Doc-ca: Further corrections of Catalan translaton and addition of txi-ca.tex from...

[lilypond.git] / Documentation / ca / learning / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/ca/learning/fundamental.itely b/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
index 6e182ea06b06b20e6ffb971c6d168df8ea7869dd..ad64d0018410ac2cd86be882699e6bcc476d48f9 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
@@ -189,7 +189,7 @@ cap expressió musical.  Per tant, es poden posar dins d'un bloc
 situen en general fora del bloc @code{\score} (per exemple,
 @code{\header} se sol col·locar abans de la instrucció
 @code{\score}, com mostra l'exemple que apareix al principi de la
 situen en general fora del bloc @code{\score} (per exemple,
 @code{\header} se sol col·locar abans de la instrucció
 @code{\score}, com mostra l'exemple que apareix al principi de la

-secció.
+secció.)

 
 Dues instruccions més que no hem vist són @code{\layout @{ @}}
 i @code{\midi @{ @}}.  Si apareixen tal i com es mostren aquí, fan
 
 Dues instruccions més que no hem vist són @code{\layout @{ @}}
 i @code{\midi @{ @}}.  Si apareixen tal i com es mostren aquí, fan


@@ -227,10 +227,10 @@ bloc @code{\book}.
 
 Cada bloc @code{\layout} afecta el bloc @code{\score} o
 @code{\book} dins del qual apareix (és a dir, un bloc
 
 Cada bloc @code{\layout} afecta el bloc @code{\score} o
 @code{\book} dins del qual apareix (és a dir, un bloc

-@code{\layout} dins d'un bloc @code{\score} afecta solament a
+@code{\layout} dins d'un bloc @code{\score}) afecta solament a

 aquest bloc @code{\score}, però un bloc @code{\layout} fora d'un
 bloc @code{\score} (que per això està dins d'un bloc
 aquest bloc @code{\score}, però un bloc @code{\layout} fora d'un
 bloc @code{\score} (que per això està dins d'un bloc

-@code{\book}, ja sigui explícit o implícitament afecta als blocs
+@code{\book}, ja sigui explícit o implícitament) afecta als blocs

 @code{\score} que estan dins d'aquest @code{\book}.
 
 Per veure més detalls, consulteu @ruser{Diverses partitures a un
 @code{\score} que estan dins d'aquest @code{\book}.
 
 Per veure més detalls, consulteu @ruser{Diverses partitures a un


@@ -2306,7 +2306,7 @@ melodia = \relative c' @{
 No necessitem dues instruccions @code{\version}.  Ens caldrà la
 secció @code{melodia}.  No volem dues seccions @code{\score} (si
 tinguéssim dues @code{\score}s, acabaríem amb dues particel·les
 No necessitem dues instruccions @code{\version}.  Ens caldrà la
 secció @code{melodia}.  No volem dues seccions @code{\score} (si
 tinguéssim dues @code{\score}s, acabaríem amb dues particel·les

-per separat.  Volem les dues juntes, com un duo. Dins de la secció
+per separat.)  Volem les dues juntes, com un duo. Dins de la secció

 @code{\score}, no ens fan falta dos @code{\layout} ni dos
 @code{\midi}.
 
 @code{\score}, no ens fan falta dos @code{\layout} ni dos
 @code{\midi}.
 


@@ -2961,7 +2961,7 @@ hauria de comportar-se de una manera semblant.
 
 El grau d'ampliabilitat i separabilitat dels pentagrames es pot
 controlar amb la propietat @code{staff-staff-spacing} de
 
 El grau d'ampliabilitat i separabilitat dels pentagrames es pot
 controlar amb la propietat @code{staff-staff-spacing} de

-l'@q{objecte gràfic @code{VerticalAxisGroup} (els objectes gràfics
+l'@q{objecte gràfic} @code{VerticalAxisGroup} (els objectes gràfics

 reben en general el nom de @q{grob}s a la documentació del
 LilyPond); no us preocupeu de moment dels detalls, ja que això
 s'explica més tard de forma exhaustiva.  Els més curiosos podeu
 reben en general el nom de @q{grob}s a la documentació del
 LilyPond); no us preocupeu de moment dels detalls, ja que això
 s'explica més tard de forma exhaustiva.  Els més curiosos podeu


@@ -3198,7 +3198,7 @@ padText =
 
 La utilització d'identificadors també és una bona forma de reduir
 el treball si la sintaxis d'entrada del LilyPonod canvia (vegeu
 
 La utilització d'identificadors també és una bona forma de reduir
 el treball si la sintaxis d'entrada del LilyPonod canvia (vegeu

-@rprogram{Actualitzar fitxers amb convert-ly}).  Si teniu una sola
+@rprogram{Actualització de fitxers amb convert-ly}).  Si teniu una sola

 definició (com ara @code{\dolce}) per a tots els fitxers (vegeu
 @ref{Fulls d'estil}), i després la sintaxis es modifica, sols
 haurà d'actualitzar la seva definició @code{\dolce} única, enlloc
 definició (com ara @code{\dolce}) per a tots els fitxers (vegeu
 @ref{Fulls d'estil}), i després la sintaxis es modifica, sols
 haurà d'actualitzar la seva definició @code{\dolce} única, enlloc