Documentation/es/learning/templates.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.12.0"
  11
  12 @node Plantillas
  13 @appendix Plantillas
  14 @translationof Templates
  15
  16 Esta sección del manual contiene plantillas con la partitura de LilyPond
  17 ya preparada.  Sólo tiene que escribir las notas, lanzar LilyPond y ¡disfrutar de
  18 unas hermosas partituras impresas!
  19
  20 @c bad node name for ancient notation to avoid conflict
  21 @menu
  22 * Pentagrama único::
  23 * Plantillas de piano::
  24 * Cuarteto de cuerda::
  25 * Conjuntos vocales::
  26 * Plantillas orquestales::
  27 * Plantillas para notación antigua::
  28 * Combo de jazz::
  29 * Plantillas de lilypond-book::
  30 @end menu
  31
  32
  33 @node Pentagrama único
  34 @appendixsec Pentagrama único
  35 @translationof Single staff
  36
  37 @appendixsubsec Sólo notas
  38
  39 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
  40 {single-staff-template-with-only-notes.ly}
  41
  42
  43 @appendixsubsec Notas y letra
  44
  45 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
  46 {single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
  47
  48 @appendixsubsec Notas y acordes
  49
  50 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  51 {single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
  52
  53 @appendixsubsec Notas, letra y acordes.
  54
  55 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  56 {single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
  57
  58
  59 @node Plantillas de piano
  60 @appendixsec Plantillas de piano
  61 @translationof Piano templates
  62
  63 @appendixsubsec Piano solo
  64
  65 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  66 {piano-template-simple.ly}
  67
  68 @appendixsubsec Piano y melodía con letra
  69
  70 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  71 {piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
  72
  73 @appendixsubsec Piano con letra centrada
  74
  75 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  76 {piano-template-with-centered-lyrics.ly}
  77
  78 @appendixsubsec Piano con dinámicas centradas
  79
  80 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  81 {piano-template-with-centered-dynamics.ly}
  82
  83
  84 @node Cuarteto de cuerda
  85 @appendixsec Cuarteto de cuerda
  86 @translationof String quartet
  87
  88 @appendixsubsec Cuarteto de cuerda
  89
  90 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  91 {string-quartet-template-simple.ly}
  92
  93 @appendixsubsec Particellas de cuarteto de cuerda
  94
  95 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  96 {string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
  97
  98
  99 @node Conjuntos vocales
 100 @appendixsec Conjuntos vocales
 101 @translationof Vocal ensembles
 102
 103 @appendixsubsec Partitura vocal SATB
 104
 105 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 106 {vocal-ensemble-template.ly}
 107
 108 @appendixsubsec Partitura vocal SATB y reducción para piano automática
 109
 110 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 111 {vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
 112
 113 @appendixsubsec SATB con contextos alineados
 114
 115 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 116 {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
 117
 118
 119 @node Plantillas orquestales
 120 @appendixsec Plantillas orquestales
 121 @translationof Orchestral templates
 122
 123 @appendixsubsec Orquesta, coro y piano
 124 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 125 {orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
 126
 127
 128 @c bad node name to avoid node name conflict
 129 @node Plantillas para notación antigua
 130 @appendixsec Plantillas para notación antigua
 131 @translationof Ancient notation templates
 132
 133 @appendixsubsec Transcripción de música mensural
 134
 135 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 136 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
 137
 138 @appendixsubsec Plantilla para transcripción de canto gregoriano
 139
 140 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 141 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
 142
 143 @node Combo de jazz
 144 @appendixsec Combo de jazz
 145 @translationof Jazz combo
 146
 147 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 148 {jazz-combo-template.ly}
 149
 150 @node Plantillas de lilypond-book
 151 @appendixsec Plantillas de lilypond-book
 152 @translationof lilypond-book templates
 153
 154 Estas plantillas se usan para @code{lilypond-book}.  Si no está familiarizado con este
 155 programa, consulte @rprogram{LilyPond-book}.
 156
 157 @appendixsubsec LaTeX
 158
 159 Podemos insertar fragmentos de LilyPond dentro de un documento de LaTeX.
 160
 161 @example
 162 \documentclass[]@{article@}
 163
 164 \begin@{document@}
 165
 166 Texto normal en LaTeX.
 167
 168 \begin@{lilypond@}
 169 \relative c'' @{
 170 a4 b c d
 171 @}
 172 \end@{lilypond@}
 173
 174 Más texto en LaTeX.
 175
 176 \begin@{lilypond@}
 177 \relative c'' @{
 178 d4 c b a
 179 @}
 180 \end@{lilypond@}
 181 \end@{document@}
 182 @end example
 183
 184 @appendixsubsec Texinfo
 185
 186 Podemos insertar fragmentos de LilyPond dentro de Texinfo; de hecho, todo el presente manual
 187 está escrito en Texinfo.
 188
 189 @example
 190 \input texinfo
 191 @@node Top
 192
 193 Texto en Texinfo
 194
 195 @@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
 196 a4 b c d
 197 @@end lilypond
 198
 199 Más texto en Texinfo
 200
 201 @@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
 202 d4 c b a
 203 @@end lilypond
 204
 205 @@bye
 206 @end example
 207
 208
 209 @appendixsubsec xelatex
 210
 211 @verbatim
 212 \documentclass{article}
 213 \usepackage{ifxetex}
 214 \ifxetex
 215 %xetex specific stuff
 216 \usepackage{xunicode,fontspec,xltxtra}
 217 \setmainfont[Numbers=OldStyle]{Times New Roman}
 218 \setsansfont{Arial}
 219 \else
 220 %Esto puede estar en blanco si no vamos a usar  pdftex
 221 \usepackage[T1]{fontenc}
 222 \usepackage[utf8]{inputenc}
 223 \usepackage{mathptmx}%Times
 224 \usepackage{helvet}%Helvetica
 225 \fi
 226 %Aquí podemos insertar todos los paquetes que pdftex también entiende
 227 \usepackage[spanish,ngerman,finnish,english]{babel}
 228 \usepackage{graphicx}
 229
 230 \begin{document}
 231 \title{Un breve documento con LilyPond y xelatex}
 232 \maketitle
 233
 234 Las instrucciones \textbf{font} normales dentro del \emph{text}
 235 funcionan, porque \textsf{están contempladas por \LaTeX{} y XeteX.}
 236 Si quiere usar instrucciones específicas como \verb+\XeTeX+, debe
 237 incluirlas también dentro de un entorno \verb+\ifxetex+. Puede usar
 238 esto para imprimir la instrucción \ifxetex \XeTeX{} \else XeTeX \fi
 239 que no es conocida para el \LaTeX normal.
 240
 241 Dentro del texto normal puede usar fácilmente instrucciones de
 242 LilyPond, como ésta:
 243
 244 \begin{lilypond}
 245 {a2 b c'8 c' c' c'}
 246 \end{lilypond}
 247
 248 \noindent
 249 etcétera.
 250
 251 Las tipografías de los fragmentos establecidas con LilyPond se tendrán
 252 que ajustar desde dentro del fragmento. Para esto debe leer el manual
 253 UA en cuanto a cómo usar lilypond-book.
 254
 255 \selectlanguage{ngerman}
 256 Auch Umlaute funktionieren ohne die \LaTeX -Befehle, wie auch alle
 257 anderen
 258 seltsamen Zeichen: __ ______, wenn sie von der Schriftart
 259 unterst__tzt werden.
 260 \end{document}
 261 @end verbatim