus " \bar "" \break
     a\semicirculus_"semicirculus " \bar "" \break
     a\ictus_"ictus " \bar "" \break
     a\circulus_"circulus " \bar "" \break
     a\semicirculus_"semicirculus " \bar "" \break


@@ -2500,7 +2492,7 @@ augmentum-Punkte hinzuzufügen.
 @seealso
 Glossar:
 @rglos{ligature}.
 @seealso
 Glossar:
 @rglos{ligature}.

- 
+

 Notationreferenz:
 @ref{ Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation},
 @ref{Weiße Mensuralligaturen},
 Notationreferenz:
 @ref{ Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation},
 @ref{Weiße Mensuralligaturen},


@@ -2533,8 +2525,8 @@ Präfixen in arbiträrer Reihenfolge notiert werden kann.
 @unnumberedsubsubsec Kiever Kontexte
 @translationof Kievan contexts
 
 @unnumberedsubsubsec Kiever Kontexte
 @translationof Kievan contexts
 

-@funindex KievanVoiceContext
-@funindex KievanStaffContext
+@funindex KievanVoice
+@funindex KievanStaff

 
 Wie auch für die Mensural- und Gregorianische Notation können die Kontexte
 @code{KievanVoice} and @code{KievanStaff} eingesetzt werdne, um
 
 Wie auch für die Mensural- und Gregorianische Notation können die Kontexte
 @code{KievanVoice} and @code{KievanStaff} eingesetzt werdne, um


@@ -2543,6 +2535,14 @@ die benötigten Kontexteigenschaften und Grob-Eigenschaften mit den
 richtigen Werten, sodass man sofort den Choral notieren kann:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 richtigen Werten, sodass man sofort den Choral notieren kann:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

+% Font settings for Cyrillic
+\paper {
+  #(define fonts
+    (set-global-fonts
+     #:roman "Linux Libertine O,serif"
+   ))
+}
+

 \score {
   <<
     \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
 \score {
   <<
     \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {


@@ -2579,10 +2579,10 @@ worden ist.
 Es gibt nur einen Schlüssel in der Kiever Notation (der Tse-fa-ut-Schlüssel).
 Er bezeichnet die Position von @code{c}:
 
 Es gibt nur einen Schlüssel in der Kiever Notation (der Tse-fa-ut-Schlüssel).
 Er bezeichnet die Position von @code{c}:
 

-@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,notime,verbatim]

   \clef "kievan-do"
   \clef "kievan-do"

-  \override NoteHead #'style = #'kievan
-  c
+  \kievanOn
+  c'

 @end lilypond
 
 @seealso
 @end lilypond
 
 @seealso


@@ -2613,8 +2613,10 @@ Notenköpfe:
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \autoBeamOff
 \cadenzaOn
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \autoBeamOff
 \cadenzaOn

-\override NoteHead #'style = #'kievan
+\kievanOn

 b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
 b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa

+\kievanOff
+b'2

 @end lilypond
 
 @seealso
 @end lilypond
 
 @seealso


@@ -2646,12 +2648,11 @@ in der Kiever Notation.  Das Kreuz wird in der Synodalen Musik nicht
 eingesetzt, kann aber in früheren Manuskripten auftreten.  Es wurde
 vor allem der Vollständigkeit halber eingesetzt.
 
 eingesetzt, kann aber in früheren Manuskripten auftreten.  Es wurde
 vor allem der Vollständigkeit halber eingesetzt.
 

-@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,notime,verbatim]

 \clef "kievan-do"
 \clef "kievan-do"

-\override NoteHead #'style = #'kievan
-\override Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Accidental.glyph-name-alist =

  #alteration-kievan-glyph-name-alist
  #alteration-kievan-glyph-name-alist

-bes' dis,
+bes' dis'

 @end lilypond
 
 @seealso
 @end lilypond
 
 @seealso


@@ -2662,7 +2663,7 @@ Glossar:
 Notationsreferenz:
 @ref{Versetzungszeichen},
 @ref{Automatische Versetzungszeichen},
 Notationsreferenz:
 @ref{Versetzungszeichen},
 @ref{Automatische Versetzungszeichen},

-@ref{Die Feta-Schriftart}
+@ref{Die Emmentaler-Schriftart}.

 
 @node Kiever Taktstriche
 @unnumberedsubsubsec Kiever Taktstriche
 
 @node Kiever Taktstriche
 @unnumberedsubsubsec Kiever Taktstriche


@@ -2670,18 +2671,17 @@ Notationsreferenz:
 
 Eine dekorative Figur wird üblicherweise am Ende von eines
 Musikstückes der Kiever Notation gesetzt, was man als Kiever
 
 Eine dekorative Figur wird üblicherweise am Ende von eines
 Musikstückes der Kiever Notation gesetzt, was man als Kiever

-Schlussstrich bezeichnen kann.  Es wird gesetzt mit @code{\bar "kievan"}.
+Schlussstrich bezeichnen kann.  Es wird gesetzt mit @code{\bar "k"}.

 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
   \clef "kievan-do"
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
   \clef "kievan-do"

-  \override NoteHead #'style = #'kievan
-  c \bar "kievan"
+  \kievanOn
+  c \bar "k"

 @end lilypond
 
 @seealso
 @ref{Takte},
 @end lilypond
 
 @seealso
 @ref{Takte},

-@ref{Die Feta-Schriftart}
-
+@ref{Die Emmentaler-Schriftart}

 
 @c Working with ancient music: scenarios and solutions::  {{{1
 @node Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen
 
 @c Working with ancient music: scenarios and solutions::  {{{1
 @node Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen


@@ -2778,14 +2778,14 @@ entfernt:
 In einigen Transkriptionsstilen werden jedoch teilweise
 Hälse eingesetzt, um etwa den Übergang von einem Einton-Rezitativ
 zu einer melodischen Geste anzuzeigen.  In diesem Fall können
 In einigen Transkriptionsstilen werden jedoch teilweise
 Hälse eingesetzt, um etwa den Übergang von einem Einton-Rezitativ
 zu einer melodischen Geste anzuzeigen.  In diesem Fall können

-Hälse entweder mit @code{\override Stem #'transparent = ##t}
+Hälse entweder mit @code{\hide Stem}

 unsichtbar gemacht werden oder mit
 unsichtbar gemacht werden oder mit

-@code{\override Stem #'length = #0} auf die Länge von 0 reduziert
+@code{\override Stem.length = #0} auf die Länge von 0 reduziert

 werden.  Die Hälse müssen dann wieder an den entsprechenden
 werden.  Die Hälse müssen dann wieder an den entsprechenden

-Stellen mit @code{\once \override Stem #'transparent = ##f}
+Stellen mit @code{\once \override Stem.transparent = ##f}

 sichtbar gemacht werden (siehe auch Beispiel unten).  Wenn Hälse
 eingesetzt werden, die Fähnchen haben, muss zusätzlich auch noch
 sichtbar gemacht werden (siehe auch Beispiel unten).  Wenn Hälse
 eingesetzt werden, die Fähnchen haben, muss zusätzlich auch noch

-@code{\override Flag #'transparent = ##t} eingestellt werden.
+@code{\hide Flag} eingestellt werden.

 
 @b{Takt.} Für Gesang ohne Metrum gibt es einige Alternativen.
 
 
 @b{Takt.} Für Gesang ohne Metrum gibt es einige Alternativen.
 


@@ -2796,13 +2796,13 @@ aber ein leerer Platz zu Beginn der Noten an der Stelle, wo
 normalerweise die Taktangabe stehen würde.
 
 In vielen Fällen ergibt @code{\set Score.timing = ##f} gute
 normalerweise die Taktangabe stehen würde.
 
 In vielen Fällen ergibt @code{\set Score.timing = ##f} gute

-Ergebnisse.  Eine andere Möglichkeit ist es, @code{\CadenzaOn}
-und @code{\CadenzaOff} zu benutzen.
+Ergebnisse.  Eine andere Möglichkeit ist es, @code{\cadenzaOn}
+und @code{\cadenzaOff} zu benutzen.

 
 Um Taktstriche zu entfernen, kann man radikal den @code{Bar_engraver}
 aus dem @code{Staff}-Kontext entfernen.  Wenn man ab und zu
 einen Taktstrich braucht, sollten die Striche nur mit
 
 Um Taktstriche zu entfernen, kann man radikal den @code{Bar_engraver}
 aus dem @code{Staff}-Kontext entfernen.  Wenn man ab und zu
 einen Taktstrich braucht, sollten die Striche nur mit

-@code{\override BarLine #'transparent = ##t} unsichtbar
+@code{\hide BarLine} unsichtbar

 gemacht werden.
 
 Oft werden Rezitativtöne mit einer Brevis angezeigt.  Der
 gemacht werden.
 
 Oft werden Rezitativtöne mit einer Brevis angezeigt.  Der


@@ -2811,16 +2811,16 @@ werden: entweder als einzelne, links ausgerichtete Silbe:
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"

-chant = \relative c' {
+chant = \relative {

   \clef "G_8"
   \clef "G_8"

-  c\breve c4 b4 a c2 c4  \divisioMaior
+  c'\breve c4 b4 a c2 c4  \divisioMaior

   c\breve c4 c f, f \finalis
 }
 
 verba = \lyricmode {
   c\breve c4 c f, f \finalis
 }
 
 verba = \lyricmode {

-  \once \override LyricText #'self-alignment-X = #-1
+  \once \override LyricText.self-alignment-X = #-1

   "Noctem quietam et" fi -- nem per -- fec -- tum
   "Noctem quietam et" fi -- nem per -- fec -- tum

-  \once \override LyricText #'self-alignment-X = #-1
+  \once \override LyricText.self-alignment-X = #-1

   "concedat nobis Dominus" om -- ni -- po -- tens.
 }
 \score {
   "concedat nobis Dominus" om -- ni -- po -- tens.
 }
 \score {


@@ -2833,8 +2833,7 @@ verba = \lyricmode {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"

-      \override Stem #'transparent = ##t
-      \override Flag #'transparent = ##t
+      \hide Stem

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -2847,16 +2846,15 @@ gemacht):
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"

-chant = \relative c' {
+chant = \relative {

   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f
   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f

-  c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t  c c c c c
-  \revert NoteHead #'transparent
-  \override Stem #'transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
-  \override Stem #'transparent = ##t
-  \override Flag #'transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
-  c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t c c c c c c c
-  \revert NoteHead #'transparent c4 c f, f \finalis
+  c'\breve \hide NoteHead  c c c c c
+  \undo \hide NoteHead
+  \override Stem.transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
+  \hide Stem c2 c4  \divisioMaior
+  c\breve \hide NoteHead c c c c c c c
+  \undo \hide NoteHead c4 c f, f \finalis

 }
 
 verba = \lyricmode {
 }
 
 verba = \lyricmode {


@@ -2873,9 +2871,8 @@ verba = \lyricmode {
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"

-      \override BarLine #'transparent = ##t
-      \override Stem #'transparent = ##t
-      \override Flag #'transparent = ##t
+      \hide BarLine
+      \hide Stem

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -2905,12 +2902,12 @@ können sie mit unsichtbaren (@code{s})-Noten vorgenommen
 werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-spiritus = \relative c' {
+spiritus = \relative {

   \time 1/4
   \time 1/4

-  \override Lyrics.LyricText #'X-extent  = #'(0 . 3)
-  d4 \times 2/3 { f8 a g } g a a4 g f8 e
+  \override Lyrics.LyricText.X-extent  = #'(0 . 3)
+  d'4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e

   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s
   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s

-  \times 2/3 { g8 f d } e f g a g4
+  \tuplet 3/2 { g8 f d } e f g a g4

 }
 
 spirLyr = \lyricmode {
 }
 
 spirLyr = \lyricmode {


@@ -2927,12 +2924,11 @@ spirLyr = \lyricmode {
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"

-      \override BarLine #'X-extent = #'(-1 . 1)
-      \override Stem #'transparent = ##t
-      \override Flag #'transparent = ##t
-      \override Beam #'transparent = ##t
-      \override BarLine #'transparent = ##t
-      \override TupletNumber #'transparent = ##t
+      \override BarLine.X-extent = #'(-1 . 1)
+      \hide Stem
+      \hide Beam
+      \hide BarLine
+      \hide TupletNumber

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -2967,7 +2963,7 @@ In Arbeit.
 @c try Till Rettig
 @c Add example of white noteheads:
 @c In the french baroque some composers used white noteheads in slow pieces,
 @c try Till Rettig
 @c Add example of white noteheads:
 @c In the french baroque some composers used white noteheads in slow pieces,

-@c mainly in 3/2-time.  A quarter looks there like a eighth with a white
+@c mainly in 3/2-time.  A quarter looks there like an eighth with a white

 @c notehead.  (Franz-Rudolf Kuhnen)
 
 @c TODO Add example of this:
 @c notehead.  (Franz-Rudolf Kuhnen)
 
 @c TODO Add example of this: