Doc-de: update commitsh strings to reflect status as up-to-date

[lilypond.git] / Documentation / de / learning / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/de/learning/fundamental.itely b/Documentation/de/learning/fundamental.itely
index 041817d1e21fa84ddffae0370f02c6b7af9203e8..01c147648376fbd4c87db70b06889f7a8b247045 100644 (file)
--- a/Documentation/de/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/de/learning/fundamental.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 

-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"

 @c Translators: Till Paala, Reinhold Kainhofer
 
 @node Grundbegriffe
 @c Translators: Till Paala, Reinhold Kainhofer
 
 @node Grundbegriffe


@@ -671,12 +671,12 @@ werden @qq{Voice context} (Stimmenkontext) oder auch nur @qq{Voice}
 (Stimme) genannt.  Stimmen werden in anderen Notationsprogrammen
 manchmal auch als @qq{layer} (Ebene) bezeichnet.
 
 (Stimme) genannt.  Stimmen werden in anderen Notationsprogrammen
 manchmal auch als @qq{layer} (Ebene) bezeichnet.
 

-Tatsächlich ist die Stimmenebene die einzige, die wirklich Noten
-enthalten kann.  Wenn kein Stimmenkontext explizit erstellt wird,
+Tatsächlich ist die Voice-Ebene die einzige, die wirklich Noten
+enthalten kann.  Wenn kein Voice-Kontext explizit erstellt wird,

 wird er automatisch erstellt, wie am Anfang dieses Kapitels
 gezeigt.  Manche Instrumente wie etwa die Oboe können nur eine
 wird er automatisch erstellt, wie am Anfang dieses Kapitels
 gezeigt.  Manche Instrumente wie etwa die Oboe können nur eine

-Note gleichzeitig spielen.  Noten für solche Instrumente sind
-monophon und brauchen nur eine einzige Stimme.  Instrumente, die
+Note gleichzeitig spielen.  Noten für solche Instrumente brauchen nur
+eine einzige Stimme.  Instrumente, die

 mehrere Noten gleichzeitig spielen können, wie das Klavier, brauchen
 dagegen oft mehrere Stimmen, um die verschiedenen gleichzeitig
 erklingenden Noten mit oft unterschiedlichen Rhythmen darstellen
 mehrere Noten gleichzeitig spielen können, wie das Klavier, brauchen
 dagegen oft mehrere Stimmen, um die verschiedenen gleichzeitig
 erklingenden Noten mit oft unterschiedlichen Rhythmen darstellen


@@ -728,7 +728,7 @@ und zur Durchgangsnote noch ein Bogen hinzugefügt wird:
 << { g4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d }  >>
 @end lilypond
 
 << { g4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d }  >>
 @end lilypond
 

-Beachte, dass die Hälse der zweiten Stimme nun nach unten zeigen.
+Beachten Sie, dass die Hälse der zweiten Stimme nun nach unten zeigen.

 
 Hier ein anderes Beispiel:
 
 
 Hier ein anderes Beispiel:
 


@@ -765,9 +765,12 @@ Dieses Beispiel hat nur zwei Stimmen, aber die gleiche Konstruktion kann
 angewendet werden, wenn man drei oder mehr Stimmen hat, indem man weitere
 Backslash-Trenner hinzufügt.
 
 angewendet werden, wenn man drei oder mehr Stimmen hat, indem man weitere
 Backslash-Trenner hinzufügt.
 

-Die Stimmenkontexte tragen die Namen @code{"1"}, @code{"2"} usw. In jedem
-dieser Kontexte wird die vertikale Ausrichtung von Hälsen, Bögen, Dynamik-Zeichen
-usw. entsprechend ausgerichtet.
+Die Stimmenkontexte tragen die Namen @code{"1"}, @code{"2"} usw. Der erste
+Kontext stellt die @qq{äußeren} Stimmen ein, die höchste Stimme im
+Kontext @code{"1"} und die tiefste Stimme im Kontext @code{"2"}.  Die
+inneren Stimmen kommen in die Kontexte @code{"3"} und @code{"4"}.  In
+jeder dieser Kontexte wird die vertikale Ausrichtung von Bögen, Hälsen,
+Dynamik usw. entsprechend eingestellt.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new Staff \relative c' {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new Staff \relative c' {


@@ -892,16 +895,19 @@ in späteren Abschnitten erklärt werden.
   <<  % Voice one
     { c2 aes4. bes8 }
   \\  % Voice two
   <<  % Voice one
     { c2 aes4. bes8 }
   \\  % Voice two

-    { aes2 f4 fes }
-  \\  % No voice three
-  \\  % Voice four

     {
       % Ignore these for now - they are explained in Ch 4
     {
       % Ignore these for now - they are explained in Ch 4

-      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
-      <ees c>2
+      \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+      <ees, c>2

       \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
       des2
     }
       \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
       des2
     }

+  \\  % No voice three
+  \\  % Voice four
+    {
+      \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+      aes'2 f4 fes
+    }

   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }


@@ -940,19 +946,20 @@ verstehen können.
     }
   \\  % Voice two
     { \voiceTwoStyle
     }
   \\  % Voice two
     { \voiceTwoStyle

-      aes2 f4 fes
+      % Ignore these for now - they are explained in Ch 4
+      \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+      <ees, c>2
+      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
+      des2

     }
   \\  % No Voice three (we want stems down)
   \\  % Voice four
     { \voiceThreeStyle
     }
   \\  % No Voice three (we want stems down)
   \\  % Voice four
     { \voiceThreeStyle

-      % Ignore these for now - they are explained in Ch 4
-      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
-      <ees c>2
-      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
-      des2
+      \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+      aes'2 f4 fes

     }
     }

-  >>
-  <c ees aes c>1
+  >> |
+  <c ees aes c>1 |

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -965,7 +972,7 @@ die drei Stimmen des ersten Taktes notieren:
 \new Staff \relative c'' {
   \key aes \major
   <<
 \new Staff \relative c'' {
   \key aes \major
   <<

-    { c2 aes4. bes8 } \\ { aes2 f4 fes } \\ { <ees c>2 des }
+    { c2 aes4. bes8 } \\ { <ees, c>2 des } \\ { aes'2 f4 fes }

   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }


@@ -987,37 +994,36 @@ korrigieren, indem wir die dritte Stimme einfach auslassen und die
 Noten in die vierte Stimme verschieben.  Das wird einfach vorgenommen,
 indem noch ein Paar @code{\\}-Stimmen hinzugefügt wird.
 
 Noten in die vierte Stimme verschieben.  Das wird einfach vorgenommen,
 indem noch ein Paar @code{\\}-Stimmen hinzugefügt wird.
 

-@c KEEP LY

 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Staff \relative c'' {
   \key aes \major
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Staff \relative c'' {
   \key aes \major

-  <<  % erste Stimme
+  <<  % Voice one

     { c2 aes4. bes8 }
     { c2 aes4. bes8 }

-  \\  % zweite Stimme
-    { aes2 f4 fes }
-  \\  % Stimme drei auslassen
-  \\  % vierte Stimme
-    { <ees c>2 des }
-  >>
-  <c ees aes c>1
+  \\  % Voice two
+    { <ees, c>2 des }
+  \\  % Omit Voice three
+  \\  % Voice four
+    { aes'2 f4 fes }
+  >> |
+  <c ees aes c>1 |

 }
 @end lilypond
 
 @noindent
 }
 @end lilypond
 
 @noindent

-Wie zu sehen ist, ändert das die Richtung der Hälse, aber zeigt ein
-anderes Problem auf, auf das man manchmal bei mehreren Stimmen stößt:
-Die Hälse einer Stimme können mit den Hälsen anderer Stimmen kollidieren.
-LilyPond erlaubt Noten in verschiedenen Stimmen sich auf der gleichen
-vertikalen Position zu befinden, wenn die Hälse in entgegengesetzte
-Richtungen zeigen, und positioniert die dritte und vierte Stimme dann
-so, dass Zusammenstöße möglichst vermieden werden.  Das funktioniert
-gewöhnlich recht gut, aber in diesem Beispiel sind die Noten der untersten
-Stimme eindeutig standardmäßig schlecht positioniert.  LilyPond bietet
-verschiedene Möglichkeiten, die horizontale Position von Noten
-anzupassen.  Wir sind aber noch nicht so weit, dass wir diese Funktionen
-anwenden könnten.  Darum heben wir uns das Problem für einen späteren Abschnitt auf; siehe @code{force-hshift}-Eigenschaft in
+Wie zu sehen ist, ändert das die Richtung der Hälse, aber die horizontale
+Ausrichtung der Noten ist nicht so, wie wir sie wollen.  LilyPond
+verschiebt die inneren NOten wenn sie oder ihre Hälse mit den äußeren
+Stimmen zusammenstoßen würden, aber das ist nicht richtig für Klaviermusik.
+In anderen Situationen können die Verschiebungen von LilyPond nicht
+ausreichend sein, um Überlappungen aufzulösen.  LilyPond stellt verschiedene
+Möglichkeiten zur Verfügung, um die horizontale Ausrichtung von Noten
+zu beeinflussen.  Wir sind aber noch nicht so weit, dass wir diese Funktionen
+anwenden könnten.  Darum heben wir uns das Problem für einen späteren Abschnitt
+auf; siehe @code{force-hshift}-Eigenschaft in

 @ref{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
 
 @ref{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
 

+@warning{Gesangstext und Strecker (wie etwa Bögen, Crescendo-Klammern usw.) können
+nicht von einer Stimme zur anderen erstellt werden.}

 
 @seealso
 Notationsreferenz: @ruser{Mehrere Stimmen}.
 
 @seealso
 Notationsreferenz: @ruser{Mehrere Stimmen}.


@@ -1137,7 +1143,7 @@ Phrasierungsbogen ober sie gesetzt werden.
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Staff \relative c' {
   \voiceOneStyle
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Staff \relative c' {
   \voiceOneStyle

-  % The following notes are monophonic
+  % This section is homophonic

   c16^( d e f
   % Start simultaneous section of three voices
   <<
   c16^( d e f
   % Start simultaneous section of three voices
   <<


@@ -3324,7 +3330,7 @@ padText =
      (parser location padding)
      (number?)
    #{
      (parser location padding)
      (number?)
    #{

-     \once \override TextScript #'padding = $padding
+     \once \override TextScript #'padding = #padding

    #})
 
 \relative c''' {
    #})
 
 \relative c''' {