Documentation/de/notation/repeats.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   7 @end ignore
   8
   9 @c \version "2.12.0"
  10
  11 @c Translators: Till Paala
  12
  13 @node Wiederholungszeichen
  14 @section Wiederholungszeichen
  15 @translationof Repeats
  16
  17 @lilypondfile[quote]{repeats-headword.ly}
  18
  19 Wiederholung ist ein zentrales Konzept in der Musik, und es gibt eine
  20 ganze Vielzahl von Notationsmöglichkeiten für Wiederholungen.
  21 LilyPond unterstützt folgende Arten von Wiederholungen:
  22
  23 @table @code
  24 @item volta (Wiederholungsklammer)
  25 Die wiederholte Musik wird nicht geschreiben, sondern zwischen
  26 zwei Wiederholungstaktstrichen eingeschlossen. Wenn die Wiederholung
  27 am Anfang eines Stückes beginnt, wird nur am Ende der Wiederholung
  28 eine Wiederholungstaktlinie gesetzt.  Alternative Schlüsse (Volta)
  29 werden von links nach rechts mit Klammern gesetzt.  Das ist die
  30 Standardnotationspraxis für Wiederholungen mit alternativen Schlüssen.
  31
  32 @item unfold (aufklappen)
  33 Die wiederholte Musik wird ausgeschrieben, so oft, wie es durch
  34 @var{Wiederholungszähler} definiert wird.  Das erspart Arbeit,
  35 wenn repititive Musik notiert wird.
  36
  37 @item percent (Prozent-Wiederholung)
  38 Das sind Noten- oder Taktwiederholungen, sie sehen aus wie ein
  39 Schrägstrich bzw. wie ein Prozentzeichen.
  40
  41 @item tremolo
  42 Das wird benutzt, um Tremolo-Wiederholungen am Notenhals zu notieren.
  43
  44 @end table
  45
  46
  47 @menu
  48 * Lange Wiederholungen::
  49 * Kurze Wiederholungen::
  50 @end menu
  51
  52 @node Lange Wiederholungen
  53 @subsection Lange Wiederholungen
  54 @translationof Long repeats
  55
  56 @menu
  57 * Normale Wiederholungen::
  58 * Manuelle Wiederholungszeichen::
  59 * Ausgeschriebene Wiederholungen::
  60 @end menu
  61
  62
  63 @cindex Wiederholungen
  64 @cindex Volta
  65 @cindex Prima volta
  66 @cindex Seconda volta
  67 @cindex normale Wiederholung
  68 @cindex Wiederholung mit alternativem Schluss
  69 @cindex alternativer Schluss
  70 @cindex Schluss, alternativer in Wiederholung
  71 @cindex Klammer, erste (Wiederholung)
  72 @cindex erste Klammer
  73 @cindex zweite Klammer
  74 @funindex \repeat
  75 @funindex \alternative
  76 @funindex \partial
  77
  78 @node Normale Wiederholungen
  79 @unnumberedsubsubsec Normale Wiederholungen
  80 @translationof Normal repeats
  81
  82 Die Syntax für normale Wiederholungen ist
  83
  84 @example
  85 \repeat @var{Typ} @var{Wiederholungszähler} @var{musikAusdr}
  86 @end example
  87
  88 @noindent
  89 wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.  Alternative
  90 Schlüsse können mit @code{\alternative} gesetzt werden.  Damit die
  91 alternativen Schlüsse von den wiederholten Noten abgegrenzt werden,
  92 müssen sie in geschweiften Klammern zusammengefasst werden.  Wenn
  93 es mehr Wiederholungen gibt, als Alternativen angegeben sind, erhalten
  94 die ersten Wiederholungen den ersten Schluss.
  95
  96 Normale Wiederholungen ohne alternative Schlüsse:
  97
  98 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
  99 \repeat volta 2 { c4 d e f }
 100 c2 d
 101 \repeat volta 2 { d4 e f g }
 102 @end lilypond
 103
 104 Normale Wiederholungen mit alternativen Schlüssen:
 105
 106 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 107 \repeat volta 4 { c4 d e f }
 108 \alternative {
 109   { d2 e }
 110   { f2 g }
 111 }
 112 c1
 113 @end lilypond
 114
 115 @warning{@code{@bs{}relative} darf nicht innerhalb von @code{@bs{}repeat}
 116 gesetzt werden.  Das würde dazu führen, dass ungewollte Notensysteme
 117 erscheinen.  Siehe auch @rlearning{An extra staff appears}.}
 118
 119
 120 @cindex Wiederholung mit Auftakt
 121 @cindex Auftakt in Wiederholung
 122 @funindex \partial
 123
 124 Normale Wiederholungen mit Auftakt können auf zwei Arten notiert werden:
 125
 126 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 127 \partial 4
 128 e |
 129 \repeat volta 4 { c2 d | e2 f | }
 130 \alternative {
 131   { g4 g g e }
 132   { a4 a a a | b2. }
 133 }
 134 @end lilypond
 135
 136 @noindent
 137 oder
 138
 139 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 140 \partial 4
 141 \repeat volta 4 { e4 | c2 d | e2 f | }
 142 \alternative {
 143   { \partial 4*3 g4 g g }
 144   { a4 a a a | b2. }
 145 }
 146 @end lilypond
 147
 148 @cindex Wiederholungen mit Überbindung
 149 @cindex Alternative Schlüsse mit Bindebogen
 150 @cindex Überbindung in Wiederholung
 151 @cindex Bindebogen in Wiederholung
 152 @cindex Bindebogen in alternativem Schluss
 153 @funindex \repeatTie
 154
 155 Bindebögen können auch an eine zweite Klammer angefügt werden:
 156
 157 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 158 c1
 159 \repeat volta 2 { c4 d e f ~ }
 160 \alternative {
 161   { f2 d }
 162   { f2\repeatTie f, }
 163 }
 164 @end lilypond
 165
 166 @snippets
 167
 168 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 169 {shortening-volta-brackets.ly}
 170
 171 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 172 {adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
 173
 174
 175 @seealso
 176 Glossar:
 177 @rglos{repeat},
 178 @rglos{volta}.
 179
 180 Notationsreferenz:
 181 @ref{Taktstriche},
 182 @ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
 183
 184 Schnipsel:
 185 @rlsr{Repeats}.
 186
 187 Referenz der Interna:
 188 @rinternals{VoltaBracket},
 189 @rinternals{RepeatedMusic},
 190 @rinternals{VoltaRepeatedMusic},
 191 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 192
 193 @knownissues
 194
 195 @cindex verschachtelte Wiederholung
 196 @cindex Wiederholung, verschachtelt
 197 @cindex Wiederholung und Zählzeit
 198 @cindex Zählzeit und Wiederholung
 199 @cindex Taktposition und Wiederholung
 200 @cindex Wiederholung und Bindebogen
 201 @cindex Bindebogen und Wiederholung
 202 @cindex Wiederholung, mehrdeutig
 203
 204 Eine ineinandergeschachtelte Wiederholung wie
 205
 206 @example
 207 \repeat @dots{}
 208 \repeat @dots{}
 209 \alternative
 210 @end example
 211
 212 @noindent
 213 ist mehrdeutig, weil nicht klar ist, zu welchem @code{\repeat}-Abschnitt
 214 die @code{\alternative}-Endung gehört.  Diese Mehrdeutigkeit wird von
 215 LilyPond aufgelöst, indem die alternative Endung immer zu der innersten
 216 Wiederholung gehört.  Um Klarheit zu schaffen, bietet es sich an, in solchen
 217 Situationen Klammern zu benutzen.
 218
 219 Die Taktposition wird bei einer alternativen Endung nicht mitgeteilt, so
 220 dass nach einer Wiederholung diese Information manuell angegeben werden
 221 muss,
 222 entweder durch setzen von @code{Score.measurePosition} oder indem der
 223 Befehl @code{\partial} benutzt wird.  Gleichermaßen werden auch
 224 Bindebögen nicht wiederholt.
 225
 226
 227 @node Manuelle Wiederholungszeichen
 228 @unnumberedsubsubsec Manuelle Wiederholungszeichen
 229 @translationof Manual repeat marks
 230
 231 @cindex manuelle Wiederholungszeichen
 232 @cindex Wiederholung, manuell
 233 @cindex Beginn von Wiederholung
 234 @cindex Wiederholung, Beginn
 235 @cindex Wiederholung, Ende
 236 @cindex Ende von Wiederholung
 237 @cindex Anzahl der Wiederholung, ändern
 238 @cindex Wiederholungstaktlinie
 239 @cindex Taktlinie, Wiederholung
 240 @cindex Voltaklammer, ändern
 241 @cindex Wiederholung, Voltaklammer
 242 @cindex Wiederholung, alternative Schlüsse
 243 @cindex Klammer, Wiederholung
 244 @funindex repeatCommands
 245 @funindex start-repeat
 246
 247 @warning{Diese Methoden werden nur verwendet, um ungewöhnliche
 248 Wiederholungskonstruktionen darzustellen und können sich unerwünscht
 249 verhalten.  In den meisten Fällen sollten Wiederholungen mit dem
 250 Befehl @code{\\repeat} erstellt werden oder indem die entsprechenden
 251 Taktstriche eingegeben werden.  Mehr Information in @ref{Taktstriche}.}
 252
 253 Die Eigenschaft @code{repeatCommands} kann verwendet werden, um das
 254 Aussehen der Wiederholungen zu beeinflussen. Ihr Argument ist eine
 255 Scheme-Liste an Wiederholungsbefehlen.
 256
 257 @table @code
 258 @item start-repeat
 259 Setzt eine @code{|:} Taktlinie.
 260
 261 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 262 c1
 263 \set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
 264 d4 e f g
 265 c1
 266 @end lilypond
 267
 268 Der Notensatzpraxis folgend werden Wiederholungstaktstrichen nicht zu
 269 Beginn eines Stückes gesetzt.
 270
 271 @item end-repeat
 272 Setzt eine @code{:|} Taktlinie.
 273
 274 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 275 c1
 276 d4 e f g
 277 \set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
 278 c1
 279 @end lilypond
 280
 281 @item (volta @var{Zahl}) ... (volta #f)
 282 Setzt eine Volta-Klammer mit der Beschriftung @var{Nummer}.  Die
 283 Volta-Klammer muss explizit beendet werden, sonst wird sie nicht
 284 ausgegeben.
 285
 286 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 287 f4 g a b
 288 \set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
 289 g4 a g a
 290 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 291 c1
 292 @end lilypond
 293
 294 @end table
 295
 296 Mehrfache Wiederholungszeichen können an der selben Stelle vorkommen:
 297
 298 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 299 f4 g a b
 300 \set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
 301 g4 a g a
 302 c1
 303 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
 304 b1
 305 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 306 @end lilypond
 307
 308 @cindex Volta-Klammer mit Text
 309 @cindex Text in Voltaklammer
 310 @cindex Wiederholungsklammer mit Text
 311 @cindex Klammer, Wiederholung mit Text
 312
 313 Text kann auch in der Volta-Klammer gesetzt werden.  Der Text kann
 314 aus Zahlen oder einer Zahl oder einer Textbeschriftung bestehen,
 315 siehe @ref{Text formatieren}.  Die einfachste Art Text zu benutzen
 316 ist, die Beschriftung zuerst zu definieren und dann die Beschriftung
 317 in einer Scheme-Liste einzufügen.
 318
 319 @lilypond[verbatim,quote]
 320 voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 321 \relative c'' {
 322   c1
 323   \set Score.repeatCommands = #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
 324   c4 b d e
 325   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
 326   f1
 327   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 328 }
 329 @end lilypond
 330
 331
 332 @snippets
 333
 334 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 335 {printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
 336
 337
 338 @seealso
 339 Notationsreferenz:
 340 @ref{Taktstriche},
 341 @ref{Text formatieren}.
 342
 343 Schnipsel:
 344 @rlsr{Repeats}.
 345
 346 Referenz der Interna:
 347 @rinternals{VoltaBracket},
 348 @rinternals{RepeatedMusic},
 349 @rinternals{VoltaRepeatedMusic}.
 350
 351
 352 @node Ausgeschriebene Wiederholungen
 353 @unnumberedsubsubsec Ausgeschriebene Wiederholungen
 354 @translationof Written-out repeats
 355
 356 @cindex ausgeschriebene Wiederholungen
 357 @cindex wiederholte Musik
 358 @cindex Wiederholungen, ausgeschrieben
 359 @cindex repitetive Musik
 360 @cindex Wiederholung, aufklappen
 361 @cindex Noten wiederholt schreiben
 362 @cindex Aufklappen von wiederholten Noten
 363 @cindex alternative Schlüsse in ausgeschriebenen Wiederholungen
 364 @funindex unfold
 365
 366 Mit dem @code{unfold}-Befehl können Wiederholungen eingesetzt werden,
 367 um repitetive Musik zu notieren.  Die Syntax ist
 368
 369 @example
 370 \repeat unfold @var{Wiederholgunszähler} @var{musikAusdr}
 371 @end example
 372
 373 @noindent
 374 wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist und
 375 @var{Wiederholungszähler} die Anzahl bezeichnet, mit der
 376 @var{musikAusdr} wiederholt wird.
 377
 378 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 379 c1
 380 \repeat unfold 2 { c4 d e f }
 381 c1
 382 @end lilypond
 383
 384 Ausgeschriebene Wiederholungen können auch alternative Schlüsse
 385 haben.  Wenn mehr Wiederholungen als alternative Schlüsse
 386 notiert werden, wird der erste Schluss für die ersten
 387 Wiederholungen benutzt.
 388
 389 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 390 c1
 391 \repeat unfold 2 { g4 f e d }
 392   \alternative {
 393     { cis2 g' }
 394     { cis,2 b }
 395   }
 396 c1
 397 @end lilypond
 398
 399 @seealso
 400 Schnipsel:
 401 @rlsr{Repeats}.
 402
 403 Referenz der Interna:
 404 @rinternals{RepeatedMusic},
 405 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 406
 407
 408
 409 @node Kurze Wiederholungen
 410 @subsection Kurze Wiederholungen
 411 @translationof Short repeats
 412
 413 Dieser Abschnitt zeigt, wie man kurze Wiederholungen notiert.
 414 Kurze Wiederholungen haben zwei grundlegende Formen: Wiederholungen
 415 von einer Note bis zu zwei Takten, die mit Schrägstrichen oder
 416 Prozentzeichen dargestellt werden, und Tremolos.
 417
 418 @menu
 419 * Prozent-Wiederholungen::
 420 * Tremolo-Wiederholung::
 421 @end menu
 422
 423 @node Prozent-Wiederholungen
 424 @unnumberedsubsubsec Prozent-Wiederholungen
 425 @translationof Percent repeats
 426
 427 @cindex Prozent-Wiederholungen
 428 @cindex Taktweise Wiederholungen
 429 @cindex Wiederholung, kurz
 430 @cindex Wiederholung, taktweise
 431 @cindex Wiederholung, Prozent
 432 @funindex \repeat percent
 433 @funindex percent
 434
 435 Kurze wiederholte Musikphrasen werden unterstützt. Dabei werden
 436 die Noten einmal gedruckt und dann durch
 437 ein spezielles Zeichen ersetzt. Phrasen,
 438 die kürzer als ein Takt sind, durch einen Schrägstrich dargestellt,
 439 Phrasen von ein oder zwei Takten Dauer
 440 werden durch ein dem Prozentzeichen ähnlichen Zeichen markiert.
 441 Die Syntax lautet
 442
 443 @example
 444 @code{\repeat percent @var{Wiederholungszahl} @var{musikAusdr}}
 445 @end example
 446
 447 @noindent
 448 wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.
 449
 450 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 451 \repeat percent 4 { c4 }
 452 \repeat percent 2 { b4 a g f }
 453 \repeat percent 2 { c2 es | f4 fis g c | }
 454 @end lilypond
 455
 456 @snippets
 457
 458 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 459 {percent-repeat-counter.ly}
 460
 461 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 462 {percent-repeat-count-visibility.ly}
 463
 464 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 465 {isolated-percent-repeats.ly}
 466
 467 @seealso
 468 Glossar:
 469 @rglos{percent repeat},
 470 @rglos{simile}.
 471
 472 Schnipsel:
 473 @rlsr{Repeats}.
 474
 475 Referenz der Interna:
 476 @rinternals{RepeatSlash},
 477 @rinternals{PercentRepeat},
 478 @rinternals{DoublePercentRepeat},
 479 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
 480 @rinternals{PercentRepeatCounter},
 481 @rinternals{PercentRepeatedMusic}.
 482
 483 @knownissues
 484
 485 Nur drei Arten von Prozent-Wiederholungen sind unterstützt: ein
 486 einfacher Schrägstrich, der einen Taktschlag darstellt (unabhängig
 487 von der wirklichen Dauer der wiederholten Noten), ein einfacher
 488 Schrägstrich mit Punkten, der einen ganzen wiederholten Takt
 489 darstellt und zwei Schrägstriche mit Punkten über eine Taktlinie
 490 gedruckt, der zwei ganze Takte darstellt.  Weder können mehrere
 491 Schrägstriche für Taktwiederholungen von Sechzehntelnoten dargestellt
 492 werden, noch zwei Striche mit Punkten für nur einen Takt, der aus
 493 unterschiedlichen Notenwerten besteht.
 494
 495
 496
 497 @node Tremolo-Wiederholung
 498 @unnumberedsubsubsec Tremolo-Wiederholung
 499 @translationof Tremolo repeats
 500
 501 @cindex Tremolobalken
 502 @cindex Tremolo
 503 @cindex Wiederholung, Tremolo
 504 @funindex \repeat tremolo
 505 @funindex tremolo
 506
 507 Tremolos können in zwei Arten notiert werden: als Wechsel zwischen
 508 zwei Noten oder Akkorden oder als schnelle Wiederholung einer einzigen
 509 Note.  Tremolos, die als Wechsel realisiert werden, werden dargestellt,
 510 indem Balken zwischen die Noten gesetzt werden, Tremolos, die
 511 eine schnelle Wiederholung darstellen, haben Balken oder Schrägstriche
 512 am Hals einer einzigen Note.
 513
 514 Um Tremolobalken zwischen Noten zu setzen, kann der @code{\repeat}-Befehl
 515 mit dem Tremolo-Stil benutzt werden:
 516
 517 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 518 \repeat tremolo 8 { c16 d }
 519 \repeat tremolo 6 { c16 d }
 520 \repeat tremolo 2 { c16 d }
 521 @end lilypond
 522
 523 Die @code{\repeat tremolo}-Syntax braucht genau zwei Noten innerhalb
 524 der geschweiften Klammern, und die Anzahl der Wiederholungen muss
 525 einem Wert entsprechen, der mit einfachen oder punktierten Noten
 526 ausgedrückt werden kann.  @code{\repeat tremolo 7} funktioniert und
 527 setzt Tremolo für die Dauer einer Doppeltpunktierten, aber
 528 @code{\repeat tremolo 9} funktioniert nicht.
 529
 530 Die Dauer des Tremolos entspricht der Dauer der Wertes in Klammern,
 531 multipliziert mit der Zahl der Wiederholungen: @code{\repeat tremolo
 532 8 @{ c16 d16 @}} ergibt ein Tremolo für eine Ganze, notiert als zwei
 533 Ganze, die zwei Tremolobalken zwischen sich haben.
 534
 535 Es gibt zwei Möglichkeiten, ein Tremolozeichen zu einer einzelnen
 536 Noten hinzuzufügen.  Die @code{\repeat tremolo}-Syntax kann hier auch
 537 benutzt werden; in diesem Fall wird die Note allerdings nicht
 538 eingeklammert:
 539
 540 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 541 \repeat tremolo 4 c'16
 542 @end lilypond
 543
 544 @cindex Tremolozeichen
 545 @funindex tremoloFlags
 546 @funindex :
 547
 548 Die gleiche Darstellung wird erreicht, indem nach der Note
 549 @qq{@code{:}[@var{Zahl}]} geschrieben wird.  Die Zahl zeigt
 550 die Dauer der Unterteilung an, und sie muss mindestens den
 551 Wert 8 haben.  Ein Wert von 8 ergibt einen Balken durch den
 552 Notenhals.  Wenn die Zahl ausgelassen wird, wird der letzte
 553 benutzte Wert eingesetzt (gespeichert in @code{tremoloFlags}):
 554
 555 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 556 c2:8 c:32
 557 c: c:
 558 @end lilypond
 559
 560 @snippets
 561
 562 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 563 {cross-staff-tremolos.ly}
 564
 565 @seealso
 566 Schnipsel:
 567 @rlsr{Repeats}.
 568
 569 @cindex Tremolo über Systeme
 570 @cindex Systeme, Tremolo zwischen
 571 @cindex Zwischensystem-Tremolo
 572
 573 @knownissues
 574
 575 Tremolo über Notensysteme hinweg funktioniert nicht gut.