Imported Upstream version 2.18.0

[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/simultaneous.itely b/Documentation/ja/notation/simultaneous.itely
index 1db44650f40e06950ce0da9ea8bf84390c773305..b88b36a3197404c792a68e8949b75118e7da4729 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/simultaneous.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
+    Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.28"
 
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
@@ -64,7 +64,7 @@ LilyPond の中で多声部は同じ譜にある複数のボイスを参照し
 続くかもしれません:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a c e>1\fermata <a c e>2-> <f a c e>4\prall <a c>8.^| <g c e>16-.
+<a c e>1\fermata <a c e>2-> <f a c e>4\prall <a c>8.^! <g c e>16-.
 @end lilypond
 
 和音の中にある音符自体にもアーティキュレーションや装飾を付けることができます。
@@ -96,7 +96,7 @@ LilyPond の中で多声部は同じ譜にある複数のボイスを参照し
 については @ref{Simultaneous expressions} を参照してください):
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\grace { g8[( a b] }
+\grace { g8( a b }
 <> ) \p \< -. -\markup \italic "sempre staccato"
 \repeat unfold 4 { c4 e }  c1\f
 @end lilypond
@@ -171,7 +171,7 @@ LilyPond の中で多声部は同じ譜にある複数のボイスを参照し
 アーティキュレーション、マークアップ、スラー、連桁などを使うことができます。
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a c e>1\p^"text" q2\<( q8)[-| q8.]\! q16-1-2-3 q8\prall
+<a c e>1\p^"text" q2\<( q8)[-! q8.]\! q16-1-2-3 q8\prall
 @end lilypond
 
 和音繰り返しのシンボルは常に最後の和音を覚えているため、@c
@@ -309,7 +309,7 @@ warning: ignoring too many clashing note columns
 以下でこのメッセージを表示させなくすることができます:
 
 @example
-\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+\override NoteColumn.ignore-collision = ##t
 @end example
 
 しかしながら、これは警告を非表示にするだけでなく、@c
@@ -399,7 +399,7 @@ warning: ignoring too many clashing note columns
 @funindex \oneVoice
 @funindex oneVoice
 
-@strong{@i{明示的にボイスをインスタンス化する}}
+@subsubsubheading 明示的にボイスをインスタンス化する
 
 単一の譜の中に複数の独立したボイスを配置するのに必要とされる基本的な構造が@c
 以下の例で示されています:
@@ -423,7 +423,7 @@ warning: ignoring too many clashing note columns
 向きに戻します。
 
 @c passage: 楽節
-@strong{@i{一時的に多声となる楽節 (passage)}}
+@subsubsubheading 一時的に多声となる楽節 (passage)
 
 一時的に多声となる楽節は以下のような構成で作成することができます:
 
@@ -468,7 +468,7 @@ warning: ignoring too many clashing note columns
 ここで、@code{\voiceOne} と @code{\voiceTwo} コマンドはそれぞれのボイスの@c
 設定を定義するために必要とされています。
 
-@strong{@i{2 重バックスラッシュ構造}}
+@subsubsubheading 2 重バックスラッシュ構造
 
 @code{<< @{...@} \\ @{...@} >>} 構造
 -- この中では 2 つ (あるいはそれ以上) の表記が
@@ -514,7 +514,7 @@ warning: ignoring too many clashing note columns
 @rlearning{ボイスを明示的にインスタンス化する} で説明されているように、@c
 明示的に @code{Voice} コンテキストを作成しておくと賢明です。
 
-@strong{@i{ボイスの順序}}
+@subsubsubheading Voice の順序
 
 入力ファイルの中にある複数のボイスを譜刻する時、以下の順序で譜刻されます:
 
@@ -554,7 +554,7 @@ etc.
 @warning{歌詞、スパナ (スラー、タイ、強弱のヘアピン等) はボイスを @q{跨ぐ}
 ことはできません。}
 
-@strong{@i{同一のリズム}}
+@subsubsubheading 同一のリズム
 
 同じリズムを持ち、並行して進行する音楽を譜刻するという特殊なケースでは、@c
 並行する音楽を単一の @code{Voice} の中に組み込み、@c
@@ -858,13 +858,13 @@ etc.
 @cindex collisions, ignoring (衝突を無視する)
 
 @knownissues
-@code{\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t} を使うと@c
+@code{\override NoteColumn.ignore-collision = ##t} を使うと@c
 異なるボイスにある符頭が異なる音符を不適切にマージします。
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
 \mergeDifferentlyHeadedOn
 << { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
-\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+\override NoteColumn.ignore-collision = ##t
 << { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
 @end lilypond
 
@@ -1075,8 +1075,8 @@ instrumentTwo = \relative c' {
 歌詞を処理するようには設計されていません。@c
 ボイスに歌詞が付けられている場合、パート結合は処理を停止します。
 
-@code{\partcombine} 関数を @code{\times} ブロックや @code{\relative} ブロック@c
-の中に置くことはできません。
+@code{\partcombine...} 関数を @code{\tuplet} ブロックや @code{\relative}
+ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81®ä¸­ã\81«ç½®ã\81\8fã\81\93ã\81¨ã\81¯ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82
 
 @code{printPartCombineTexts} がセットされていて、ある小節で 2 つのボイスの@c
 音符が同じである場合、@c