Documentation/snippets/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly

   1 % Do not edit this file; it is automatically
   2 % generated from Documentation/snippets/new
   3 % This file is in the public domain.
   4 %% Note: this file works from version 2.13.36
   5 \version "2.13.46"
   6
   7 \header {
   8 %% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
   9   texidoces = "
  10 La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
  11 propiedad de contexto @code{beatStructure}.  Hay establecidos valores
  12 de @code{beatStructure} para muchos tipos de compases en
  13 @file{scm/time-signature-settings.scm}.  Los valores de
  14 @code{beatStructure} se pueden cambiar o establecer con @code{\\set}.
  15 Como alternativa, se puede usar la función de Scheme
  16 @code{set-time-signature} para establecer tanto el compás como la
  17 estructura de pulsos.  @code{set-time-signature} acepta tres
  18 argumentos: el número de pulsos, la longitud del pulso y la agrupación
  19 interna de los pulsos en el compás.  Tanto @code{\\time} como
  20 @code{set-time-signature} se aplican al contexto @code{Timing}, por lo
  21 que no restablecen los valores de @code{beatStructure} ni de
  22 @code{baseMoment} que se establezcan en otros contextos de nivel
  23 inferior, como @code{Voice}.
  24
  25 Si el grabador @code{Measure_grouping_engraver} está incluido en uno
  26 de los contextos de presentación, se imprimirán signos de agrupación
  27 de pulsos.  Estos símbolos facilitan la lectura de música moderna
  28 rítmicamente compleja.  En este ejemplo, el compás de 9/8 se agrupa
  29 según dos patrones distintos utilizando los dos métodos, mientras que
  30 el compás de 5/8 se agrupa de acuerdo con el ajuste predeterminado que
  31 está en @file{scm/time-signature-settings.scm}:
  32
  33 "
  34 doctitlees = "Símbolos de dirección y símbolos de agrupación de compás"
  35
  36
  37 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
  38   texidocde = "
  39 Optionen, mit denen die Balken in einem Takt gruppiert werden, sind
  40 durch die Scheme-Funktion @code{set-time-signature} erhältlich, die
  41 drei Argumente braucht:  Die Zahl der Taktschläge, die Länge des
  42 Schlages und die interne gruppieren von Balken in dem Takt.  Wenn der
  43 @code{Measure_grouping_engraver} hinzugefügt worden ist, erstellt
  44 diese Funktion auch @code{MeasureGrouping}-(Taktgruppen)-Zeichen.  Derartige
  45 Zeichen erleichtern das Lesen von rhythmisch komplexer Musik.  In dem
  46 Beispiel ist der 9/8-Takt in 2, 2, 2 und 3 aufgeteilt.  Das wird
  47 der @code{set-time-signature}-Funktion als das dritte Argument mitgegeben:
  48 @code{'(2 2 2 3)}:
  49
  50 "
  51   doctitlede = "Dirigierzeichen Taktgruppenzeichen"
  52
  53
  54
  55 %% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
  56   texidocfr = "
  57 Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
  58 @code{beatStructure}.  Ses valeurs par défaut sont répertoriées, par
  59 métrique, dans le fichier @code{scm/@/time-@/signature@/-settings@/.scm}.  Elles
  60 sont modifiables grâce à la commande @code{\\set}.
  61 La fonction Scheme @code{set-time-signature} permet quant à elle de
  62 définir à la fois la métrique et la pulsation.  Celle-ci prend trois
  63 arguments@tie{}: le nombre de pulsations, la durée de la pulsation et le
  64 regroupement des pulsations dans la mesure.   @code{\\time} et
  65 @code{set-time-signature} s'appliquent tous deux au contexte
  66 @code{Timing}@tie{}; ils ne redéfiniront donc pas les valeurs de
  67 @code{beatStructure} ou @code{baseMoment} lorsque qu'elles sont
  68 modifiées dans un contexte de niveau inférieur comme @code{Voice} par
  69 exemple.
  70 Si l'on fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction
  71 @code{set-time-signature} créera aussi des symboles
  72 @code{MeasureGrouping}.  Ces symboles aident à la lecture des œuvres
  73 modernes à la rythmique complexe.  Dans l'exemple qui suit, la mesure à
  74 9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux
  75 règles par défaut contenues dans le fichier @w{@code{scm/@/beam@/-settings@/.scm}}.
  76
  77 "
  78   doctitlefr = "Signes de direction signes de sous-groupe"
  79
  80   lsrtags = "rhythms"
  81   texidoc = "
  82 Beat grouping within a measure is controlled by the context property
  83 @code{beatStructure}.  Values of @code{beatStructure} are
  84 established for many time signatures in
  85 @file{scm/time-signature-settings.scm}.  Values of @code{beatStructure}
  86 can be changed or set with @code{\\set}.
  87 Alternatively, the
  88 Scheme function @code{set-time-signature} can be used to both
  89 set the time signature and establish the beat structure.
  90 @code{set-time-signature}, takes three arguments: the
  91 number of beats, the beat length, and the internal grouping of beats in
  92 the measure.  @code{\\time} and @code{set-time-signature} both apply
  93 to the @code{Timing} context, so they will not reset values of
  94 @code{beatStructure} or @code{baseMoment} that are set in
  95 other lower-level contexts, such as @code{Voice}.
  96
  97 If the @code{Measure_grouping_engraver} is included
  98 in one of the display contexts, measure grouping signs will be
  99 created.  Such signs ease reading rhythmically complex modern music.
 100 In the example, the 9/8 measure is grouped in two different
 101 patterns using the two different methods, while the 5/8 measure
 102 is grouped according to the default setting in
 103 @file{scm/time-signature-settings.scm}:
 104 "
 105   doctitle = "Conducting signs measure grouping signs"
 106 } % begin verbatim
 107
 108
 109
 110 \score {
 111   \new Voice \relative c'' {
 112     \time 9/8
 113     g8 g d d g g a( bes g) |
 114     \set Timing.beatStructure = #'(2 2 2 3)
 115     g8 g d d g g a( bes g) |
 116     #(set-time-signature 9 8 '(4 5))
 117     g8 g d d g g a( bes g) |
 118     \time 5/8
 119     a4. g4 |
 120   }
 121   \layout {
 122     \context {
 123       \Staff
 124       \consists "Measure_grouping_engraver"
 125     }
 126   }
 127 }