Imported Upstream version 2.18.0

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / chords.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index 31539509077eaffebda43cfeafbac2de8d413f0f..f35fa56f70e545a148e18596386d92572e37c5f1 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.30"
 
 @c Translators: Valentin Villenave,Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -183,7 +183,7 @@ Action par défaut ; produit une triade majeure.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1
 }
 @end lilypond
@@ -196,7 +196,7 @@ en a une.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:m c:m7
 }
 @end lilypond
@@ -209,7 +209,7 @@ la septième s'il y en a.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:dim c:dim7
 }
 @end lilypond
@@ -221,7 +221,7 @@ Accord augmenté.  Ce modificateur augmente la quinte.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:aug
 }
 @end lilypond
@@ -235,7 +235,7 @@ sert pas à créer une triade majeure.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:maj c:maj7
 }
 @end lilypond
@@ -455,21 +455,20 @@ soit au moyen du mode accords.  Le chiffrage affiché sera identique quel
 que soit le mode de saisie, à moins qu'il n'y ait inversion ou ajout de
 la basse.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote]
+chordmusic = \relative c' {
+  <c e g>2 <f bes c>
+  <f c' e g>1
+  \chordmode {
+    c2 f:sus4 c1:/f
+  }
+}
 <<
   \new ChordNames {
-    <c e g>2  <f bes c>
-    <f c' e g>1
-    \chordmode {
-      c2 f:sus4 c1:/f
-    }
+    \chordmusic
   }
   {
-    <c e g>2  <f bes c>
-    <f, c' e g>1
-    \chordmode {
-      c2 f:sus4 c1:/f
-    }
+    \chordmusic
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -500,8 +499,8 @@ l'impression d'un @emph{markup} @code{noChordSymbol}.
 
 @funindex \chords
 
-@code{\chords @{ ... @}} est un raccourci de
-@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
+@code{\chords @{ @dots{} @}} est un raccourci de
+@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ @dots{} @} @}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
@@ -857,8 +856,8 @@ sous forme chiffrée.  Le contexte @code{FiguredBass} s'occupera ensuite
 de gérer les objets @code{BassFigure}.  La basse chiffrée pourra être
 attachée à un contexte @code{Staff}.
 
-L'expression @code{\figures@{ ... @}} constitue une raccourci à
-@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ ... @} @}}.
+L'expression @code{\figures@{ @dots{} @}} constitue une raccourci à
+@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ @dots{} @} @}}.
 
 Bien que la gestion de la basse chiffrée ressemble beaucoup à celle
 des accords, elle est beaucoup plus simpliste.  Le mode
@@ -936,7 +935,7 @@ Vous pouvez insérer un espace ou ajouter des crochets :
 @end lilypond
 
 Vous pouvez aussi ajouter des chaînes de caractères ou des étiquettes --
-cf. @ref{Text markup commands}.
+cf. @ref{Commandes pour markup}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
@@ -1108,13 +1107,13 @@ On peut ajouter une basse chiffrée directement à un contexte
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \new Staff = myStaff
+  \new Staff = "myStaff"
   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures
-  \context Staff = myStaff
+  \context Staff = "myStaff"
   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'
@@ -1127,14 +1126,14 @@ positionner au-dessus ou en dessous de la portée.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \new Staff = myStaff
+  \new Staff = "myStaff"
   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     \bassFigureStaffAlignmentDown
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures
-  \context Staff = myStaff
+  \context Staff = "myStaff"
   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'
@@ -1191,31 +1190,3 @@ chiffrages adoptent des durées identiques.
   }
 >>
 @end lilypond
-
-Préserver l'ordre des prolongateurs peut s'avérer impossible lorsque
-plusieurs chiffrages qui se chevauchent en possèdent.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    \bassFigureExtendersOn
-    <6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
-  }
->>
-@end lilypond
-
-Ce problème peut être contourné en activant les prolongateurs derrière
-le chiffrage qui l'entame, puis en les désactivant derrière leur fin.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    <6 5>4 <5 4>
-    \bassFigureExtendersOn
-    < 5 _!>4 <6>
-    \bassFigureExtendersOff
-  }
->>
-@end lilypond