Imported Upstream version 2.14.2

[lilypond.git] / Documentation / es / translations.itexi

diff --git a/Documentation/es/translations.itexi b/Documentation/es/translations.itexi
new file mode 100644 (file)
index 0000000..afb096f
--- /dev/null
+++ b/Documentation/es/translations.itexi
@@ -0,0 +1,1642 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c This file was generated by translation-status.py -- DO NOT EDIT!
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 0
+@end ignore
+
+
+@ifhtml
+
+@html
+
+<style type="text/css"><!--
+th { border: 1px solid black; text-align: center; }
+td { border: 1px solid black; text-align: center; }
+!--></style>
+
+@end html
+@end ifhtml
+@emph{Actualizado en Thu Mar 24 14:52:33 UTC 2011
+}
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+Registro de cambios de LilyPond
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
+@item
+Títulos de sección
+@*
+1464
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+Ensayo sobre grabado musical automatizado
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
+@item
+Títulos de sección
+@*
+92
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1 Grabado musical
+@*
+5297
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+2 Lista de referencias bibliográficas
+@*
+326
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+Extender LilyPond
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
+@item
+Títulos de sección
+@*
+107
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+A Tutorial de Scheme
+@*
+5007
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1 Interfaces para programadores
+@*
+3568
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+Manual de aprendizaje de GNU LilyPond
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
+@item
+Títulos de sección
+@*
+124
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1 Tutorial
+@*
+2535
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+2 Notación corriente
+@*
+4184
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+3 Conceptos fundamentales
+@*
+11139
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+4 Trucar la salida
+@*
+15408
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+A Plantillas
+@*
+225
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+Referencia de la notación de GNU LilyPond
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
+@item
+Títulos de sección
+@*
+355
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1 Notación musical
+@*
+91
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1.1 Alturas
+@*
+4479
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1.2 Duraciones
+@*
+6048
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+parcialmente
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1.3 Expresiones
+@*
+1726
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1.4 Repeticiones
+@*
+930
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1.5 Notas simultáneas
+@*
+2163
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.6 Notación de los pentagramas
+@*
+2056
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1.7 Anotaciones editoriales
+@*
+931
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1.8 Texto
+@*
+2716
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+2 Notación especializada
+@*
+81
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+2.1 Música vocal
+@*
+4807
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+2.2 Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
+@*
+838
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes
+@*
+281
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+2.4 Instrumentos de cuerda con trastes
+@*
+2640
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+2.5 Percusión
+@*
+806
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+2.6 Instrumentos de viento
+@*
+312
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+2.7 Notación de acordes
+@*
+1855
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+2.8 Música contemporánea
+@*
+475
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+2.9 Notación antigua
+@*
+4752
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+2.10 Músicas del mundo
+@*
+1446
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+3 Entrada y salida generales
+@*
+7069
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+4 Problemas de espaciado
+@*
+11017
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #dfef77">parcialmente (96 %)</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+parcialmente (96 %)
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+5 Cambiar los valores por omisión
+@*
+12248
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+A Tablas del manual sobre notación
+@*
+1989
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+B Hoja de referencia rápida
+@*
+252
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+LilyPond: manual de utilización del programa
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
+@item
+Títulos de sección
+@*
+135
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1 Ejecutar LilyPond
+@*
+3622
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+2 Actualizar ficheros con @command{convert-ly}
+@*
+1189
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+3 Ejecución de @command{lilypond-book}
+@*
+3764
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+4 Programas externos
+@*
+2170
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+5 Sugerencias para escribir archivos de entrada
+@*
+2694
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+LilyPond: notación musical para todos
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
+@item
+Títulos de sección
+@*
+585
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+Introducción
+@*
+4506
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+Descarga
+@*
+1183
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+Manuales
+@*
+1200
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+Comunidad
+@*
+1755
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@end multitable
+