Documentation/de/notation/percussion.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.12.0"
  11
  12 @c Translators: Till Paala
  13
  14 @node Schlagzeug
  15 @section Schlagzeug
  16 @translationof Percussion
  17
  18 @menu
  19 * Übliche Notation für Schlagzeug::
  20 @end menu
  21
  22
  23 @node Übliche Notation für Schlagzeug
  24 @subsection Übliche Notation für Schlagzeug
  25 @translationof Common notation for percussion
  26
  27 Rhythmusnotation wird vor allem für Schlaginstrumente eingesetzt,
  28 aber hiermit kann auch der Rhythmus einer Melodie dargestellt werden.
  29
  30
  31 @menu
  32 * Referenz für Schlagzeug::
  33 * Grundlagen der Schlagzeugnotation::
  34 * Trommelwirbel::
  35 * Schlagzeug mit Tonhöhe::
  36 * Schlagzeugsysteme::
  37 * Eigene Schlagzeugsysteme::
  38 * Geisternoten::
  39 @end menu
  40
  41
  42 @node Referenz für Schlagzeug
  43 @unnumberedsubsubsec Referenz für Schlagzeug
  44 @translationof References for percussion
  45
  46 @itemize
  47
  48 @item Viele Schlagzeugmusik kann auf einem rhythmischen System notiert
  49 werden.  Das wird gezeigt in
  50 @ref{Melodierhythmus anzeigen} und @ref{Neue Notensysteme erstellen}.
  51
  52 @item MIDI-Ausgabe wird behandelt in
  53 @ref{Schlagzeug in MIDI}.
  54
  55 @end itemize
  56
  57
  58 @seealso
  59 Notationsreferenz:
  60 @ref{Melodierhythmus anzeigen},
  61 @ref{Neue Notensysteme erstellen}.
  62 @ref{Schlagzeug in MIDI}.
  63
  64 Schnipsel:
  65 @rlsr{Percussion}.
  66
  67
  68 @node Grundlagen der Schlagzeugnotation
  69 @unnumberedsubsubsec Grundlagen der Schlagzeugnotation
  70 @translationof Basic percussion notation
  71
  72 @cindex Perkussion
  73 @cindex Drums
  74 @cindex Schlagzeug
  75
  76 Schlagzeug-Noten können im @code{\drummode}-Modus notiert werden,
  77 der sich ähnlich verhält wie der Standardmodus für die Noteneingabe.
  78 Am einfachsten kann der @code{\drums}-Befehl benutzt werden, der sich
  79 um den richtigen Kontext und Eingabemodus kümmert:
  80
  81 @lilypond[quote,verbatim]
  82 \drums {
  83   hihat4 hh bassdrum bd
  84 }
  85 @end lilypond
  86
  87 @noindent
  88 Das ist die Kurzschreibweise für:
  89
  90 @lilypond[quote,verbatim]
  91 \new DrumStaff {
  92   \drummode {
  93     hihat4 hh bassdrum bd
  94   }
  95 }
  96 @end lilypond
  97
  98 Jedes Schlagzeuginstrument hat einen langen Namen und eine Abkürzung,
  99 und beide können nebeneinander benutzt werden.  Eine Liste der
 100 Notenbezeichnungen für Schlagzeug findet sich in @ref{Schlagzeugnoten}.
 101
 102 Beachten Sie, dass normale Tonhöhen (wie @code{cis4}) in einem
 103 @code{DrumStaff}-Kontext eine Fehlernachricht erzielen.  Schlüssel für
 104 Schlagzeug werden automatisch hinzugefügt, aber andere Schlüssel können
 105 auch benutzt werden.
 106
 107 Es gibt einige Probleme mit der MIDI-Unterstützung für Schlagzeuginstrumente.
 108 Details finden sich in @ref{Schlagzeug in MIDI}.
 109
 110 @seealso
 111 Notationsreferenz:
 112 @ref{Schlagzeug in MIDI},
 113 @ref{Schlagzeugnoten}.
 114
 115 Installierte Dateien:
 116 @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
 117
 118 Schnipsel:
 119 @rlsr{Percussion}.
 120
 121
 122 @node Trommelwirbel
 123 @unnumberedsubsubsec Trommelwirbel
 124 @translationof Drum rolls
 125
 126 Trommelwirbel werden mit drei Balken durch den Notenhals notiert. Für
 127 Viertelnoten oder längere Noten werden die drei Balken explizit notiert,
 128 Achtel werden mit zwei Balken gezeigt (und der dritte ist der eigentliche
 129 Balken), und Trommelwirbel mit kürzeren Werten als Achtelnoten
 130 haben einen Balken zusätzlich zu den eigentlichen Balken der Noten.
 131 Dieses Verhalten wird mit der Tremolonotation erreicht, wie in
 132 @ref{Tremolo-Wiederholung} gezeigt.  Hier ein Beispiel kleinerer Wirbel:
 133
 134 @lilypond[quote,verbatim]
 135 \drums {
 136   \time 2/4
 137   sn16 sn8 sn16 sn8 sn8:32 ~
 138   sn8 sn8 sn4:32 ~
 139   sn4 sn8 sn16 sn16
 140   sn4 r4
 141 }
 142 @end lilypond
 143
 144 Benutzung der Stöcke kann angezeigt werden durch @code{^"R"} oder
 145 @code{^"L"} nach jeder Note. Die @code{staff-padding}-Eigenschaft
 146 kann verändert werden, um eine Orientierung an einer gemeinsamen
 147 Linie zu ermöglichen.
 148
 149 @lilypond[quote,verbatim]
 150 \drums {
 151   \repeat unfold 2 {
 152     sn16 ^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"L" sn^"R" sn^"L"  sn^"R" sn^"R"
 153   }
 154 }
 155 @end lilypond
 156
 157
 158 @seealso
 159 Schnipsel:
 160 @rlsr{Percussion}.
 161
 162
 163 @node Schlagzeug mit Tonhöhe
 164 @unnumberedsubsubsec Schlagzeug mit Tonhöhe
 165 @translationof Pitched percussion
 166
 167 Bestimmte Schlagzeuginstrumente mit Tonhöhe (z. B. Xylophone,
 168 vibraphone und Pauken) werden auf normalen Systemen geschrieben.  Das
 169 wird in anderen Abschnitten des Handbuchs behandelt.
 170
 171
 172 @seealso
 173 @c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
 174 @c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
 175 @c pitched percussion sounds.  -gp
 176 Notationsreferenz:
 177 @ref{Schlagzeug in MIDI}.
 178
 179 Schnipsel:
 180 @rlsr{Percussion}.
 181
 182
 183 @node Schlagzeugsysteme
 184 @unnumberedsubsubsec Schlagzeugsysteme
 185 @translationof Percussion staves
 186
 187 @cindex Perkussion
 188 @cindex Schlagzeug
 189
 190 Ein Schlagzeug-System besteht üblicherweise aus einem Notensystem
 191 mit mehreren Linien, wobei jede Linie ein bestimmtes Schlagzeug-Instrument
 192 darstellt.  Um die Noten darstellen zu können, müssen sie sich innerhalb von
 193 einem @code{DrumStaff}- und einem
 194 @code{DrumVoice}-Kontext befinden.
 195
 196 @lilypond[quote,verbatim]
 197 up = \drummode {
 198   crashcymbal4 hihat8 halfopenhihat hh hh hh openhihat
 199 }
 200 down = \drummode {
 201   bassdrum4 snare8 bd r bd sn4
 202 }
 203 \new DrumStaff <<
 204   \new DrumVoice { \voiceOne \up }
 205   \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
 206 >>
 207 @end lilypond
 208
 209 Das Beispiel zeigt ausdrücklich definierte mehrstimmige Notation. Die
 210 Kurznotation für mehrstimmige Musik, wie sie im Abschnitt
 211 @rlearning{Ich höre Stimmen} beschrieben wird, kann auch verwendet werden,
 212 wenn die Stimmen am Anfang explizit initialisiert werden.
 213
 214 @lilypond[quote,verbatim]
 215 \new DrumStaff <<
 216   \new DrumVoice = "1" { s1*2 }
 217   \new DrumVoice = "2" { s1*2 }
 218   \drummode {
 219     bd4 sn4 bd4 sn4
 220     << {
 221       \repeat unfold 16 hh16
 222     } \\ {
 223       bd4 sn4 bd4 sn4
 224     } >>
 225   }
 226 >>
 227 @end lilypond
 228
 229 Es gibt auch weitere Layout-Einstellungen. Um diese zu verwenden,
 230 muss die Eigenschaft @code{drumStyleTable} im
 231 @code{DrumVoice}-Kontext entsprechend eingestellt werden.
 232 Folgende Variablen sind vordefiniert:
 233
 234 @table @code
 235 @item drums-style
 236 Das ist die Standardeinstellung. Hiermit wird ein typisches
 237 Schlagzeug-System auf fünf Notenlinien erstellt.
 238
 239 @lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
 240 nam = \lyricmode {
 241   cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp
 242   cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl }
 243 mus = \drummode {
 244   cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp \break
 245   cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl s16 }
 246 \score {
 247   << \new DrumStaff \with {
 248        \remove Bar_engraver
 249        \remove Time_signature_engraver
 250        \override Stem #'transparent = ##t
 251        \override Stem #'Y-extent = ##f
 252        \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-4.0 . 5.0)
 253      } \mus
 254      \new Lyrics \nam
 255   >>
 256   \layout {
 257     \context {
 258       \Score
 259       \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 260       \override BarNumber #'transparent =##T
 261     }
 262   }
 263 }
 264 @end lilypond
 265
 266 Die Schlagzeugdefinitionen unterstützen sechs unterschiedliche
 267 Tom Toms. Falls eine geringere Anzahl verwendet wird, kann man
 268 einfach die Tom Toms auswählen, deren Notation man haben will.
 269 Tom Toms auf den drei mittleren Linien werden mit den Bezeichnungen
 270 @code{tommh}, @code{tomml} und @code{tomfh} notiert.
 271
 272 @item timbales-style
 273 Hiermit werden Timbale auf zwei Notenlinien gesetzt.
 274
 275 @lilypond[quote,ragged-right]
 276 nam = \lyricmode { timh ssh timl ssl cb }
 277 mus = \drummode { timh ssh timl ssl cb s16 }
 278
 279 <<
 280   \new DrumStaff \with {
 281     \remove Bar_engraver
 282     \remove Time_signature_engraver
 283     \override Stem #'transparent = ##t
 284     \override Stem #'Y-extent = ##f
 285     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 286     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 287     \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-3.0 . 4.0)
 288     drumStyleTable = #timbales-style
 289   } \mus
 290   \new Lyrics {
 291     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 292     \nam
 293   }
 294 >>
 295 @end lilypond
 296
 297 @item congas-style
 298 Hiermit werden Congas auf zwei Linien gesetzt.
 299
 300 @lilypond[quote,ragged-right]
 301 nam = \lyricmode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl }
 302 mus = \drummode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl s16 }
 303
 304 <<
 305   \new DrumStaff \with {
 306     \remove Bar_engraver
 307     \remove Time_signature_engraver
 308     drumStyleTable = #congas-style
 309     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 310
 311     %% this sucks; it will lengthen stems.
 312     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 313     \override Stem #'transparent = ##t
 314     \override Stem #'Y-extent = ##f
 315   } \mus
 316   \new Lyrics {
 317     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 318     \nam
 319   }
 320 >>
 321 @end lilypond
 322
 323 @item bongos-style
 324 Hiermit werden Bongos auf zwei Linien gesetzt.
 325
 326 @lilypond[quote,ragged-right]
 327 nam = \lyricmode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl }
 328 mus = \drummode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl s16 }
 329
 330 <<
 331   \new DrumStaff \with {
 332     \remove Bar_engraver
 333     \remove Time_signature_engraver
 334     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 335     drumStyleTable = #bongos-style
 336
 337     %% this sucks; it will lengthen stems.
 338     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 339     \override Stem #'transparent = ##t
 340     \override Stem #'Y-extent = ##f
 341   } \mus
 342   \new Lyrics {
 343     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 344     \nam
 345   }
 346 >>
 347 @end lilypond
 348
 349 @item percussion-style
 350 Dieser Stil ist für alle einfachen Perkussionsinstrumente auf einer Notenlinie.
 351
 352 @lilypond[quote,ragged-right]
 353 nam = \lyricmode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc }
 354 mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }
 355
 356 <<
 357   \new DrumStaff \with{
 358     \remove Bar_engraver
 359     drumStyleTable = #percussion-style
 360     \override StaffSymbol #'line-count = #1
 361     \remove Time_signature_engraver
 362     \override Stem #'transparent = ##t
 363     \override Stem #'Y-extent = ##f
 364   } \mus
 365   \new Lyrics {
 366     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 367     \nam
 368   }
 369 >>
 370 @end lilypond
 371 @end table
 372
 373
 374 @node Eigene Schlagzeugsysteme
 375 @unnumberedsubsubsec Eigene Schlagzeugsysteme
 376 @translationof Custom percussion staves
 377
 378 Wenn ihnen keine der vordefinierten Stile gefällt, können Sie auch eine
 379 eigene Liste der Positionen und Notenköpfe am Anfang ihrer Datei erstellen.
 380
 381 @lilypond[quote,verbatim]
 382 #(define mydrums '(
 383          (bassdrum     default   #f         -1)
 384          (snare        default   #f         0)
 385          (hihat        cross     #f         1)
 386          (pedalhihat   xcircle   "stopped"  2)
 387          (lowtom       diamond   #f         3)))
 388 up = \drummode { hh8 hh hh hh hhp4 hhp }
 389 down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 390
 391 \new DrumStaff <<
 392   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 393   \new DrumVoice { \voiceOne \up }
 394   \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
 395 >>
 396 @end lilypond
 397
 398
 399 @snippets
 400
 401 Hier einige Beispiele:
 402
 403 Zwei Holzblöcke, notiert mit wbh (hoch) und wbl (tief)
 404
 405 @lilypond[quote,verbatim]
 406 % These lines define the position of the woodblocks in the stave;
 407 % if you like, you can change it or you can use special note heads
 408 % for the woodblocks.
 409 #(define mydrums '((hiwoodblock default #t  3)
 410                    (lowoodblock default #t -2)))
 411
 412 woodstaff = {
 413   % This defines a staff with only two lines.
 414   % It also defines the positions of the two lines.
 415   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
 416
 417   % This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!
 418   \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
 419 }
 420
 421 \new DrumStaff {
 422   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 423
 424   % with this you load your new drum style table
 425   \woodstaff
 426
 427   \drummode {
 428     \time 2/4
 429     wbl8 wbl16 wbl wbh8-> wbl |
 430     wbl8 wbl16 wbh-> ~ wbh wbl16 r8 |
 431   }
 432 }
 433 @end lilypond
 434
 435 In diesem Spezialfalls muss die Länge der Taktlinie mit
 436 @code{\override Staff.BarLine #'bar-size #number} angepasst werden.
 437 Andernfalls wäre sie zu kurz.  Die Position der beiden Linien muss
 438 auch definiert werden.
 439
 440 Tamburin, notiert mit @code{tamb}:
 441
 442 @lilypond[quote,verbatim]
 443 #(define mydrums '((tambourine default #t 0)))
 444
 445 tambustaff = {
 446   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
 447   \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
 448   \set DrumStaff.instrumentName = #"Tambourine"
 449 }
 450
 451 \new DrumStaff {
 452   \tambustaff
 453   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 454
 455   \drummode {
 456     \time 6/8
 457     tamb8. tamb16 tamb8 tamb tamb tamb |
 458     tamb4. tamb8 tamb tamb |
 459     % the trick with the scaled duration and the shorter rest
 460     % is neccessary for the correct ending of the trill-span!
 461     tamb2.*5/6 \startTrillSpan s8 \stopTrillSpan |
 462   }
 463 }
 464 @end lilypond
 465
 466 Noten für Tam-Tam (notiert mit @code{tt}):
 467
 468 @lilypond[quote,verbatim]
 469 #(define mydrums '((tamtam default #t 0)))
 470
 471 tamtamstaff = {
 472   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
 473   \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
 474   \set DrumStaff.instrumentName = #"Tamtam"
 475 }
 476
 477 \new DrumStaff {
 478   \tamtamstaff
 479   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 480
 481   \drummode {
 482     tt 1 \pp \laissezVibrer
 483   }
 484 }
 485 @end lilypond
 486
 487 Zwei Glocken, notiert mit @code{cb} (Kuhglocke) und @code{rb}
 488 (Reisterglocke)
 489
 490 @lilypond[quote,verbatim]
 491 #(define mydrums '((ridebell default #t  3)
 492                    (cowbell  default #t -2)))
 493
 494 bellstaff = {
 495   \override DrumStaff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
 496   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 497   \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
 498   \set DrumStaff.instrumentName = #"Different Bells"
 499 }
 500
 501 \new DrumStaff {
 502   \bellstaff
 503   \drummode {
 504     \time 2/4
 505     rb8 rb cb cb16 rb-> ~ |
 506     rb16 rb8 rb16 cb8 cb |
 507   }
 508 }
 509 @end lilypond
 510
 511 Hier ein kurzes Beispiel von Stravinsky (aus @qq{L'histoire du Soldat}):
 512
 513 @lilypond[quote,verbatim]
 514 #(define mydrums '((bassdrum   default #t  4)
 515                    (snare      default #t -4)
 516                    (tambourine default #t  0)))
 517
 518 global = {
 519   \time 3/8 s4.
 520   \time 2/4 s2*2
 521   \time 3/8 s4.
 522   \time 2/4 s2
 523 }
 524
 525 drumsA = {
 526   \context DrumVoice <<
 527     { \global }
 528     { \drummode {
 529         \autoBeamOff
 530         \stemDown sn8 \stemUp tamb s8 |
 531         sn4 \stemDown sn4 |
 532         \stemUp tamb8 \stemDown sn8 \stemUp sn16 \stemDown sn \stemUp sn8 |
 533         \stemDown sn8 \stemUp tamb s8 |
 534         \stemUp sn4 s8 \stemUp tamb
 535       }
 536     }
 537   >>
 538 }
 539
 540 drumsB = {
 541   \drummode {
 542     s4 bd8 s2*2 s4 bd8 s4 bd8 s8
 543   }
 544 }
 545
 546 \layout {
 547   indent = #40
 548 }
 549
 550 \score {
 551   \new StaffGroup <<
 552     \new DrumStaff {
 553       \set DrumStaff.instrumentName = \markup {
 554         \column {
 555           "Tambourine"
 556           "et"
 557           "caisse claire s. timbre"
 558         }
 559       }
 560       \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 561       \drumsA
 562     }
 563
 564    \new DrumStaff {
 565      \set DrumStaff.instrumentName = #"Grosse Caisse"
 566      \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 567      \drumsB }
 568   >>
 569 }
 570 @end lilypond
 571
 572
 573 @seealso
 574 Schnipsel:
 575 @rlsr{Percussion}.
 576
 577 Referenz der Interna:
 578 @rinternals{DrumStaff},
 579 @rinternals{DrumVoice}.
 580
 581
 582 @node Geisternoten
 583 @unnumberedsubsubsec Geisternoten
 584 @translationof Ghost notes
 585
 586 Geisternoten für Schlagzeug und Perkussion können mit dem
 587 Klammer- (@code{\parenthesize})-Befehl, beschrieben in @ref{Klammern},
 588 erstellt werden. Im Standard-@code{\drummode}-Modus ist aber
 589 das @code{Parenthesis_engraver}-Plugin nicht automatisch enthalten.
 590
 591 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 592 \new DrumStaff \with {
 593   \consists "Parenthesis_engraver"
 594 }
 595 <<
 596   \context DrumVoice  = "1" { s1 }
 597   \context DrumVoice  = "2" { s1 }
 598   \drummode {
 599     <<
 600       {
 601         hh8[ hh] <hh sn> hh16
 602         < \parenthesize sn > hh
 603         < \parenthesize sn > hh8 <hh sn> hh
 604       } \\
 605       {
 606         bd4 r4 bd8 bd r8 bd
 607       }
 608     >>
 609   }
 610 >>
 611 @end lilypond
 612
 613 @noindent
 614 Um jede Klammer-Definition (@code{\parenthesize}) müssen
 615  zusätzlich die spitzen
 616 Klammern für Akkorde (@code{< >}) gesetzt werden.
 617
 618 @seealso
 619 Schnipsel:
 620 @rlsr{Percussion}.