Documentation/fr/notation.tely

   1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 6f84d7b264bf1faa8d9c586bbf06c762ae53183a
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   7 @end ignore
   8
   9 @documentencoding UTF-8
  10 @setfilename lilypond.info
  11 @settitle GNU LilyPond -- Manuel de notation
  12
  13 @include macros.itexi
  14
  15 @afourpaper
  16
  17 @c @direntry has not been added yet, as Emacs and standalone Info have
  18 @c no i18n support -JM
  19
  20 @c don't remove this comment.
  21 @ignore
  22 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
  23 @omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
  24 @omftype user manual
  25 @omfcategory Applications|Publishing
  26 @omflanguage French
  27 @end ignore
  28
  29 @c Translators: John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
  30
  31 @ifnottex
  32 @node Top
  33 @top GNU LilyPond --- Manuel d'initiation
  34 @translationof Top
  35 @end ifnottex
  36
  37 @ifhtml
  38 @ifclear bigpage
  39 Ce document est également disponible au
  40 @uref{source/Documentation/notation.fr.pdf,format PDF},
  41 et en une seule
  42 @uref{source/Documentation/notation-big-page.fr.html,grande page}.
  43 @end ifclear
  44 @ifset bigpage
  45 Ce document est également disponible au
  46 @uref{source/Documentation/notation.fr.pdf,format PDF},
  47 et en @uref{source/Documentation/notation/index.fr.html,pages HTML
  48 séparées}.
  49 @end ifset
  50 @end ifhtml
  51
  52 @c urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky
  53 @iftex
  54 @documentlanguage fr
  55 @frenchspacing on
  56 @end iftex
  57
  58 @syncodeindex fn cp
  59 @c @syncodeindex ky cp
  60 @c @syncodeindex pg cp
  61 @c @syncodeindex tp cp
  62 @c @syncodeindex vr cp
  63
  64 @finalout
  65
  66 @titlepage
  67 @title GNU LilyPond
  68 @subtitle Le système de gravure musicale
  69 @titlefont{Manuel de notation}
  70 @author L'équipe de développement de LilyPond
  71
  72
  73 Copyright @copyright{} 1999--2009 par les auteurs
  74
  75 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
  76 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
  77 legally counts.}
  78
  79 @emph{La traduction de la notice de droits d'auteur ci-dessous vise à
  80 faciliter sa compréhension par le lecteur non anglophone, mais seule la
  81 notice en anglais a valeur légale.}
  82
  83 @quotation
  84 Vous avez le droit de copier, distribuer et/ou modifier ce document
  85 selon les termes de la Licence GNU de documentation libre, version 1.1
  86 ou tout autre version ultérieure publiée par la Free Software
  87 Foundation, ``sans aucune section invariante''.
  88 Une copie de la licence est fournie à la section ``Licence GNU de documentation libre''.
  89 @end quotation
  90
  91 @quotation
  92 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
  93 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
  94 or any later version published by the Free Software Foundation;
  95 with no Invariant Sections.
  96 A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
  97 Free Documentation License''.
  98 @end quotation
  99
 100 @vskip 20pt
 101
 102 Pour LilyPond version @version{}
 103 @end titlepage
 104
 105
 106 @ifnottex
 107 Ce fichier documente GNU LilyPond.
 108
 109 Copyright @copyright{} 1999--2009 par les auteurs
 110
 111 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 112 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 113 legally counts.}
 114
 115 @emph{La traduction de la notice de droits d'auteur ci-dessous vise à
 116 faciliter sa compréhension par le lecteur non anglophone, mais seule la
 117 notice en anglais a valeur légale.}
 118
 119 @quotation
 120 Vous avez le droit de copier, distribuer et/ou modifier ce document
 121 selon les termes de la Licence GNU de documentation libre, version 1.1
 122 ou tout autre version ultérieure publiée par la Free Software
 123 Foundation, ``sans aucune section invariante''.
 124 Une copie de la licence est fournie à la section ``Licence GNU de documentation libre''.
 125 @end quotation
 126
 127 @quotation
 128 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 129 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
 130 or any later version published by the Free Software Foundation;
 131 with no Invariant Sections.
 132 A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
 133 Free Documentation License''.
 134 @end quotation
 135 @end ifnottex
 136
 137
 138 @ifnottex
 139
 140 Ce document constitue le manuel de notation de GNU LilyPond
 141 @version{}.  Pour connaître la place qu'occupe ce manuel dans la
 142 documentation, consultez @rlearning{À propos de la documentation}.
 143
 144 @cindex web site
 145 @cindex URL
 146
 147 Vous pouvez obtenir plus d'informations sur
 148 @uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. Ce site contient des copies en
 149 ligne de ce manuel, ainsi qu'une documentation supplémentaire.
 150
 151 @include dedication.itely
 152
 153 @menu
 154 * Notation musicale générale::               notation générale.
 155 * Notation spécialisée::            notation à usage spécifique.
 156 * Généralités en matière d'entrée et sortie::       généralités sur les fichiers sources et les sorties.
 157 * Gestion de l'espace::                 mise en page de la musique sur le papier.
 158 * Modification des réglages prédéfinis::              ajustement de la gravure.
 159 * Interfaces pour les programmeurs::     utilisation avancée.
 160
 161 Annexes
 162
 163 * Bibliographie::                ouvrages de référence sur la notation musicale.
 164 * Tables du manuel de notation::         tables et diagrammes.
 165 * Aide-mémoire::                    résumé de la syntaxe de LilyPond.
 166 * GNU Free Documentation License:: licence de ce document.
 167 * Index des commandes LilyPond::
 168 * Index de LilyPond::
 169
 170 @end menu
 171 @end ifnottex
 172
 173 @contents
 174
 175
 176 @include notation/notation.itely
 177 @include notation/specialist.itely
 178
 179 @include notation/input.itely
 180 @include notation/spacing.itely
 181
 182 @include notation/changing-defaults.itely
 183 @include notation/programming-interface.itely
 184
 185
 186 @include notation/literature.itely
 187 @include notation/notation-appendices.itely
 188 @include notation/cheatsheet.itely
 189 @include fdl.itexi
 190
 191 @node Index des commandes LilyPond
 192 @appendix Index des commandes LilyPond
 193 @translationof LilyPond command index
 194
 195 @printindex ky
 196
 197 @node Index de LilyPond
 198 @appendix Index de LilyPond
 199 @translationof LilyPond index
 200
 201 @printindex cp
 202
 203 @bye