Imported Upstream version 2.16.0

[lilypond.git] / po / ja.po

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 714391e0cb7d6df579100a90e9b692d9782a3f60..a3bd2b95deb63858685be01e127ea49787d62561 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,166 +1,259 @@
-# Japanese message for lilypond 1.3.57
-# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# Japanese message for lilypond
+# Copyright (C) 2000, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
 # Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 2000.
-#
+# Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: lilypond 1.3.57\n"
+"Project-Id-Version: lilypond 2.15.29\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-14 15:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-07-14 00:34+0900\n"
-"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-04 15:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 00:31+0900\n"
+"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: convertrules.py:12
+#: fontextract.py:25
+#, python-format
+msgid "Scanning %s"
+msgstr "%s をスキャン中"
+
+#: fontextract.py:70
+#, python-format
+msgid "Extracted %s"
+msgstr ""
+
+#: fontextract.py:85
+#, python-format
+msgid "Writing fonts to %s"
+msgstr "%s にフォントを書き込みます"
+
+#: book_snippets.py:409
+#, fuzzy, python-format
+msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
+msgstr "警告:“%s”は、問題視されているオプションです\n"
+
+#: book_snippets.py:411
+#, fuzzy, python-format
+msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
+msgstr "  -a|pipe          \"ispell -a\" 互換モード"
+
+#: book_snippets.py:414
+#, fuzzy, python-format
+msgid "deprecated ly-option used: %s"
+msgstr "警告:“%s”は、問題視されているオプションです\n"
+
+#: book_snippets.py:416
+#, fuzzy, python-format
+msgid "compatibility mode translation: %s"
+msgstr "  -a|pipe          \"ispell -a\" 互換モード"
+
+#: book_snippets.py:533
+#, fuzzy, python-format
+msgid "ignoring unknown ly option: %s"
+msgstr "不明な強制・拒否 (force/refuse) オプション `%.*s'"
+
+#: book_snippets.py:741
+#, python-format
+msgid "Running through filter `%s'"
+msgstr "フィルタ `%s' で処理中です "
+
+#: book_snippets.py:761
+#, python-format
+msgid "`%s' failed (%d)"
+msgstr "`%s' 失敗しました(%d)"
+
+#: book_snippets.py:762
+msgid "The error log is as follows:"
+msgstr "エラーログは以下の通りです:"
+
+#: book_snippets.py:882
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Converting MusicXML file `%s'...\n"
+msgstr "MusicXML ファイル (*.mxml)"
+
+#: book_snippets.py:909
+#, python-format
+msgid ""
+"%s: duplicate filename but different contents of original file,\n"
+"printing diff against existing file."
+msgstr ""
+
+#: book_snippets.py:922
 #, python-format
-msgid "Not smart enough to convert %s"
+msgid ""
+"%s: duplicate filename but different contents of converted lilypond file,\n"
+"printing diff against existing file."
 msgstr ""
 
+#: convertrules.py:12
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Not smart enough to convert %s."
+msgstr "アンカーポイントが不足しているので描画できません"
+
 #: convertrules.py:13
 msgid "Please refer to the manual for details, and update manually."
-msgstr ""
+msgstr "詳細についてはマニュアルを参照して、手動で更新してください。"
 
 #: convertrules.py:14
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%s has been replaced by %s"
-msgstr ""
+msgstr "あなたは %s さんによって追加されました"
 
-#: convertrules.py:24 musicexp.py:16 convert-ly.py:47 lilypond-book.py:82
-#: warn.cc:48 input.cc:90
-#, fuzzy, c-format, python-format
+#: convertrules.py:24 lilylib.py:131 warn.cc:223
+#, c-format, python-format
 msgid "warning: %s"
-msgstr "·Ù¹ð: "
+msgstr "警告: %s"
 
-#: convertrules.py:33 convertrules.py:103
+#: convertrules.py:49 convertrules.py:94
 msgid "\\header { key = concat + with + operator }"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:48
-#, fuzzy, python-format
+#: convertrules.py:56
+#, python-format
 msgid "deprecated %s"
-msgstr "¤ª¤ª¤è¤½ %s"
+msgstr "非推奨です %s"
 
-#: convertrules.py:61
+#: convertrules.py:65
 msgid "deprecated \\textstyle, new \\key syntax"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:80 convertrules.py:2124 convertrules.py:2337
-#: convertrules.py:2512 convertrules.py:2889
+#: convertrules.py:81 convertrules.py:1855 convertrules.py:2031
+#: convertrules.py:2174 convertrules.py:2505 convertrules.py:2800
+#: convertrules.py:3150
+#, fuzzy
 msgid "bump version for release"
-msgstr ""
+msgstr "'%2$s' のリリース '%1$s' が見つかりませんでした"
 
-#: convertrules.py:99
+#: convertrules.py:97
 msgid "new \\header format"
-msgstr ""
+msgstr "新しい \\header の書式"
 
-#: convertrules.py:133
+#: convertrules.py:124
+#, fuzzy
 msgid "\\translator syntax"
-msgstr ""
+msgstr "%s: 文法エラー"
 
-#: convertrules.py:211
+#: convertrules.py:175
 msgid "\\repeat NUM Music Alternative -> \\repeat FOLDSTR Music Alternative"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:254 convertrules.py:828 convertrules.py:1584
-#: convertrules.py:2685
+#: convertrules.py:205 convertrules.py:678 convertrules.py:1350
+#: convertrules.py:2317
 #, python-format
 msgid "deprecate %s"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:361
+#: convertrules.py:279
 #, python-format
 msgid "deprecate %s "
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:384
+#: convertrules.py:305
 msgid "new \\notenames format"
-msgstr ""
+msgstr "新しい \\notenames の書式"
 
-#: convertrules.py:404
+#: convertrules.py:321
 #, fuzzy
 msgid "new tremolo format"
-msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î¥È¥ì¥â¥íµ­¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "新しい \\header の書式"
 
-#: convertrules.py:417
+#: convertrules.py:325
 msgid "Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:536
-msgid "change property definiton case (eg. onevoice -> oneVoice)"
+#: convertrules.py:376
+msgid "change property definition case (eg. onevoice -> oneVoice)"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:544
+#: convertrules.py:437
+#, fuzzy
 msgid "new \\textscript markup text"
-msgstr ""
+msgstr "新しい置換の追加"
 
-#: convertrules.py:638
+#: convertrules.py:509
 #, fuzzy, python-format
 msgid "identifier names: %s"
-msgstr "¼±ÊÌ»Ò̾¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹: `%s'"
+msgstr "    -a, --alias           エイリアス名\n"
 
-#: convertrules.py:679
+#: convertrules.py:548
 msgid "point-and-click argument changed to procedure."
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:739
+#: convertrules.py:590
+#, fuzzy
 msgid "semicolons removed"
-msgstr ""
+msgstr "パッチ %s を削除しました\\n"
 
 #. 40 ?
-#: convertrules.py:795
-#, python-format
+#: convertrules.py:633
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%s property names"
-msgstr ""
+msgstr "    -a, --alias           エイリアス名\n"
 
-#: convertrules.py:865
+#: convertrules.py:703
+#, fuzzy
 msgid "automaticMelismata turned on by default"
+msgstr "%2$s から %1$s へのログインは、初期状態では拒否されました。\n"
+
+#: convertrules.py:708
+msgid "automaticMelismata is turned on by default since 1.5.67."
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:1131 convertrules.py:1893 convertrules.py:2166
-#: convertrules.py:2472
+#: convertrules.py:942 convertrules.py:1635 convertrules.py:1889
+#: convertrules.py:2134
 #, python-format
 msgid "remove %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s を削除"
 
-#: convertrules.py:1164 convertrules.py:1173
+#: convertrules.py:977 convertrules.py:980
 msgid "cluster syntax"
-msgstr ""
+msgstr "クラスタの文法"
 
-#: convertrules.py:1182
+#: convertrules.py:987
+#, fuzzy
 msgid "new Pedal style syntax"
-msgstr ""
+msgstr "新しいスタイルのグループ・オブジェクト (テスト用)"
 
-#: convertrules.py:1451
+#: convertrules.py:1246
 msgid ""
 "New relative mode,\n"
 "Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax."
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:1475
+#: convertrules.py:1259
+#, fuzzy
 msgid "Remove - before articulation"
-msgstr ""
+msgstr "保存前に確認(&M)"
 
-#: convertrules.py:1515
+#: convertrules.py:1294
 #, python-format
 msgid "%s misspelling"
-msgstr ""
+msgstr "%s スペルミスです"
 
-#: convertrules.py:1521
+#: convertrules.py:1313
+#, fuzzy
+msgid "Swap < > and << >>"
+msgstr "黒と白を反転する"
+
+#: convertrules.py:1316
 msgid "attempting automatic \\figures conversion.  Check results!"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:1550
-msgid "Swap < > and << >>"
+#: convertrules.py:1362
+msgid "Use Scheme code to construct arbitrary note events."
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:1576
-msgid "Use Scheme code to construct arbitrary note events."
+#: convertrules.py:1369
+msgid ""
+"use symbolic constants for alterations,\n"
+"remove \\outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:1609
+#: convertrules.py:1394
 #, python-format
 msgid ""
 "\\outputproperty found,\n"
@@ -171,7 +264,7 @@ msgid ""
 "as a substitution text."
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:1623
+#: convertrules.py:1406
 msgid ""
 "The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2\n"
 "to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:\n"
@@ -180,75 +273,74 @@ msgid ""
 "* keySignature settings made with \\property\n"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:1633
-msgid ""
-"use symbolic constants for alterations,\n"
-"remove \\outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option"
-msgstr ""
-
-#: convertrules.py:1692
+#: convertrules.py:1449
 msgid "removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead."
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:1807
+#: convertrules.py:1556
 msgid "\\partcombine syntax change to \\newpartcombine"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:1824
+#: convertrules.py:1581
+msgid ""
+"Drum notation changes, Removing \\chordmodifiers, \\notenames.\n"
+"Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1585
 msgid "Drums found. Enclose drum notes in \\drummode"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:1835 convertrules.py:1842 convertrules.py:1853
+#: convertrules.py:1596 convertrules.py:1603 convertrules.py:1614
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "%s found. Check file manually!\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%s が見つかりました\n"
 
-#: convertrules.py:1835
+#: convertrules.py:1596
+#, fuzzy
 msgid "Drum notation"
-msgstr ""
-
-#: convertrules.py:1863
-msgid ""
-"Drum notation changes, Removing \\chordmodifiers, \\notenames.\n"
-"Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed."
-msgstr ""
+msgstr "HTML 表記: "
 
-#: convertrules.py:1924
+#: convertrules.py:1655
+#, fuzzy
 msgid "new syntax for property settings:"
-msgstr ""
+msgstr "属性 '%s' の新しい値を '%s' に設定しました\n"
 
-#: convertrules.py:1957
+#: convertrules.py:1681
 msgid "Property setting syntax in \\translator{ }"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:1978
-#, python-format
-msgid "use %s"
-msgstr ""
-
-#: convertrules.py:1995
+#: convertrules.py:1720
 msgid "Scheme grob function renaming"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:2008
+#: convertrules.py:1731 convertrules.py:2138 convertrules.py:2142
+#: convertrules.py:2708
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Use %s\n"
+msgstr "ON"
+
+#: convertrules.py:1747
 msgid "More Scheme function renaming"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:2140
+#: convertrules.py:1871
 msgid ""
 "Page layout has been changed, using paper size and margins.\n"
 "textheight is no longer used.\n"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:2259
+#: convertrules.py:1957
 msgid ""
 "\\foo -> \\foomode (for chords, notes, etc.)\n"
 "fold \\new FooContext \\foomode into \\foo."
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:2285
+#: convertrules.py:1995
 msgid ""
 "staff size should be changed at top-level\n"
 "with\n"
@@ -257,1513 +349,1553 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:2320
+#: convertrules.py:2015
+#, fuzzy
 msgid "regularize other identifiers"
+msgstr "他のタブを閉じる"
+
+#: convertrules.py:2083
+msgid "\\encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:2411
+#: convertrules.py:2094
 msgid "LilyPond source must be UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "LilyPond のソースファイルは UTF-8 で記述してください"
 
-#: convertrules.py:2414
+#: convertrules.py:2097
+#, fuzzy
 msgid "Try the texstrings backend"
-msgstr ""
+msgstr "バックエンドによる較正"
 
-#: convertrules.py:2417
-#, python-format
+#: convertrules.py:2100
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Do something like: %s"
-msgstr ""
+msgstr "lynx 風動作(&Y)"
 
-#: convertrules.py:2420
+#: convertrules.py:2103
 msgid "Or save as UTF-8 in your editor"
-msgstr ""
+msgstr "エディタで保存する際の文字コードには UTF-8 を指定してください"
 
-#: convertrules.py:2452
-msgid "\\encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click"
+#: convertrules.py:2153
+msgid "warn about auto beam settings"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:2485
+#: convertrules.py:2157
+#, fuzzy
 msgid "auto beam settings"
-msgstr ""
+msgstr "Cisco VPN 設定"
 
-#: convertrules.py:2487
+#: convertrules.py:2158
 msgid ""
 "\n"
 "Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure\n"
-"explicitely; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.\n"
+"explicitly; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.\n"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:2498
-msgid "warn about auto beam settings"
-msgstr ""
-
-#: convertrules.py:2624
+#: convertrules.py:2271
+#, fuzzy
 msgid "verticalAlignmentChildCallback has been deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "鍵がパクられました"
 
-#: convertrules.py:2652
+#: convertrules.py:2276
 msgid "Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback."
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:2663
+#: convertrules.py:2297
 msgid "Use grob closures iso. XY-offset-callbacks."
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:2770
+#: convertrules.py:2359
 msgid "foobar -> foo-bar for \\paper, \\layout"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:2877
+#: convertrules.py:2469
 msgid "deprecate \\tempo in \\midi"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:2912
+#: convertrules.py:2522
 msgid "deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:2941
+#: convertrules.py:2535
 msgid "Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist."
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:2973
-msgid "edge-text settings for TextSpanner."
+#: convertrules.py:2590
+msgid "edge-text settings for TextSpanner"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:2974
-#, python-format
+#: convertrules.py:2591
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Use\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
+msgstr "ON"
 
-#: convertrules.py:3020
-msgid "all settings related to dashed lines.\n"
+#: convertrules.py:2624
+msgid "Use the `alignment-offsets' sub-property of\n"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:3021
-msgid "Use \\override ... #'style = #'line for solid lines and\n"
+#: convertrules.py:2625
+msgid "NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details\n"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:3022
-msgid "\t\\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines."
+#: convertrules.py:2626
+msgid "to set fixed distances between staves.\n"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:3027
+#: convertrules.py:2638
 msgid "Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines."
 msgstr ""
 
-#: fontextract.py:26
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Scanning %s"
-msgstr "·Ù¹ð: "
+#: convertrules.py:2644
+msgid "all settings related to dashed lines"
+msgstr ""
 
-#: fontextract.py:71
-#, python-format
-msgid "Extracted %s"
+#: convertrules.py:2645
+msgid "Use \\override ... #'style = #'line for solid lines and\n"
 msgstr ""
 
-#: fontextract.py:86
-#, python-format
-msgid "Writing fonts to %s"
+#: convertrules.py:2646
+msgid "\t\\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines."
 msgstr ""
 
-#: lilylib.py:102 lilylib.py:153
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Invoking `%s'"
-msgstr "¶Ê¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+#: convertrules.py:2682
+msgid ""
+"metronomeMarkFormatter uses text markup as second argument,\n"
+"fret diagram properties moved to fret-diagram-details."
+msgstr ""
 
-#: lilylib.py:104 lilylib.py:155
-#, python-format
-msgid "Running %s..."
+#: convertrules.py:2688
+msgid "metronomeMarkFormatter got an additional text argument.\n"
 msgstr ""
 
-#: lilylib.py:220
+#: convertrules.py:2689
 #, python-format
-msgid "Usage: %s"
+msgid ""
+"The function assigned to Score.metronomeMarkFunction now uses the signature\n"
+"%s"
 msgstr ""
 
-#: musicexp.py:577
+#: convertrules.py:2707
 #, python-format
-msgid "unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s"
+msgid "%s in fret-diagram properties"
 msgstr ""
 
-#: musicexp.py:586
-msgid "encountered repeat without body"
+#: convertrules.py:2751
+msgid "\\put-adjacent argument order"
 msgstr ""
 
-#: musicxml.py:13 convert-ly.py:50 lilypond-book.py:85 warn.cc:54 input.cc:96
-#: input.cc:104
-#, fuzzy, c-format, python-format
-msgid "error: %s"
-msgstr "¥¨¥é¡¼: "
-
-#: musicxml.py:272
-msgid "requested time signature, but time sig is unknown"
+#: convertrules.py:2752
+msgid "Axis and direction now come before markups:\n"
 msgstr ""
 
-#: musicxml.py:338
-#, python-format
-msgid "Encountered note at %s with %s duration (no <type> element):"
+#: convertrules.py:2753
+msgid "\\put-adjacent axis dir markup markup."
 msgstr ""
 
-#: musicxml.py:372
-#, python-format
-msgid "Unable to find find instrument for ID=%s\n"
-msgstr ""
+#: convertrules.py:2784
+#, fuzzy
+msgid "re-definition of InnerStaffGroup"
+msgstr "%s:%d: 不正な文字列定義"
 
-#: abc2ly.py:1342 convert-ly.py:71 lilypond-book.py:109 midi2ly.py:849
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s [OPTION]... FILE"
-msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
+#: convertrules.py:2789
+#, fuzzy
+msgid "re-definition of InnerChoirStaff"
+msgstr "%s:%d: 不正な文字列定義"
 
-#: abc2ly.py:1343
-#, python-format
-msgid ""
-"abc2ly converts ABC music files (see\n"
-"%s) to LilyPond input."
+#: convertrules.py:2799
+msgid "Syntax changes for \\addChordShape and \\chord-shape"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1350 convert-ly.py:78 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:175
-#: midi2ly.py:885 musicxml2ly.py:1824 main.cc:161
-#, fuzzy
-msgid "show version number and exit"
-msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨"
+#: convertrules.py:2804
+msgid "stringTuning must be added to addChordShape call.\n"
+msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1354 convert-ly.py:82 etf2ly.py:1186 lilypond-book.py:125
-#: midi2ly.py:864 musicxml2ly.py:1808 main.cc:150
-msgid "show this help and exit"
+#: convertrules.py:2809
+msgid "stringTuning must be added to chord-shape call.\n"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1356 etf2ly.py:1191 midi2ly.py:868
+#: convertrules.py:2815
 #, fuzzy
-msgid "write output to FILE"
-msgstr "Lily ¤Ï %s ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹..."
+msgid "Remove oldaddlyrics"
+msgstr "%s を削除できません"
 
-#: abc2ly.py:1358
-msgid "be strict about succes"
+#: convertrules.py:2819
+msgid ""
+"oldaddlyrics is no longer supported. \n"
+"         Use addlyrics or lyrsicsto instead.\n"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1360
-msgid "preserve ABC's notion of beams"
+#: convertrules.py:2825
+msgid ""
+"keySignature property not reversed any more\n"
+"MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:111 etf2ly.py:1198 lilypond-book.py:180
-#: midi2ly.py:897 musicxml2ly.py:1872
-msgid "Bugs"
+#: convertrules.py:2830
+msgid "The alist for Staff.keySignature is no longer in reversed order.\n"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1362 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1199 lilypond-book.py:181
-#: midi2ly.py:898 musicxml2ly.py:1873
-#, fuzzy
-msgid "Report bugs via"
-msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï %s ¤Ø"
-
-#: convert-ly.py:32
+#: convertrules.py:2836
 msgid ""
-"Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the\n"
-"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
+"\\bar \".\" now produces a thick barline\n"
+"ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time\n"
+"Dash parameters for slurs and ties are now in dash-definition"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:34 lilypond-book.py:59
-msgid "Examples:"
+#: convertrules.py:2842
+msgid "\\bar \".\" now produces a thick barline.\n"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:66 etf2ly.py:1174 lilypond-book.py:105 midi2ly.py:79
-msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
+#: convertrules.py:2848
+msgid "Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-details.\n"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:67 etf2ly.py:1175 lilypond-book.py:106 midi2ly.py:80
-msgid "It comes with NO WARRANTY."
+#: convertrules.py:2853
+msgid ""
+"Autobeaming rules have changed.  override-auto-beam-setting and\n"
+"revert-auto-beam-setting have been eliminated.\n"
+"\\overrideBeamSettings has been added.\n"
+"beatGrouping has been eliminated.\n"
+"Different settings for vertical layout.\n"
+"ly:system-start-text::print -> system-start-text::print\n"
+"Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness\n"
+"ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil\n"
+"ly:ambitus::print -> ambitus::print\n"
+"Explicit dynamics context definition from `Piano centered dynamics'\n"
+"template replaced by new `Dynamics' context."
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
-msgid "VERSION"
+#: convertrules.py:2867
+msgid "    Autobeam settings are now overriden with \\overrideBeamSettings.\n"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:88
-msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
+#: convertrules.py:2872
+msgid "    Autobeam settings are now reverted with \\revertBeamSettings.\n"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:91
-msgid "edit in place"
+#: convertrules.py:2878
+msgid ""
+"    beatGrouping with a specified context must now be accomplished with\n"
+"   \\overrideBeamSettings.\n"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:94
-msgid "do not add \\version command if missing"
+#: convertrules.py:2884
+msgid "alignment-offsets has been changed to alignment-distances: you must now specify the distances between staves rather than the offset of staves.\n"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:100
-msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
+#: convertrules.py:2895
+msgid ""
+"Remove obsolete engravers/translators: Note_swallow_translator,\n"
+"Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,\n"
+"Swallow_performer and String_number_engraver.\n"
+"New vertical spacing variables."
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:105
-msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
+#: convertrules.py:2926
+msgid "Vertical spacing no longer depends on the Y-extent of a VerticalAxisGroup.\n"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:153
-msgid "Applying conversion: "
+#: convertrules.py:2932
+msgid "Unify fetaNumber and fetaDynamic encodings"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:166
-msgid "Error while converting"
+#: convertrules.py:2937
+msgid "\\RemoveEmpty*StaffContext -> \\*Staff \\RemoveEmptyStaves"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:168
-msgid "Stopping at last succesful rule"
+#: convertrules.py:2948
+msgid "\\cresc etc. are now postfix operators"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:190
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Processing `%s'... "
-msgstr "½èÍýÃæ..."
-
-#: convert-ly.py:277 relocate.cc:362 source-file.cc:54
-#, fuzzy, c-format, python-format
-msgid "cannot open file: `%s'"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#: convertrules.py:2960
+msgid ""
+"Eliminate beamSettings, beatLength, \\setBeatGrouping, \\overrideBeamSettings and \\revertBeamSettings.\n"
+"\"accordion.accEtcbase\" -> \"accordion.etcbass\""
+msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:284
-#, python-format
-msgid "cannot determine version for `%s'.  Skipping"
+#: convertrules.py:2978
+msgid "Use \\set beamExceptions or \\overrideTimeSignatureSettings.\n"
 msgstr ""
 
-#: etf2ly.py:1180
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
-msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
+#: convertrules.py:2982
+msgid "Use \\set beamExceptions or \\revertTimeSignatureSettings.\n"
+msgstr ""
 
-#: etf2ly.py:1181
-msgid ""
-"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
-"Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file."
+#: convertrules.py:2986
+msgid "Use baseMoment, beatStructure, and beamExceptions.\n"
 msgstr ""
 
-#: etf2ly.py:1192 midi2ly.py:869 musicxml2ly.py:1866 main.cc:154 main.cc:159
-msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
+#: convertrules.py:2990 convertrules.py:2994
+#, fuzzy
+msgid "Use baseMoment and beatStructure.\n"
+msgstr "選択範囲の作成と使用(_S)"
 
-#: etf2ly.py:1194 lilypond-book.py:178 midi2ly.py:886 main.cc:163
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr "ÊݾڤÈÃøºî¸¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤¹¤ë"
+#: convertrules.py:2999
+msgid ""
+"Woodwind diagrams: Move size, thickness, and graphic from argument list to properties.\n"
+"Deprecate negative dash-period for hidden lines: use #'style = #'none instead."
+msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:57
-msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
+#: convertrules.py:3004
+msgid "Move size, thickness, and graphic to properties.  Argument should be just the key list.\n"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:64
-msgid "BOOK"
+#: convertrules.py:3012
+msgid ""
+"Rename vertical spacing variables.\n"
+"Add fretboard-table argument to savePredefinedFretboard."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:72
-#, python-format
-msgid "Exiting (%d)..."
+#: convertrules.py:3030
+msgid "Rename vertical spacing grob properties."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:103
-#, python-format
-msgid "Copyright (c) %s by"
-msgstr "Copyright (c) %s by"
+#: convertrules.py:3046
+msgid "Remove \\paper variables head-separation and foot-separation."
+msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:113
-#, fuzzy
-msgid "FILTER"
-msgstr "FILE"
+#: convertrules.py:3050
+msgid "Adjust settings for top-system-spacing instead.\n"
+msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:116
-msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
+#: convertrules.py:3054
+msgid "Adjust settings for last-bottom-spacing instead.\n"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:120
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
+#: convertrules.py:3060
+msgid ""
+"Rename space to basic-distance in various spacing alists.\n"
+"Remove HarmonicParenthesesItem grob."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:127
+#: convertrules.py:3067
 #, fuzzy
-msgid "add DIR to include path"
-msgstr "DIR ¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲÃ"
+msgid "HarmonicParenthesesItem has been eliminated.\n"
+msgstr "鍵がパクられました"
 
-#: lilypond-book.py:128 lilypond-book.py:135 lilypond-book.py:147 main.cc:153
-msgid "DIR"
-msgstr "DIR"
-
-#: lilypond-book.py:133
-msgid "format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR"
+#: convertrules.py:3068
+msgid "Harmonic parentheses are part of the TabNoteHead grob.\n"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:140
-msgid "PAD"
+#: convertrules.py:3073
+msgid "Remove context from overrideTimeSignatureSettings and revertTimeSignatureSettings.\n"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:142
-msgid "pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)"
+#: convertrules.py:3080
+msgid ""
+"Change stringTunings from a list of semitones to a list of pitches.\n"
+"Change tenor and baritone ukulele names in string tunings.\n"
+"Generate messages for manual conversion of vertical spacing if required."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:146
-#, fuzzy
-msgid "write output to DIR"
-msgstr "Lily ¤Ï %s ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹..."
+#: convertrules.py:3123
+msgid "Vertical spacing changes might affect user-defined contexts."
+msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:151
-msgid "COMMAND"
+#: convertrules.py:3129
+msgid "Replace bar-size with bar-extent."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:152
-msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
+#: convertrules.py:3141
+msgid "Woodwind diagrams: Changes to the clarinet diagram."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:159
-msgid "create PDF files for use with PDFTeX"
+#: convertrules.py:3145
+msgid "Clarinet fingering changed to reflect actual anatomy of instrument.\n"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:163
-msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
-"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
+#: convertrules.py:3155
+msgid "Handling of non-automatic footnotes."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:167 midi2ly.py:879 musicxml2ly.py:1829 main.cc:162
-msgid "be verbose"
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"
+#: convertrules.py:3159
+msgid "If you are using non-automatic footnotes, make sure to set footnote-auto-numbering = ##f in the paper block.\n"
+msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:788
-#, python-format
-msgid "file not found: %s"
+#: convertrules.py:3164
+msgid "Change in internal property for MultiMeasureRest"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1022
-#, python-format
-msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
+#: convertrules.py:3168
+msgid "This internal property has been replaced by round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions and usable-duration-logs.\n"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1025
-#, python-format
-msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
+#: convertrules.py:3173
+msgid "Creation of a Flag grob and moving of certain Stem properties to this grob"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1029
-#, python-format
-msgid "deprecated ly-option used: %s"
+#: convertrules.py:3209
+msgid "consistent-broken-slope is now handled through the positions callback.\n"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1032
-#, python-format
-msgid "compatibility mode translation: %s"
+#: convertrules.py:3210
+msgid "input/regression/beam-broken-classic.ly shows how broken beams are now handled.\n"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1051
-#, python-format
-msgid "ignoring unknown ly option: %s"
-msgstr ""
-
-#: lilypond-book.py:1422
+#: book_base.py:26
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Opening filter `%s'"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgid "file not found: %s"
+msgstr "ファイルがありません"
 
-#: lilypond-book.py:1439
-#, python-format
-msgid "`%s' failed (%d)"
-msgstr ""
+#: book_base.py:164
+#, fuzzy
+msgid "Output function not implemented"
+msgstr "PASSMECH は完全には実装されていません"
 
-#: lilypond-book.py:1440
-msgid "The error log is as follows:"
-msgstr ""
+#: lilylib.py:96
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Setting loglevel to %s"
+msgstr "ドメインを`%s'へ設定しました\n"
 
-#: lilypond-book.py:1512
-msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
-msgstr ""
+#: lilylib.py:99
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown or invalid loglevel '%s'"
+msgstr "非対応または不正なビット深度です"
 
-#: lilypond-book.py:1623
-#, fuzzy
-msgid "Writing snippets..."
-msgstr "²»À¼¤òºîÀ®Ãæ..."
+#: lilylib.py:128 warn.cc:211
+#, fuzzy, c-format, python-format
+msgid "error: %s"
+msgstr " エラー: "
 
-#: lilypond-book.py:1628
-msgid "Processing..."
-msgstr "½èÍýÃæ..."
+#: lilylib.py:185
+#, python-format
+msgid "Processing %s.ly"
+msgstr "%s.ly を処理中です"
 
-#: lilypond-book.py:1632
-msgid "All snippets are up to date..."
-msgstr ""
+#: lilylib.py:189 lilylib.py:250
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invoking `%s'"
+msgstr "PGP 起動中..."
 
-#: lilypond-book.py:1642
+#: lilylib.py:191 lilylib.py:252
 #, fuzzy, python-format
-msgid "cannot determine format for: %s"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgid "Running %s..."
+msgstr "実行中 "
 
-#: lilypond-book.py:1653
+#: lilylib.py:328
 #, python-format
-msgid "%s is up to date."
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "利用法: %s"
 
-#: lilypond-book.py:1659
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Writing `%s'..."
-msgstr "°Í¸´Ø·¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß: `%s'..."
+#: musicexp.py:224 musicexp.py:229
+msgid "Language does not support microtones contained in the piece"
+msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1714
-msgid "Output would overwrite input file; use --output."
+#: musicexp.py:491
+msgid "Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1718
+#: musicexp.py:677
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Reading %s..."
-msgstr "²»À¼¤òºîÀ®Ãæ..."
+msgid "unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s"
+msgstr "ユーザに役割 \"%s\" をセットできません: %s"
 
-#: lilypond-book.py:1737
-#, fuzzy
-msgid "Dissecting..."
-msgstr "½èÍýÃæ..."
+#: musicexp.py:686
+msgid "encountered repeat without body"
+msgstr "中身のない繰り返しに行き当たりました"
 
-#: lilypond-book.py:1753
+#. no self.elements!
+#: musicexp.py:856
 #, python-format
-msgid "Compiling %s..."
+msgid "Grace note with no following music: %s"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1762
+#: musicexp.py:1018
 #, python-format
-msgid "Processing include: %s"
+msgid "Invalid octave shift size found: %s. Using no shift."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1776
+#: musicexp.py:1476
 #, python-format
-msgid "Removing `%s'"
+msgid "Unable to convert alteration %s to a lilypond expression"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1809
-msgid "option --psfonts not used"
+#. TODO: Handle pieces without a time signature!
+#: musicxml.py:361
+msgid "Senza-misura time signatures are not yet supported!"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1810
-msgid "processing with dvips will have no fonts"
+#: musicxml.py:379
+msgid "Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1813
-msgid "DVIPS usage:"
+#: musicxml.py:435
+#, python-format
+msgid "Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1869
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Writing fonts to %s..."
-msgstr "Lily ¤Ï %s ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹..."
-
-#: midi2ly.py:87 lily-library.scm:615 lily-library.scm:624
-msgid "warning: "
-msgstr "·Ù¹ð: "
-
-#: midi2ly.py:90 midi2ly.py:911
-msgid "error: "
-msgstr "¥¨¥é¡¼: "
-
-#: midi2ly.py:91
-#, fuzzy
-msgid "Exiting... "
-msgstr "¹Ô ..."
-
-#: midi2ly.py:837
+#: musicxml.py:523
 #, fuzzy, python-format
-msgid "%s output to `%s'..."
-msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
+msgid "Unable to find instrument for ID=%s\n"
+msgstr "%s: ARM グルー '%s' (`%s' 用) を見つけられません"
 
-#: midi2ly.py:850 musicxml2ly.py:1803
+#. Work around a texi2pdf bug: if LANG=C is not given, a broken regexp is
+#. used to detect relative/absolute paths, so the absolute path is not
+#. detected as such and this command fails:
+#: book_texinfo.py:206
 #, python-format
-msgid "Convert %s to LilyPond input."
-msgstr ""
-
-#: midi2ly.py:855
-msgid "print absolute pitches"
-msgstr ""
-
-#: midi2ly.py:857 midi2ly.py:872
-msgid "DUR"
-msgstr "DUR"
-
-#: midi2ly.py:858
-msgid "quantise note durations on DUR"
-msgstr ""
-
-#: midi2ly.py:861
-msgid "print explicit durations"
+msgid "Running texi2pdf on file %s to detect default page settings.\n"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:865
-#, fuzzy
-msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
-msgstr "Ä´¤òÀßÄê: ACC +¥·¥ã¡¼¥×/-¥Õ¥é¥Ã¥È :1 ûĴ"
-
-#: midi2ly.py:866
-#, fuzzy
-msgid "ALT[:MINOR]"
-msgstr "ACC[:MINOR]"
-
-#: midi2ly.py:871
-msgid "quantise note starts on DUR"
-msgstr ""
+#: book_texinfo.py:228 book_latex.py:209
+msgid "Unable to auto-detect default settings:\n"
+msgstr "既定の設定を自動検出できません:\n"
 
-#: midi2ly.py:874
-msgid "DUR*NUM/DEN"
+#: book_texinfo.py:240 book_latex.py:221
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to auto-detect default settings:\n"
+"%s"
 msgstr ""
+"既定の設定を自動検出できません:\n"
+"%s"
 
-#: midi2ly.py:877
-msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
-msgstr ""
+#: book_latex.py:170
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
+msgstr "LaTeX 文書の中に \\begin{document} がありません"
 
-#: midi2ly.py:889
-msgid "treat every text as a lyric"
+#: book_latex.py:188
+#, python-format
+msgid "Running `%s' on file `%s' to detect default page settings.\n"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:892
-msgid "Examples"
+#: musicxml2ly.py:228
+#, python-format
+msgid "Encountered file created by %s, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:912
-msgid "no files specified on command line."
-msgstr ""
+#: musicxml2ly.py:247 musicxml2ly.py:249
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unprocessed PartGroupInfo %s encountered"
+msgstr "ループしているリンクに遭遇しました"
 
-#: musicxml2ly.py:193 musicxml2ly.py:195
+#: musicxml2ly.py:502
 #, python-format
-msgid "Unprocessed PartGroupInfo %s encountered"
+msgid "Encountered note at %s without type and duration (=%s)"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:426
+#: musicxml2ly.py:522
 #, python-format
 msgid "Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:609
+#: musicxml2ly.py:769
+#, fuzzy
+msgid "Unable to extract key signature!"
+msgstr "メタデータの値を設定できませんでした"
+
+#: musicxml2ly.py:796
 #, python-format
-msgid "unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor'"
+msgid "unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:647
-#, python-format
+#: musicxml2ly.py:934
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Encountered unprocessed marker %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ループしているリンクに遭遇しました"
 
-#: musicxml2ly.py:741
+#: musicxml2ly.py:1028
 #, fuzzy, python-format
 msgid "unknown span event %s"
-msgstr "paper ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr "MIDI イベントコントローラ"
 
-#: musicxml2ly.py:751
+#: musicxml2ly.py:1038
 #, fuzzy, python-format
 msgid "unknown span type %s for %s"
-msgstr "̤ÃΤΥ¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»úÎó: `\\%s'"
+msgstr "%s: 再配置タイプ %d (シンボル %s) が不明です"
+
+#: musicxml2ly.py:1458
+#, fuzzy
+msgid "Unknown metronome mark, ignoring"
+msgstr "未知の拡張ヘッダキーワード `%s' を無視"
 
-#: musicxml2ly.py:1259
+#. TODO: Implement the other (more complex) way for tempo marks!
+#: musicxml2ly.py:1463
+msgid "Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are not yet implemented."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1665
+#, python-format
+msgid "Unable to convert chord type %s to lilypond."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1814
 #, python-format
 msgid "drum %s type unknown, please add to instrument_drumtype_dict"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1263
+#: musicxml2ly.py:1818
 #, fuzzy
 msgid "cannot find suitable event"
-msgstr "³Ã¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'%s' の URL が見つかりません"
 
-#: musicxml2ly.py:1346
+#: musicxml2ly.py:1966
 #, python-format
-msgid "Negative skip %s"
+msgid "Negative skip %s (from position %s to %s)"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1480
+#: musicxml2ly.py:2107
 #, python-format
 msgid "Negative skip found: from %s to %s, difference is %s"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1505
-#, python-format
+#: musicxml2ly.py:2188
+#, fuzzy, python-format
 msgid "unexpected %s; expected %s or %s or %s"
+msgstr "\\が「a」「c」「i」の後に予期されます"
+
+#: musicxml2ly.py:2294
+msgid "Encountered closing slur, but no slur is open"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1583
-msgid "cannot have two simultaneous slurs"
+#: musicxml2ly.py:2297
+msgid "Cannot have two simultaneous (closing) slurs"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1711
-#, python-format
+#: musicxml2ly.py:2306
+msgid "Cannot have a slur inside another slur"
+msgstr "スラーの中に別のスラーを含むことはできません"
+
+#: musicxml2ly.py:2309
+msgid "Cannot have two simultaneous slurs"
+msgstr "スラーを二つ同時に指定することはできません"
+
+#: musicxml2ly.py:2443
+#, fuzzy, python-format
 msgid "cannot simultaneously have more than one mode: %s"
-msgstr ""
+msgstr "-anrw を2つ以上一緒に使用することはできません"
 
-#: musicxml2ly.py:1791
+#: musicxml2ly.py:2551
+#, fuzzy
 msgid "Converting to LilyPond expressions..."
-msgstr ""
+msgstr "和音にLilyPond 言語を追加"
+
+#: musicxml2ly.py:2562
+#, fuzzy
+msgid "musicxml2ly [OPTION]... FILE.xml"
+msgstr "Visio XFIG ファイル形式"
 
-#: musicxml2ly.py:1802
-msgid "musicxml2ly [options] FILE.xml"
+#: musicxml2ly.py:2564
+msgid ""
+"Convert MusicXML from FILE.xml to LilyPond input.\n"
+"If the given filename is -, musicxml2ly reads from the command line.\n"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1812
-#, fuzzy, python-format
+#: musicxml2ly.py:2570 midi2ly.py:1060 abc2ly.py:1387 lilypond-book.py:141
+#: convert-ly.py:92 etf2ly.py:1204 main.cc:153
+#, fuzzy
+msgid "show this help and exit"
+msgstr "  -h, --help                  このヘルプを表示して終了\n"
+
+#: musicxml2ly.py:2574
 msgid ""
-"This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
-"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
-"under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more\n"
-"information."
+"Copyright (c) 2005--2012 by\n"
+"    Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,\n"
+"    Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and\n"
+"    Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"
 msgstr ""
-"This is free software.  It is covered by the GNU General Public License,\n"
-"and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n"
-"certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
-"\n"
-"-- »²¹ÍÌõ\n"
-"¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹¡£GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú½ñ¤Ë´ð¤Å¤­¡¢Æ±°ì¾ò·ï¤Ç\n"
-"¤³¤ì¤ò²þÊѤ·¤¿¤ê¡¢Ê£À½¤òÇÛÉÛ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë»ö¤Ï´¿·Þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
-"`--warranty' ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
 
-#: musicxml2ly.py:1835
+#: musicxml2ly.py:2588 midi2ly.py:1091 abc2ly.py:1383 lilypond-book.py:232
+#: convert-ly.py:88 etf2ly.py:1208 main.cc:174
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
+msgstr "バージョン情報を表示して終了する"
+
+#: musicxml2ly.py:2594 midi2ly.py:1085 lilypond-book.py:224
+msgid "be verbose"
+msgstr "詳細な情報を表示します"
+
+#: musicxml2ly.py:2600
 msgid "use lxml.etree; uses less memory and cpu time"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1841
+#: musicxml2ly.py:2606
 msgid "input file is a zip-compressed MusicXML file"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1847
+#: musicxml2ly.py:2612
 msgid "convert pitches in relative mode (default)"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1852
+#: musicxml2ly.py:2617
 msgid "convert pitches in absolute mode"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1855
+#: musicxml2ly.py:2620
+#, fuzzy
 msgid "LANG"
+msgstr "HREF_LANG:"
+
+#: musicxml2ly.py:2622
+msgid "use LANG for pitch names, e.g. 'deutsch' for note names in German"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1857
-msgid "use a different language file 'LANG.ly' and corresponding pitch names, e.g. 'deutsch' for deutsch.ly"
+#: musicxml2ly.py:2625 lilypond-book.py:180 convert-ly.py:105
+msgid "Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1863
+#: musicxml2ly.py:2627 lilypond-book.py:164 lilypond-book.py:182
+#: convert-ly.py:107 main.cc:167
+msgid "LOGLEVEL"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2636
 msgid "do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc."
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1871
-msgid "set output filename to FILE"
+#: musicxml2ly.py:2642
+msgid "do not convert exact vertical positions of rests"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2648
+msgid "do not convert the exact page layout and breaks"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2654
+msgid "do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2657 midi2ly.py:1065 midi2ly.py:1070 etf2ly.py:1210
+#: main.cc:159 main.cc:171
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: musicxml2ly.py:2662
+msgid "set output filename to FILE, stdout if -"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2668
+msgid "add midi-block to .ly file"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1929
+#. Translators, please translate this string as
+#. "Report bugs in English via %s",
+#. or if there is a LilyPond users list or forum in your language
+#. "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
+#: musicxml2ly.py:2672 midi2ly.py:1104 abc2ly.py:1396 lilypond-book.py:259
+#: convert-ly.py:146 etf2ly.py:1218 main.cc:285
+#, fuzzy, c-format, python-format
+msgid "Report bugs via %s"
+msgstr "バグレポートは %s まで\n"
+
+#: musicxml2ly.py:2752
 #, fuzzy, python-format
 msgid "unknown part in part-list: %s"
-msgstr "paper ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr "キーワード一覧の各項目:"
 
-#: musicxml2ly.py:1985
+#: musicxml2ly.py:2814
+msgid "Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2827
 #, python-format
 msgid "Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2011
-#, python-format
+#: musicxml2ly.py:2857
+#, fuzzy
+msgid "Reading MusicXML from Standard input ..."
+msgstr "標準入力からパスワードを読み込む\n"
+
+#: musicxml2ly.py:2859
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Reading MusicXML from %s ..."
-msgstr ""
+msgstr "「%s」からオプションを読み出します\n"
 
-#: musicxml2ly.py:2039 musicxml2ly.py:2053
+#: musicxml2ly.py:2892
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Output to `%s'"
-msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
+msgstr "%s へ出力リダイレクトされました\n"
 
-#: musicxml2ly.py:2096
+#: musicxml2ly.py:2962
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unable to find input file %s"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr "インクルードファイルが見つかりません: \"%s\""
 
-#: getopt-long.cc:140
-#, c-format
-msgid "option `%s' requires an argument"
-msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+#: midi2ly.py:81 lilypond-book.py:116 convert-ly.py:75 etf2ly.py:1191
+#, python-format
+msgid "Copyright (c) %s by"
+msgstr "Copyright (c) %s by"
 
-#: getopt-long.cc:144
-#, fuzzy, c-format
-msgid "option `%s' does not allow an argument"
-msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ï°ú¿ô¤òµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó"
+#: midi2ly.py:83 lilypond-book.py:118 convert-ly.py:77 etf2ly.py:1193
+msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
+msgstr ""
 
-#: getopt-long.cc:148
-#, c-format
-msgid "unrecognized option: `%s'"
-msgstr "ǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó: `%s'"
+#: midi2ly.py:84 lilypond-book.py:119 convert-ly.py:78 etf2ly.py:1194
+msgid "It comes with NO WARRANTY."
+msgstr ""
 
-#: getopt-long.cc:154
-#, c-format
-msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
-msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%2$s' ¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê°ú¿ô `%1$s'"
+#: midi2ly.py:90
+msgid "warning: "
+msgstr "警告: "
 
-#: warn.cc:68 grob.cc:566 input.cc:82
-#, fuzzy, c-format
-msgid "programming error: %s"
-msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¾å¤Î¥¨¥é¡¼: "
+#: midi2ly.py:93 midi2ly.py:1121
+msgid "error: "
+msgstr "エラー: "
 
-#: warn.cc:69 input.cc:83
-#, fuzzy
-msgid "continuing, cross fingers"
-msgstr " (³¤±¤Þ¤¹ -- cross thumbs)"
+#: midi2ly.py:94
+msgid "Exiting... "
+msgstr "終了します..."
 
-#: accidental-engraver.cc:250
-#, c-format
-msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
+#: midi2ly.py:834
+msgid "found more than 5 voices on a staff, expect bad output"
 msgstr ""
 
-#: accidental-engraver.cc:277
-#, c-format
-msgid "ignoring unknown accidental rule: %s"
-msgstr ""
+#: midi2ly.py:1030
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s output to `%s'..."
+msgstr "%s へ出力リダイレクトされました\n"
 
-#: accidental-engraver.cc:293
-#, c-format
-msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
-msgstr ""
+#: midi2ly.py:1042 abc2ly.py:1374 lilypond-book.py:123 convert-ly.py:81
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr "オプション・ファイル「%s」: %s\n"
 
-#: accidental.cc:187
-#, c-format
-msgid "Could not find glyph-name for alteration %s"
-msgstr ""
+#: midi2ly.py:1043
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input.\n"
+msgstr " "
 
-#: accidental.cc:202
-msgid "natural alteration glyph not found"
-msgstr ""
+#: midi2ly.py:1048
+#, fuzzy
+msgid "print absolute pitches"
+msgstr "音程待ち"
+
+#: midi2ly.py:1050 midi2ly.py:1075
+msgid "DUR"
+msgstr "DUR"
 
-#: align-interface.cc:325
-msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
+#: midi2ly.py:1051
+msgid "quantise note durations on DUR"
 msgstr ""
 
-#: all-font-metrics.cc:143
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot find font: `%s'"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#: midi2ly.py:1054
+#, fuzzy
+msgid "debug printing"
+msgstr "印刷機能を利用不可にする"
 
-#: apply-context-iterator.cc:31
-msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
-msgstr ""
+#: midi2ly.py:1057
+#, fuzzy
+msgid "print explicit durations"
+msgstr "    非明示的メンバ\n"
 
-#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
-#, c-format
-msgid "cannot change, already in translator: %s"
-msgstr ""
+#: midi2ly.py:1062
+#, fuzzy
+msgid "prepend FILE to output"
+msgstr "  -o, --output-file=FILE      指定したファイルに出力\n"
 
-#: axis-group-engraver.cc:78
-msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
-msgstr ""
+#: midi2ly.py:1066
+#, fuzzy
+msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
+msgstr "調を設定: ACC +シャープ/-フラット :1 短調"
 
-#: axis-group-engraver.cc:79
-msgid "are there two Axis_group_engravers?"
-msgstr ""
+#: midi2ly.py:1067
+#, fuzzy
+msgid "ALT[:MINOR]"
+msgstr "Major/Minor \t\t\t%d/%d\n"
 
-#: axis-group-engraver.cc:80
-msgid "removing this vertical group"
-msgstr ""
+#: midi2ly.py:1069 abc2ly.py:1389 etf2ly.py:1209
+#, fuzzy
+msgid "write output to FILE"
+msgstr "  -o, --output-file=FILE      指定したファイルに出力\n"
 
-#: axis-group-interface.cc:524
-msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+#: midi2ly.py:1072
+#, fuzzy
+msgid "preview of first 4 bars"
+msgstr "スクロールバーを表示(_B)"
+
+#: midi2ly.py:1074
+msgid "quantise note starts on DUR"
 msgstr ""
 
-#: bar-check-iterator.cc:73
-#, c-format
-msgid "barcheck failed at: %s"
-msgstr "¾®Àá¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¼ºÇÔ: %s"
+#: midi2ly.py:1078
+#, fuzzy
+msgid "use s instead of r for rests"
+msgstr "グラデーションの代わりにパターンを輪郭に使う"
 
-#: beam-engraver.cc:126
-msgid "already have a beam"
-msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+#: midi2ly.py:1080
+#, fuzzy
+msgid "DUR*NUM/DEN"
+msgstr "書式: %s [p num] [-n] [パッチ]\n"
 
-#: beam-engraver.cc:202
-msgid "unterminated beam"
-msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤³Ã"
+#: midi2ly.py:1083
+msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
+msgstr ""
 
-#: beam-engraver.cc:244 chord-tremolo-engraver.cc:138
-msgid "stem must have Rhythmic structure"
-msgstr "ÉäÈø¤Ï¥ê¥º¥à¹½Â¤¤ò»ý¤¿¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#: midi2ly.py:1092 lilypond-book.py:235 convert-ly.py:141 etf2ly.py:1212
+#: main.cc:176
+msgid "show warranty and copyright"
+msgstr "保証と著作権について表示する"
 
-#: beam-engraver.cc:252
+#: midi2ly.py:1095
 #, fuzzy
-msgid "stem does not fit in beam"
-msgstr "ÉäÈø¤¬³Ã¤ÎÃæ¤Ë¤ª¤µ¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#: beam-engraver.cc:253
-msgid "beam was started here"
-msgstr "³Ã¤Ï¤³¤³¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "treat every text as a lyric"
+msgstr "-a  --text  すべてテキストとして処理。"
 
-#: beam-quanting.cc:307
+#: midi2ly.py:1098
 #, fuzzy
-msgid "no feasible beam position"
-msgstr "ÉÔŬÀڤʲþ¹Ô¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgid "Examples"
+msgstr "例:"
 
-#: beam.cc:160
-msgid "removing beam with no stems"
+#: midi2ly.py:1122
+msgid "no files specified on command line."
 msgstr ""
 
-#: beam.cc:1069
-msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
+#: abc2ly.py:1375
+#, python-format
+msgid ""
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input.\n"
 msgstr ""
 
-#: break-alignment-interface.cc:195
-#, c-format
-msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
+#: abc2ly.py:1391
+msgid "be strict about success"
 msgstr ""
 
-#: change-iterator.cc:23
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot change `%s' to `%s'"
-msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#: abc2ly.py:1393
+msgid "preserve ABC's notion of beams"
+msgstr ""
 
-#. FIXME: constant error message.
-#: change-iterator.cc:82
-#, fuzzy
-msgid "cannot find context to switch to"
-msgstr "`%s' ¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#. We could change the current translator's id, but that would make
-#. errors hard to catch.
-#.
-#. last->translator_id_string () = get_change
-#. ()->change_to_id_string ();
-#: change-iterator.cc:91
-#, c-format
-msgid "not changing to same context type: %s"
+#: lilypond-book.py:80
+msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
 msgstr ""
 
-#. FIXME: uncomprehensable message
-#: change-iterator.cc:95
-msgid "none of these in my family"
-msgstr "¥Õ¥¡¥ß¥ê¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#: lilypond-book.py:82 convert-ly.py:48
+msgid "Examples:"
+msgstr "例:"
 
-#: chord-tremolo-engraver.cc:88
+#: lilypond-book.py:87
 #, fuzzy
-msgid "No tremolo to end"
-msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î¥È¥ì¥â¥íµ­¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "BOOK"
+msgstr "LDIF アドレス帳"
 
-#: chord-tremolo-engraver.cc:110
-msgid "unterminated chord tremolo"
-msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¥È¥ì¥â¥í"
+#: lilypond-book.py:95
+#, python-format
+msgid "Exiting (%d)..."
+msgstr "終了します (%d)..."
 
-#: chord-tremolo-iterator.cc:35
-#, c-format
-msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
-msgstr ""
+#: lilypond-book.py:128
+#, fuzzy
+msgid "FILTER"
+msgstr " フィルタ "
 
-#: clef.cc:54
-#, c-format
-msgid "clef `%s' not found"
+#: lilypond-book.py:131
+msgid "pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']"
 msgstr ""
 
-#: cluster.cc:110
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unknown cluster style `%s'"
-msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ­¹æ(Clef)"
-
-#: cluster.cc:147
-msgid "junking empty cluster"
+#: lilypond-book.py:135
+msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
 msgstr ""
 
-#: coherent-ligature-engraver.cc:100
-#, c-format
-msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
-msgstr ""
+#: lilypond-book.py:136
+#, fuzzy
+msgid "FORMAT"
+msgstr "FORMAT"
 
-#. if we get to here, just put everything on one line
-#: constrained-breaking.cc:167 constrained-breaking.cc:184
+#: lilypond-book.py:143
 #, fuzzy
-msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
-msgstr "¤½¤Î²ò·è¤ÏÀ©¸Â¤òËþ¤¿¤·¤Þ¤»¤ó"
+msgid "add DIR to include path"
+msgstr "DIR を検索パスに追加"
 
-#: context-def.cc:130
-#, fuzzy, c-format
-msgid "program has no such type: `%s'"
-msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¤½¤ÎÍͤʥ¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#: lilypond-book.py:144 lilypond-book.py:151 lilypond-book.py:170
+#: lilypond-book.py:188 lilypond-book.py:209 lilypond-book.py:215 main.cc:158
+msgid "DIR"
+msgstr "DIR"
 
-#: context-property.cc:30
-msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
+#: lilypond-book.py:149
+msgid "format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR"
 msgstr ""
 
-#: context.cc:144
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot find or create new `%s'"
-msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#: context.cc:206
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
-msgstr "`%2$s' ¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤¿ `%1$s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó"
+#: lilypond-book.py:156
+#, fuzzy
+msgid "PAD"
+msgstr "PAD"
 
-#: context.cc:268
-#, c-format
-msgid "Invalid CreateContext event: Cannot create %s context"
+#: lilypond-book.py:158
+msgid "pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)"
 msgstr ""
 
-#: context.cc:380
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot find or create: `%s'"
-msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#: custos.cc:77
-#, c-format
-msgid "custos `%s' not found"
+#: lilypond-book.py:163
+msgid "Print lilypond log messages according to LOGLEVEL"
 msgstr ""
 
-#: dispatcher.cc:71
-msgid "Event class should be a symbol"
+#: lilypond-book.py:169
+msgid "write lily-XXX files to DIR, link into --output dir"
 msgstr ""
 
-#: dispatcher.cc:78
-#, c-format
-msgid "Unknown event class %s"
+#: lilypond-book.py:174
+msgid "Load the additional python PACKAGE (containing e.g. a custom output format)"
 msgstr ""
 
-#: dots.cc:37
-#, c-format
-msgid "dot `%s' not found"
-msgstr ""
+#: lilypond-book.py:175
+#, fuzzy
+msgid "PACKAGE"
+msgstr "パッケージ"
 
-#: dynamic-engraver.cc:192
+#: lilypond-book.py:187
 #, fuzzy
-msgid "cannot find start of (de)crescendo"
-msgstr "(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "write output to DIR"
+msgstr "  -o, --output-file=FILE      指定したファイルに出力\n"
 
-#: dynamic-engraver.cc:201
-msgid "already have a decrescendo"
-msgstr "¥Ç¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬´û¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+#: lilypond-book.py:192
+#, fuzzy
+msgid "COMMAND"
+msgstr "COMMAND"
 
-#: dynamic-engraver.cc:203
-msgid "already have a crescendo"
-msgstr "¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬´û¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+#: lilypond-book.py:193
+msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
+msgstr ""
 
-#: dynamic-engraver.cc:206
+#: lilypond-book.py:198
 #, fuzzy
-msgid "cresc starts here"
-msgstr "³Ã¤Ï¤³¤³¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "Redirect the lilypond output"
+msgstr "%s: 制限されています: 出力をリダイレクト出来ません"
 
-#: dynamic-engraver.cc:335
-msgid "unterminated (de)crescendo"
-msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É"
+#: lilypond-book.py:202
+msgid "Compile snippets in safe mode"
+msgstr ""
 
-#: extender-engraver.cc:142 extender-engraver.cc:151
-msgid "unterminated extender"
-msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"
+#: lilypond-book.py:208
+msgid "do not fail if no lilypond output is found"
+msgstr ""
 
-#: font-config.cc:28
-msgid "Initializing FontConfig..."
+#: lilypond-book.py:214
+msgid "do not fail if no PNG images are found for EPS files"
 msgstr ""
 
-#: font-config.cc:44
-#, c-format
-msgid "Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while..."
+#: lilypond-book.py:220
+msgid "write snippet output files with the same base name as their source file"
 msgstr ""
 
-#: font-config.cc:57
-#, c-format
-msgid "failed adding font directory: %s"
+#: lilypond-book.py:240
+msgid ""
+"run executable PROG instead of latex, or in\n"
+"case --pdf option is set instead of pdflatex"
 msgstr ""
 
-#: font-config.cc:59
-#, c-format
-msgid "adding font directory: %s"
+#: lilypond-book.py:242 lilypond-book.py:247
+#, fuzzy
+msgid "PROG"
+msgstr "PROG"
+
+#: lilypond-book.py:246
+msgid "run executable PROG instead of texi2pdf"
 msgstr ""
 
-#: general-scheme.cc:201
-msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
+#: lilypond-book.py:253
+msgid "create PDF files for use with PDFTeX"
 msgstr ""
 
-#: general-scheme.cc:202
-msgid "setting to zero"
+#: lilypond-book.py:456
+#, fuzzy
+msgid "Writing snippets..."
+msgstr "音楽スニペット"
+
+#: lilypond-book.py:461
+msgid "Processing..."
+msgstr "処理中..."
+
+#: lilypond-book.py:466
+msgid "All snippets are up to date..."
 msgstr ""
 
-#: general-scheme.cc:421 output-ps.scm:61
-msgid "Found infinity or nan in output. Substituting 0.0"
+#: lilypond-book.py:485
+#, fuzzy, python-format
+msgid "cannot determine format for: %s"
+msgstr "未サポートのWAVフォーマット %d: %s\n"
+
+#: lilypond-book.py:494
+#, python-format
+msgid "%s is up to date."
+msgstr "%s は更新済みです"
+
+#: lilypond-book.py:507
+#, python-format
+msgid "Writing `%s'..."
+msgstr "`%s' 書き込み中..."
+
+#: lilypond-book.py:568
+msgid "Output would overwrite input file; use --output."
 msgstr ""
 
-#: glissando-engraver.cc:94
-#, fuzzy
-msgid "unterminated glissando"
-msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤³Ã"
+#: lilypond-book.py:572
+#, python-format
+msgid "Reading %s..."
+msgstr "%s 読み出し中..."
 
-#: global-context-scheme.cc:85 global-context-scheme.cc:103
+#: lilypond-book.py:579
 #, fuzzy
-msgid "no music found in score"
-msgstr "³ÚÉè¤Ë¤Ï³Ú¶Ê¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgid "Dissecting..."
+msgstr "処理中..."
 
-#: global-context-scheme.cc:93
-#, fuzzy
-msgid "Interpreting music... "
-msgstr "³Ú¶Ê¤Î²ò¼áÃæ..."
+#: lilypond-book.py:590
+#, python-format
+msgid "Compiling %s..."
+msgstr "%s をコンパイル中..."
 
-#: global-context-scheme.cc:116
-#, c-format
-msgid "elapsed time: %.2f seconds"
-msgstr "·Ð²á»þ´Ö: %.2f ÉÃ"
+#: lilypond-book.py:598
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Processing include: %s"
+msgstr "ウィンドウ飾りも含める"
 
-#: gregorian-ligature-engraver.cc:59
-#, c-format
-msgid "\\%s ignored"
-msgstr ""
+#: lilypond-book.py:609
+#, python-format
+msgid "Removing `%s'"
+msgstr "'%s' を削除しています"
 
-#: gregorian-ligature-engraver.cc:64
-#, c-format
-msgid "implied \\%s added"
+#: lilypond-book.py:676
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s"
+msgstr "和音にLilyPond 言語を追加"
+
+#: lilypond-book.py:680
+#, python-format
+msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)"
 msgstr ""
 
-#. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
-#: gregorian-ligature-engraver.cc:212
-msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
+#: lilypond-book.py:683
+msgid "Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting"
 msgstr ""
 
-#. (pitch == prev_pitch)
-#: gregorian-ligature-engraver.cc:224
-msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
+#: convert-ly.py:46
+msgid ""
+"Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
 msgstr ""
 
-#: grob-interface.cc:57
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown interface `%s'"
-msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
+#: convert-ly.py:96 convert-ly.py:137
+#, fuzzy
+msgid "VERSION"
+msgstr "%s ver.%s"
 
-#: grob-interface.cc:68
-#, c-format
-msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
+#: convert-ly.py:98
+msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
 msgstr ""
 
-#: grob-property.cc:34
-#, c-format
-msgid "%d: %s"
-msgstr ""
+#: convert-ly.py:101
+#, fuzzy
+msgid "edit in place"
+msgstr "ファイルをテキストエディタで編集する"
 
-#: grob-property.cc:173
-#, c-format
-msgid "cyclic dependency: calculation-in-progress encountered for #'%s (%s)"
+#: convert-ly.py:113
+msgid "do not add \\version command if missing"
 msgstr ""
 
-#: grob.cc:251
-msgid "Infinity or NaN encountered"
+#: convert-ly.py:119
+#, fuzzy, python-format
+msgid "force updating \\version number to %s"
+msgstr "バージョン番号を表示"
+
+#: convert-ly.py:125
+msgid "only update \\version number if file is modified"
 msgstr ""
 
-#: hairpin.cc:187
-#, fuzzy
-msgid "decrescendo too small"
-msgstr "¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É"
+#: convert-ly.py:131
+#, fuzzy, python-format
+msgid "show rules [default: -f 0, -t %s]"
+msgstr "自動"
 
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
-#, fuzzy
-msgid "do not have that many brackets"
-msgstr "¤½¤ó¤Ê¤ËÂô»³¤Î¥ª¥¯¥¿¡¼¥Ö (%s) ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤"
+#: convert-ly.py:136
+#, fuzzy, python-format
+msgid "convert to VERSION [default: %s]"
+msgstr "既定の RGB カラープロファイルに変換"
 
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
+#: convert-ly.py:186
 #, fuzzy
-msgid "conflicting note group events"
-msgstr "Çï»Ò¤ÎÍ׵᤬¶¥¹ç¤·¤Þ¤¹"
+msgid "Applying conversion: "
+msgstr "変換対象:\n"
 
-#: hyphen-engraver.cc:93
+#: convert-ly.py:202
 #, fuzzy
-msgid "removing unterminated hyphen"
-msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥Ï¥¤¥Õ¥ó"
+msgid "Error while converting"
+msgstr "\"%s\" を読み込み中にエラーが発生しました"
 
-#: hyphen-engraver.cc:107
-#, fuzzy
-msgid "unterminated hyphen; removing"
-msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥Ï¥¤¥Õ¥ó"
+#: convert-ly.py:204
+msgid "Stopping at last successful rule"
+msgstr ""
 
-#: includable-lexer.cc:53 lily-guile.cc:76 lily-parser-scheme.cc:117
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot find file: `%s'"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#: convert-ly.py:231
+#, python-format
+msgid "Processing `%s'... "
+msgstr "`%s' を処理しています..."
 
-#: includable-lexer.cc:55 lily-parser-scheme.cc:108
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(¸¡º÷¥Ñ¥¹: `%s')"
+#: convert-ly.py:338
+#, python-format
+msgid "%s: Unable to open file"
+msgstr "'%s: ファイルをオープンできません"
 
-#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
-msgid "position unknown"
-msgstr "°ÌÃÖ¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#: convert-ly.py:345
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s: Unable to determine version.  Skipping"
+msgstr "ローカルネームを決定することができません"
 
-#: key-signature-interface.cc:74
-#, c-format
-msgid "No glyph found for alteration: %s"
+#: convert-ly.py:350
+#, python-format
+msgid ""
+"%s: Invalid version string `%s' \n"
+"Valid version strings consist of three numbers, separated by dots, e.g. `2.8.12'"
 msgstr ""
 
-#: key-signature-interface.cc:84
-msgid "alteration not found"
+#: etf2ly.py:1197
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
+msgstr "使用法: %s [オプション] [ファイル]...\n"
+
+#: etf2ly.py:1198
+msgid ""
+"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
+"Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.\n"
 msgstr ""
 
-#: ligature-bracket-engraver.cc:62 ligature-engraver.cc:93
+#: website_post.py:123
 #, fuzzy
-msgid "cannot find start of ligature"
-msgstr "³Ã¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "English"
+msgstr "英語"
 
-#: ligature-bracket-engraver.cc:75 ligature-engraver.cc:120
+#: website_post.py:126
 #, fuzzy
-msgid "already have a ligature"
-msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "Other languages"
+msgstr "多言語"
 
-#: ligature-engraver.cc:98
-msgid "no right bound"
-msgstr ""
+#: warn.cc:56
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Log level set to %d\n"
+msgstr "デバッグレベルを <レベル> に設定します。"
 
-#: ligature-engraver.cc:129
-msgid "no left bound"
+#: warn.cc:89
+#, c-format
+msgid "unknown log level `%s', using default (INFO)"
 msgstr ""
 
-#: ligature-engraver.cc:173
-#, fuzzy
-msgid "unterminated ligature"
-msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
+#. Some expected warning was not triggered, so print out a warning.
+#: warn.cc:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d expected warning(s) not encountered: "
+msgstr "警告: $PATH が設定されていません"
 
-#: ligature-engraver.cc:202
-msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
-msgstr ""
+#: warn.cc:183
+#, c-format
+msgid "fatal error: %s"
+msgstr "致命的なエラー: %s"
+
+#: warn.cc:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "suppressed programming error: %s"
+msgstr "未知のシステムエラー"
+
+#: warn.cc:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "programming error: %s"
+msgstr "プログラミングエラー"
 
-#: ligature-engraver.cc:203
+#: warn.cc:198
 #, fuzzy
-msgid "ligature was started here"
-msgstr "³Ã¤Ï¤³¤³¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "continuing, cross fingers"
+msgstr "クロスデバイスリンク"
 
-#: lily-guile.cc:78
-#, c-format
-msgid "(load path: `%s')"
-msgstr "(Æɹþ¥Ñ¥¹: `%s')"
+#: warn.cc:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "suppressed error: %s"
+msgstr "%s サブプロセス入出力エラー"
 
-#: lily-guile.cc:438
+#: warn.cc:219
+#, fuzzy, c-format
+msgid "suppressed warning: %s"
+msgstr "警告: %sは%sより優先\n"
+
+#: getopt-long.cc:153
 #, c-format
-msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
-msgstr ""
+msgid "option `%s' requires an argument"
+msgstr "オプション `%s' には引数が必要です"
 
-#: lily-guile.cc:441
-msgid "perhaps a typing error?"
-msgstr ""
+#: getopt-long.cc:157
+#, fuzzy, c-format
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
+msgstr "オプション %s には '%s' ではなく整数の引数が必要です"
 
-#: lily-guile.cc:448
-msgid "doing assignment anyway"
-msgstr ""
+#: getopt-long.cc:161
+#, c-format
+msgid "unrecognized option: `%s'"
+msgstr "認識できないオプション: `%s'"
 
-#: lily-guile.cc:460
+#: getopt-long.cc:167
 #, c-format
-msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
+msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
+msgstr "オプション `%2$s' に対する無効な引数 `%1$s'"
+
+#: flag.cc:110
+#, fuzzy, c-format
+msgid "flag `%s' not found"
+msgstr "ブラシ '%s' が見つかりません。"
+
+#: flag.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "flag stroke `%s' not found"
+msgstr " 検索文字列が見付かりません "
+
+#: parse-scm.cc:112
+msgid "GUILE signaled an error for the expression beginning here"
 msgstr ""
 
-#: lily-lexer.cc:251
+#: lily-lexer.cc:255
 msgid "include files are not allowed in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: lily-lexer.cc:270
+#: lily-lexer.cc:282
 #, fuzzy, c-format
 msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
-msgstr "¼±ÊÌ»Ò̾¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹: `%s'"
+msgstr "`%s' という名前は既に使用されています!"
 
-#: lily-lexer.cc:285
+#: lily-lexer.cc:303 lily-lexer.cc:316
 #, c-format
-msgid "error at EOF: %s"
-msgstr "EOF ¤Î¤È¤³¤í¤Ç¥¨¥é¡¼: %s"
+msgid "%s:EOF"
+msgstr "%s:EOF"
 
-#: lily-parser-scheme.cc:30
-#, fuzzy, c-format
-msgid "deprecated function called: %s"
-msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#. if we get to here, just put everything on one line
+#: constrained-breaking.cc:187 constrained-breaking.cc:205
+#, fuzzy
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
+msgstr "その解決は制限を満たしません"
 
-#: lily-parser-scheme.cc:89
-#, c-format
-msgid "Changing working directory to: `%s'"
+#: context-property.cc:43
+msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
 msgstr ""
 
-#: lily-parser-scheme.cc:107
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot find init file: `%s'"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:62
+#, fuzzy
+msgid "do not have that many brackets"
+msgstr "マッチしないパラグラフのみ表示します。"
 
-#: lily-parser-scheme.cc:126
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Processing `%s'"
-msgstr "½èÍýÃæ..."
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:71
+#, fuzzy
+msgid "conflicting note group events"
+msgstr "拍子の要求が競合します"
 
-#: lily-parser.cc:99
-msgid "Parsing..."
-msgstr "¹½Ê¸²òÀÏÃæ..."
+#: new-fingering-engraver.cc:113
+msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
+msgstr ""
 
-#: lily-parser.cc:127
+#: new-fingering-engraver.cc:265
 #, fuzzy
-msgid "braces do not match"
-msgstr "¥Ö¥ì¡¼¥¹¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
+msgid "no placement found for fingerings"
+msgstr "“%s”用の失効鍵が見つかりません\n"
 
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:327
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot find Voice `%s'"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#: new-fingering-engraver.cc:266
+#, fuzzy
+msgid "placing below"
+msgstr "ラインより下のピクセル数"
 
-#: lyric-engraver.cc:158
-msgid "Lyric syllable does not have note. Use \\lyricsto or associatedVoice."
-msgstr ""
-
-#: main.cc:100
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
-"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
-"under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more\n"
-"information.\n"
-msgstr ""
-"This is free software.  It is covered by the GNU General Public License,\n"
-"and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n"
-"certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
-"\n"
-"-- »²¹ÍÌõ\n"
-"¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹¡£GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú½ñ¤Ë´ð¤Å¤­¡¢Æ±°ì¾ò·ï¤Ç\n"
-"¤³¤ì¤ò²þÊѤ·¤¿¤ê¡¢Ê£À½¤òÇÛÉÛ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë»ö¤Ï´¿·Þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
-"`--warranty' ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
+#: translator-group.cc:188
+#, c-format
+msgid "cannot find: `%s'"
+msgstr "見つかりません: `%s'"
 
-#: main.cc:106
+#: glissando-engraver.cc:158
 #, fuzzy
-msgid ""
-"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
-"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
-"as published by the Free Software Foundation.\n"
-"\n"
-"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
-"General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"    You should have received a copy of the\n"
-"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
-"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
-"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
-msgstr ""
-"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
-"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
-"as published by the Free Software Foundation.\n"
-"\n"
-"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
-"General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"    You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
-"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
-"the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,\n"
-"USA.\n"
-"\n"
-"-- »²¹ÍÌõ\n"
-" ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ï Free Software Foundation\n"
-"¤¬¸øɽ¤·¤¿ GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Î¾ò¹à¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é\n"
-"¥à¤òºÆÈÒÉÛ¤Þ¤¿¤ÏÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
-"\n"
-"¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÍ­ÍѤȤϻפ¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ÈÒÉÛ¤ËÅö¤¿¤Ã¤Æ¤Ï¡¢»Ô¾ìÀ­µÚ¤ÓÆÃÄêÌÜŪŬ¹ç\n"
-"À­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î°ÅÌÛ¤ÎÊݾڤâ´Þ¤á¤Æ¡¢¤¤¤«¤Ê¤ëÊݾڤâ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\n"
-"GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú½ñ¤ò¤ªÆɤ߲¼¤µ¤¤¡£\n"
-"\n"
-"¤¢¤Ê¤¿¤Ï¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È°ì½ï¤Ë GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú½ñ¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º\n"
-"¤Ç¤¹(COPYING ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È)¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Free Software Foundation,\n"
-"Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA ¤Ë¼ê»æ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-
-#: main.cc:137
-msgid "SYM[=VAL]"
-msgstr ""
+msgid "unterminated glissando"
+msgstr "「s」コマンドが終了していません"
 
-#: main.cc:138
-msgid ""
-"set Scheme option SYM to VAL (default: #t).\n"
-"Use -dhelp for help."
-msgstr ""
+#: midi-item.cc:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
+msgstr "そのユーザーIDはありません。\n"
 
-#: main.cc:141
-msgid "EXPR"
-msgstr ""
+#: open-type-font.cc:44
+#, c-format
+msgid "cannot allocate %lu bytes"
+msgstr "%lu バイトを割当できません"
 
-#: main.cc:141
-#, fuzzy
-msgid "evaluate scheme code"
-msgstr "°ÂÁ´¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï Scheme ¤Îɾ²Á¤ò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#: open-type-font.cc:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot load font table: %s"
+msgstr "実行ファイルを動的にロードできません"
 
-#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
-#. for --output-format.
-#: main.cc:144
-msgid "FORMATs"
-msgstr ""
+#: open-type-font.cc:53
+#, c-format
+msgid "FreeType error: %s"
+msgstr "FreeType エラー: %s"
 
-#: main.cc:144
-msgid "dump FORMAT,...  Also as separate options:"
-msgstr ""
+#: open-type-font.cc:110
+#, c-format
+msgid "unsupported font format: %s"
+msgstr "非対応のフォント形式: %s"
 
-#: main.cc:145
-msgid "generate DVI (tex backend only)"
-msgstr ""
+#: open-type-font.cc:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error reading font file %s: %s"
+msgstr "ファイルデスクリプタ %1 (%2)を読み込み中にエラー"
 
-#: main.cc:146
-msgid "generate PDF (default)"
+#: open-type-font.cc:187
+#, c-format
+msgid "FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:147
-msgid "generate PNG"
+#: open-type-font.cc:318 pango-font.cc:189
+#, c-format
+msgid "FT_Get_Glyph_Name () error: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:148
+#: note-heads-engraver.cc:76
 #, fuzzy
-msgid "generate PostScript"
-msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
+msgid "NoteEvent without pitch"
+msgstr "'~%c' が '~%c' に一致していません."
 
-#: main.cc:149
-msgid "generate TeX (tex backend only)"
+#: skyline-pair.cc:131
+msgid "direction must not be CENTER in ly:skyline-pair::skyline"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:151
+#: hyphen-engraver.cc:104
 #, fuzzy
-msgid "FIELD"
-msgstr "FILE"
-
-#: main.cc:151
-msgid ""
-"dump header field FIELD to file\n"
-"named BASENAME.FIELD"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:153
-msgid "add DIR to search path"
-msgstr "DIR ¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲÃ"
+msgid "removing unterminated hyphen"
+msgstr "%s:%d: 警告: 文字列に終端がありません"
 
-#: main.cc:154
-msgid "use FILE as init file"
-msgstr "FILE ¤ò½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍÑ"
+#: hyphen-engraver.cc:118
+#, fuzzy
+msgid "unterminated hyphen; removing"
+msgstr "リモートファイル %s を削除中に %s "
 
-#: main.cc:156
-msgid "USER, GROUP, JAIL, DIR"
+#: output-def.cc:235
+msgid "margins do not fit with line-width, setting default values"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:156
-msgid ""
-"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
-"and cd into DIR"
+#: output-def.cc:242
+msgid "systems run off the page due to improper paper settings, setting default values"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:159
-msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
+#: accidental.cc:200
+#, c-format
+msgid "Could not find glyph-name for alteration %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:160
-msgid "relocate using directory of lilypond program"
+#: accidental.cc:215
+msgid "natural alteration glyph not found"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:203
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:337
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Copyright (c) %s by\n"
-"%s  and others."
-msgstr "Copyright (c) %s by"
+msgid "cannot find Voice `%s'"
+msgstr "ディレクトリ %s が見つかりません\n"
 
-#. No version number or newline here.  It confuses help2man.
-#: main.cc:230
+#: context.cc:148
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
-msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]..."
+msgid "cannot find or create new `%s'"
+msgstr "%s: 新しいデフォルトファイルを作れません\n"
 
-#: main.cc:232
+#: context.cc:206
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Ú¶Ê¤òÁÈÈǤ·¤¿¤ê¡¢MIDI ±éÁÕ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë"
+msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
+msgstr "`%2$s' に呼ばれた `%1$s' が見つからないか作れません"
 
-#: main.cc:234
-#, c-format
-msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
-msgstr ""
+#: context.cc:399
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find or create: `%s'"
+msgstr "警告: cat ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: main.cc:236
-#, c-format
-msgid "For more information, see %s"
+#: dispatcher.cc:82
+msgid "Event class should be a symbol"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:238
-#, c-format
-msgid "Options:"
-msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
+#: dispatcher.cc:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown event class %s"
+msgstr "未知の署名クラスです"
 
-#: main.cc:242
+#: dispatcher.cc:171
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Report bugs via %s"
-msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï %s ¤Ø"
+msgid "Junking event: %s"
+msgstr "イベントを横取り(_G)"
 
-#: main.cc:288
+#: auto-change-iterator.cc:74 change-iterator.cc:72
 #, c-format
-msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
+msgid "cannot change, already in translator: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:302
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no such user: %s"
-msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#: tie-engraver.cc:117
+#, fuzzy
+msgid "unterminated tie"
+msgstr "タイの切替え"
 
-#: main.cc:304
-#, c-format
-msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
-msgstr ""
+#: tie-engraver.cc:348
+msgid "lonely tie"
+msgstr "一つだけのタイ"
 
-#: main.cc:319
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no such group: %s"
-msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#: dynamic-engraver.cc:193
+#, fuzzy
+msgid "cannot find start of (de)crescendo"
+msgstr "(デ)クレッシェンドの始点が見つかりません"
 
-#: main.cc:321
-#, c-format
-msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
-msgstr ""
+#: dynamic-engraver.cc:200
+msgid "already have a decrescendo"
+msgstr "デクレッシェンドが既にあります"
 
-#: main.cc:329
-#, c-format
-msgid "cannot chroot to: %s: %s"
-msgstr ""
+#: dynamic-engraver.cc:202
+msgid "already have a crescendo"
+msgstr "クレッシェンドが既にあります"
 
-#: main.cc:336
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot change group id to: %d: %s"
-msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#: dynamic-engraver.cc:205
+#, fuzzy
+msgid "cresc starts here"
+msgstr "ここにリクエストをどうぞ"
 
-#: main.cc:342
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot change user id to: %d: %s"
-msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#: dynamic-engraver.cc:333
+msgid "unterminated (de)crescendo"
+msgstr "終端のない(デ)クレッシェンド"
 
-#: main.cc:348
-#, c-format
-msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
-msgstr ""
+#: paper-score.cc:122 minimal-page-breaking.cc:40
+#, fuzzy
+msgid "Calculating line breaks..."
+msgstr "自発的休憩"
 
-#: main.cc:594
-#, c-format
-msgid "exception caught: %s"
-msgstr ""
+#: paper-score.cc:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Element count %d (spanners %d) "
+msgstr "ストリップのデータ量"
 
-#. FIXME: constant error message.
-#: mark-engraver.cc:129
-msgid "rehearsalMark must have integer value"
-msgstr ""
+#: paper-score.cc:138
+#, fuzzy
+msgid "Preprocessing graphical objects..."
+msgstr "オブジェクトが多すぎます"
 
-#: mark-engraver.cc:135
-msgid "mark label must be a markup object"
-msgstr ""
+#: paper-score.cc:162 optimal-page-breaking.cc:208
+#: page-turn-page-breaking.cc:248
+#, fuzzy
+msgid "Drawing systems..."
+msgstr "KIllustrator 絵画"
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:85
+#: mensural-ligature-engraver.cc:96
 msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:112
+#: mensural-ligature-engraver.cc:123
 msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:126
+#: mensural-ligature-engraver.cc:137
 msgid "single note ligature - skipping"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:138
+#: mensural-ligature-engraver.cc:148
 msgid "prime interval within ligature -> skipping"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:150
+#: mensural-ligature-engraver.cc:159
 msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:198
+#: mensural-ligature-engraver.cc:202
 msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:209
+#: mensural-ligature-engraver.cc:212
 msgid ""
 "semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
 "and there may be only zero or two of them"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:236
+#: mensural-ligature-engraver.cc:232
 msgid ""
 "invalid ligatura ending:\n"
 "when the last note is a descending brevis,\n"
@@ -1771,849 +1903,1750 @@ msgid ""
 "or the ligatura must be LB or SSB"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:356
+#: mensural-ligature-engraver.cc:387
 msgid "unexpected case fall-through"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature.cc:141
-msgid "Mensural_ligature: unexpected case fall-through"
-msgstr ""
-
-#: mensural-ligature.cc:192
-msgid "Mensural_ligature: (join_right == 0)"
-msgstr ""
-
-#: midi-item.cc:81
+#: piano-pedal-engraver.cc:279
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
-msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
+msgstr "ピアノペダルの始点が見つかりません: `%s'"
 
-#: midi-stream.cc:28
+#: piano-pedal-engraver.cc:294 piano-pedal-engraver.cc:305
+#: piano-pedal-performer.cc:104
 #, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open for write: %s: %s"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
+msgstr "ピアノペダルの始点が見つかりません: `%s'"
 
-#: midi-stream.cc:44
+#: piano-pedal-engraver.cc:340
 #, fuzzy, c-format
-msgid "cannot write to file: `%s'"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
+msgstr "ピアノペダルの始点が見つかりません: `%s'"
 
-#: minimal-page-breaking.cc:42
-msgid "Computing page breaks..."
-msgstr ""
+#: input.cc:138 source-file.cc:178 source-file.cc:193
+msgid "position unknown"
+msgstr "位置が判りません"
 
-#: music-iterator.cc:171
-msgid "Sending non-event to context"
-msgstr ""
+#: stem.cc:128
+#, fuzzy
+msgid "weird stem size, check for narrow beams"
+msgstr "変な符尾のサイズ -- 細い鈎のチェックをして下さい"
+
+#: relative-octave-check.cc:49
+#, fuzzy
+msgid "Failed octave check, got: "
+msgstr "シンボリックリンク %s のチェックに失敗しました: %s"
 
-#: music.cc:140
+#: translator-ctors.cc:65
 #, c-format
-msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
-msgstr ""
+msgid "unknown translator: `%s'"
+msgstr "判らないトランスレータ: `%s'"
 
-#: music.cc:203
-#, fuzzy, c-format
-msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
-msgstr "%s ¤ÎÊÑÄ´¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Æó¤Ä¤òĶ¤¨¤ëÇÉÀ¸²»¤¬ºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
+#: ligature-engraver.cc:104 ligature-bracket-engraver.cc:72
+#, fuzzy
+msgid "cannot find start of ligature"
+msgstr "'%s' の URL が見つかりません"
 
-#: new-fingering-engraver.cc:96
-msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
-msgstr ""
+#: ligature-engraver.cc:109
+#, fuzzy
+msgid "no right bound"
+msgstr "境界 Import ディレクトリ"
 
-#: new-fingering-engraver.cc:239
-msgid "no placement found for fingerings"
-msgstr ""
+#: ligature-engraver.cc:131 ligature-bracket-engraver.cc:85
+#, fuzzy
+msgid "already have a ligature"
+msgstr "AE 合字 Æ"
 
-#: new-fingering-engraver.cc:240
-msgid "placing below"
-msgstr ""
+#: ligature-engraver.cc:140
+#, fuzzy
+msgid "no left bound"
+msgstr "リソースに空きがありません"
 
-#: note-collision.cc:463
+#: ligature-engraver.cc:184
 #, fuzzy
-msgid "ignoring too many clashing note columns"
-msgstr "Äà¤ê¹ç¤ï¤Ê¤¤²»É䤬¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgid "unterminated ligature"
+msgstr "AE 合字 Æ"
 
-#: note-column.cc:124
-msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
+#: ligature-engraver.cc:211
+msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
 msgstr ""
 
-#: note-head.cc:63
+#: ligature-engraver.cc:212
+#, fuzzy
+msgid "ligature was started here"
+msgstr "鈎はここから開始されました"
+
+#: tuplet-engraver.cc:110
+#, fuzzy
+msgid "No tuplet to end"
+msgstr "ファイルの末尾に追加"
+
+#: ttf.cc:480 ttf.cc:528
 #, c-format
-msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
+msgid "font index %d too large for font `%s', using index 0"
 msgstr ""
 
-#: note-heads-engraver.cc:64
-msgid "NoteEvent without pitch"
+#: ttf.cc:512 ttf.cc:562
+msgid "font index must be non-negative, using index 0"
 msgstr ""
 
-#: open-type-font.cc:33
-#, c-format
-msgid "cannot allocate %lu bytes"
+#: multi-measure-rest.cc:140
+msgid "usable-duration-logs must be a non-empty list.  Falling back to whole rests."
 msgstr ""
 
-#: open-type-font.cc:37
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot load font table: %s"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#: open-type-font.cc:42
-#, c-format
-msgid "Free type error: %s"
+#: partial-iterator.cc:45
+msgid "trying to use \\partial after the start of a piece"
 msgstr ""
 
-#: open-type-font.cc:100
+#: minimal-page-breaking.cc:44
+#, fuzzy
+msgid "Calculating page breaks..."
+msgstr "自発的休憩"
+
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:400
 #, c-format
-msgid "unsupported font format: %s"
+msgid "ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style"
 msgstr ""
 
-#: open-type-font.cc:102
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:736
 #, c-format
-msgid "error reading font file %s: %s"
+msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
 msgstr ""
 
-#: open-type-font.cc:177
+#: paper-book.cc:214
 #, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s"
+msgid "program option -dprint-pages not supported by backend `%s'"
 msgstr ""
 
-#: open-type-font.cc:302 pango-font.cc:167
+#: paper-book.cc:233
 #, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name () error: %s"
+msgid "program option -dpreview not supported by backend `%s'"
 msgstr ""
 
-#. find out the ideal number of pages
-#: optimal-page-breaking.cc:56
-msgid "Finding the ideal number of pages..."
-msgstr ""
+#: episema-engraver.cc:75
+#, fuzzy
+msgid "already have an episema"
+msgstr "「%s」はもう圧縮済みです\n"
 
-#: optimal-page-breaking.cc:71
-msgid "Fitting music on 1 page..."
-msgstr ""
+#: episema-engraver.cc:88
+#, fuzzy
+msgid "cannot find start of episema"
+msgstr "'%s' の URL が見つかりません"
 
-#: optimal-page-breaking.cc:73
-#, c-format
-msgid "Fitting music on %d pages..."
-msgstr ""
-
-#: optimal-page-breaking.cc:75
-#, c-format
-msgid "Fitting music on %d or %d pages..."
-msgstr ""
-
-#: optimal-page-breaking.cc:152 page-turn-page-breaking.cc:226
-#: paper-score.cc:146
+#: episema-engraver.cc:137
 #, fuzzy
-msgid "Drawing systems..."
-msgstr "²»À¼¤òºîÀ®Ãæ..."
+msgid "unterminated episema"
+msgstr "「s」コマンドが終了していません"
 
-#: page-turn-page-breaking.cc:146
-#, c-format
-msgid "page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d"
-msgstr ""
+#: score-engraver.cc:78
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find `%s'"
+msgstr "見つかりません: `%s'"
 
-#: page-turn-page-breaking.cc:195
-msgid "cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number."
+#: score-engraver.cc:80
+msgid "Music font has not been installed properly."
 msgstr ""
 
-#: page-turn-page-breaking.cc:208
-#, c-format
-msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
-msgstr ""
+#: score-engraver.cc:82
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Search path `%s'"
+msgstr "検索パス            : %s\n"
 
-#: page-turn-page-breaking.cc:275
-#, c-format
-msgid "break starting at page %d"
-msgstr ""
+#: score-engraver.cc:84
+msgid "Aborting"
+msgstr "終了します"
 
-#: page-turn-page-breaking.cc:276
-#, c-format
-msgid "\tdemerits: %f"
-msgstr ""
+#: performance.cc:54
+#, fuzzy
+msgid "Track..."
+msgstr "トラックのピーク"
 
-#: page-turn-page-breaking.cc:277
+#: performance.cc:82
 #, fuzzy, c-format
-msgid "\tsystem count: %d"
-msgstr "Í×ÁÇ¿ô %d."
+msgid "MIDI output to `%s'..."
+msgstr "%s へ出力リダイレクトされました\n"
 
-#: page-turn-page-breaking.cc:278
-#, fuzzy, c-format
-msgid "\tpage count: %d"
-msgstr "Í×ÁÇ¿ô %d."
+#: note-collision.cc:504
+#, fuzzy
+msgid "ignoring too many clashing note columns"
+msgstr "釣り合わない音符が多すぎます。それらを無視します。"
 
-#: page-turn-page-breaking.cc:279
-#, c-format
-msgid "\tprevious break: %d"
-msgstr ""
+#. fixme: be more verbose.
+#: volta-engraver.cc:111
+#, fuzzy
+msgid "cannot end volta spanner"
+msgstr "%s: 省略記号の範囲の終わりに`%s'がありません"
 
-#: pango-font.cc:184
-#, c-format
-msgid ""
-"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
-"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+#: volta-engraver.cc:121
+msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
 msgstr ""
 
-#: pango-font.cc:229
-#, c-format
-msgid "no PostScript font name for font `%s'"
-msgstr ""
+#: volta-engraver.cc:125
+#, fuzzy
+msgid "also already have an ended spanner"
+msgstr "既に鈎があります"
 
-#: pango-font.cc:277
-msgid "FreeType face has no PostScript font name"
+#: volta-engraver.cc:126
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
 msgstr ""
+"中止しました。\n"
+"\n"
 
-#: paper-column-engraver.cc:221
-msgid "forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?"
+#: page-layout-problem.cc:709
+msgid "cannot fit music on page: ragged-spacing was requested, but page was compressed"
 msgstr ""
 
-#: paper-outputter-scheme.cc:30
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Layout output to `%s'..."
-msgstr "Lily ¤Ï %s ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹..."
-
-#: paper-score.cc:105
-#, fuzzy
-msgid "Calculating line breaks..."
-msgstr "¥«¥é¥à°ÌÃÖ¤ò·×»»Ãæ..."
-
-#: paper-score.cc:118
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Element count %d (spanners %d) "
-msgstr "Í×ÁÇ¿ô %d "
+#: page-layout-problem.cc:712
+#, c-format
+msgid "cannot fit music on page: overflow is %f"
+msgstr ""
 
-#: paper-score.cc:122
+#: page-layout-problem.cc:714
 #, fuzzy
-msgid "Preprocessing graphical objects..."
-msgstr "Í×ÁǤòÁ°½èÍýÃæ..."
+msgid "compressing music to fit"
+msgstr "画像に高さを合わせる(_F)"
 
-#: parse-scm.cc:87
-msgid "GUILE signaled an error for the expression beginning here"
+#: page-layout-problem.cc:1176
+msgid "staff-affinities should only decrease"
 msgstr ""
 
-#: percent-repeat-engraver.cc:200
+#: apply-context-iterator.cc:42
 #, fuzzy
-msgid "unterminated percent repeat"
-msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"
+msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
+msgstr "エラー: %s() の 第%d引数が文字列ではありません\n"
 
-#: performance.cc:43
+#. FIXME: constant error message.
+#: mark-engraver.cc:157
 #, fuzzy
-msgid "Track..."
-msgstr "¥È¥é¥Ã¥¯ ..."
-
-#: performance.cc:72
-msgid "MIDI channel wrapped around"
-msgstr ""
+msgid "rehearsalMark must have integer value"
+msgstr "%sの値は整数でなければなりません"
 
-#: performance.cc:73
-msgid "remapping modulo 16"
+#: mark-engraver.cc:163
+msgid "mark label must be a markup object"
 msgstr ""
 
-#: performance.cc:101
-#, fuzzy, c-format
-msgid "MIDI output to `%s'..."
-msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
-
-#: phrasing-slur-engraver.cc:139
+#: stem-engraver.cc:105
 #, fuzzy
-msgid "unterminated phrasing slur"
-msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
-
-#: piano-pedal-engraver.cc:286
-#, fuzzy, c-format
-msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
-msgstr "¥Ô¥¢¥Î¥Ú¥À¥ë¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgid "tremolo duration is too long"
+msgstr "diversion パスが長すぎます"
 
-#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
-#: piano-pedal-performer.cc:93
+#: stem-engraver.cc:157
 #, fuzzy, c-format
-msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
-msgstr "¥Ô¥¢¥Î¥Ú¥À¥ë¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)"
+msgstr "矛盾した符尾へ符頭を追加します (タイプ = %d)"
 
-#: piano-pedal-engraver.cc:347
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
-msgstr "¥Ô¥¢¥Î¥Ú¥À¥ë¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#: stem-engraver.cc:160
+msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
+msgstr ""
 
-#: program-option-scheme.cc:215
+#: includable-lexer.cc:71 lily-guile.cc:91 lily-parser-scheme.cc:108
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no such internal option: %s"
-msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgid "cannot find file: `%s'"
+msgstr "ファイルが見つかりません"
 
-#: property-iterator.cc:74
+#: includable-lexer.cc:73 lily-parser-scheme.cc:100
 #, c-format
-msgid "not a grob name, `%s'"
-msgstr ""
-
-#: relative-octave-check.cc:38
-msgid "Failed octave check, got: "
-msgstr ""
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(検索パス: `%s')"
 
-#: relocate.cc:44
+#: relocate.cc:52
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Setting %s to %s"
-msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï %s ¤Ø"
+msgstr "ドメインを`%s'へ設定しました\n"
 
-#: relocate.cc:64
-#, c-format
+#. this warning should only be printed in debug mode!
+#: relocate.cc:73
+#, fuzzy, c-format
 msgid "no such file: %s for %s"
-msgstr ""
+msgstr "出力ファイル用の名前がありません"
 
-#: relocate.cc:74 relocate.cc:92
+#. this warning should only be printed in debug mode!
+#. this warning should only be printed in debug mode
+#: relocate.cc:84 relocate.cc:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no such directory: %s for %s"
-msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr "そのようなファイルやディレクトリはありません"
 
-#: relocate.cc:84
+#: relocate.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s=%s (prepend)\n"
 msgstr ""
 
-#: relocate.cc:114
+#: relocate.cc:124
 #, c-format
 msgid "not relocating, no %s/ or current/ found under %s"
 msgstr ""
 
-#: relocate.cc:125
+#: relocate.cc:134
 #, c-format
 msgid "Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s"
 msgstr ""
 
-#: relocate.cc:138
-#, c-format
+#: relocate.cc:146
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
-msgstr ""
-
-#: relocate.cc:179
-#, c-format
-msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
-msgstr ""
+msgstr "おかしな名前空間の接頭子"
 
 #: relocate.cc:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s\n"
+msgstr "ファイル名 \"%s\" は絶対パスではありません"
+
+#: relocate.cc:192
 #, c-format
-msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
+msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: relocate.cc:195
-#, c-format
+#: relocate.cc:208
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Relocation: from PATH=%s\n"
 "argv0=%s"
-msgstr ""
+msgstr "このテキストレイヤーからパスを作成します"
 
-#: relocate.cc:229
+#: relocate.cc:235
 msgid "LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR"
 msgstr ""
 
-#: relocate.cc:356
+#: relocate.cc:360
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Relocation file: %s"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr "HTML ファイル (*.html)|*.html"
 
-#: relocate.cc:392
-#, c-format
+#: relocate.cc:364 source-file.cc:65
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open file: `%s'"
+msgstr " ファイル '%s' を開けません "
+
+#: relocate.cc:394
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown relocation command %s"
-msgstr ""
+msgstr "不明なビルトインコマンド '%s'\n"
 
-#: rest-collision.cc:145
-msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
+#: note-column.cc:135
+msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
 msgstr ""
 
-#: rest-collision.cc:159 rest-collision.cc:204
-msgid "too many colliding rests"
-msgstr "µÙÉä¤Î¾×Æͤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
+#: beam.cc:180
+msgid "removing beam with no stems"
+msgstr ""
 
-#: rest.cc:132
-#, c-format
-msgid "rest `%s' not found"
+#: staff-performer.cc:257
+msgid "MIDI channel wrapped around"
 msgstr ""
 
-#: score-engraver.cc:67
+#: staff-performer.cc:258
+#, fuzzy
+msgid "remapping modulo 16"
+msgstr "Functionキー 16"
+
+#: dots.cc:48
 #, fuzzy, c-format
-msgid "cannot find `%s'"
-msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr "ブラシ '%s' が見つかりません。"
 
-#: score-engraver.cc:69
-msgid "Music font has not been installed properly."
-msgstr ""
+#: font-config.cc:38
+#, fuzzy
+msgid "Initializing FontConfig..."
+msgstr "ストリームの初期化中"
 
-#: score-engraver.cc:71
+#: font-config.cc:53 font-config-scheme.cc:151
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Search path `%s'"
-msgstr "(¸¡º÷¥Ñ¥¹: `%s')"
+msgid "failed adding font directory: %s"
+msgstr "ディレクトリの追加が失敗しました: %s (対象: %s) (%d)"
 
-#: score-engraver.cc:73
-msgid "Aborting"
-msgstr "½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
+#: font-config.cc:55 font-config-scheme.cc:153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Adding font directory: %s"
+msgstr "フォントファイルを追加しています: %s"
 
-#: score.cc:167
+#: font-config.cc:58
 #, fuzzy
-msgid "already have music in score"
-msgstr "³ÚÉè¤Ë¤Ï³Ú¶Ê¤¬É¬ÍפǤ¹"
-
-#: score.cc:168
-msgid "this is the previous music"
-msgstr ""
+msgid "Building font database..."
+msgstr "タグのデータベースを構築しています"
 
-#: score.cc:173
-#, fuzzy
-msgid "errors found, ignoring music expression"
-msgstr "¥¨¥é¡¼¤òȯ¸«/*, ³ÚÉè¤ò½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó*/"
+#: change-iterator.cc:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change `%s' to `%s'"
+msgstr "警告: %s に変更できません.\n"
 
-#. FIXME:
-#: script-engraver.cc:102
+#. FIXME: constant error message.
+#: change-iterator.cc:93
 #, fuzzy
-msgid "do not know how to interpret articulation: "
-msgstr "²»Àá `%s' ¤Î²ò¼áÊýË¡¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#: script-engraver.cc:103
-msgid "scheme encoding: "
-msgstr ""
+msgid "cannot find context to switch to"
+msgstr "実効ユーザID を %ld に変更できません: %s\n"
 
-#: slur-engraver.cc:82
+#. We could change the current translator's id, but that would make
+#. errors hard to catch.
+#.
+#. last->translator_id_string () = get_change
+#. ()->change_to_id_string ();
+#: change-iterator.cc:102
 #, c-format
-msgid "direction of %s invalid: %d"
+msgid "not changing to same context type: %s"
 msgstr ""
 
-#: slur-engraver.cc:151
-msgid "unterminated slur"
-msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
-
-#: slur-engraver.cc:163
-#, fuzzy
-msgid "cannot end slur"
-msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
+#. FIXME: uncomprehensable message
+#: change-iterator.cc:106
+msgid "none of these in my family"
+msgstr "ファミリの中にありません"
 
-#: slur.cc:353
+#: slur.cc:438
 #, c-format
 msgid "Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?"
 msgstr ""
 
-#: source-file.cc:74
-#, c-format
+#: source-file.cc:85
+#, fuzzy, c-format
 msgid "expected to read %d characters, got %d"
 msgstr ""
+"読み込むファイルまたは\n"
+"使用する文字列"
 
-#: spaceable-grob.cc:83
-#, c-format
-msgid "No spring between column %d and next one"
-msgstr ""
+#. find out the ideal number of pages
+#: optimal-page-breaking.cc:62
+#, fuzzy
+msgid "Finding the ideal number of pages..."
+msgstr "印刷するページ数"
 
-#: staff-symbol-engraver.cc:62
-msgid "staff-span event has no direction"
+#: optimal-page-breaking.cc:85
+msgid "could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page"
 msgstr ""
 
-#: stem-engraver.cc:92
-msgid "tremolo duration is too long"
-msgstr ""
+#: optimal-page-breaking.cc:105
+#, fuzzy
+msgid "Fitting music on 1 page..."
+msgstr "このページで %d 個見つかりました"
 
-#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:129
+#: optimal-page-breaking.cc:107
 #, fuzzy, c-format
-msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
-msgstr "Ì·½â¤·¤¿ÉäÈø¤ØÉäƬ¤òÄɲä·¤Þ¤¹ (¥¿¥¤¥× = %d)"
+msgid "Fitting music on %d pages..."
+msgstr "MoH サーバ (Music on Hold)"
 
-#: stem-engraver.cc:131
-msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
+#: optimal-page-breaking.cc:109
+#, c-format
+msgid "Fitting music on %d or %d pages..."
 msgstr ""
 
-#: stem.cc:105
-#, fuzzy
-msgid "weird stem size, check for narrow beams"
-msgstr "ÊѤÊÉäÈø¤Î¥µ¥¤¥º -- ºÙ¤¤³Ã¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
+#: optimal-page-breaking.cc:119 optimal-page-breaking.cc:173
+#, fuzzy, c-format
+msgid "trying %d systems"
+msgstr "ディレクトリ %s の試行中"
 
-#: stem.cc:627
+#: optimal-page-breaking.cc:138 optimal-page-breaking.cc:201
 #, c-format
-msgid "flag `%s' not found"
+msgid "best score for this sys-count: %f"
 msgstr ""
 
-#: stem.cc:638
+#: new-dynamic-engraver.cc:168
 #, c-format
-msgid "flag stroke `%s' not found"
+msgid ""
+"unknown crescendo style: %s\n"
+"defaulting to hairpin."
 msgstr ""
 
-#: system.cc:179
-#, c-format
-msgid "Element count %d."
-msgstr "Í×ÁÇ¿ô %d."
-
-#: system.cc:271
+#: new-dynamic-engraver.cc:233
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Grob count %d"
-msgstr "Í×ÁÇ¿ô %d."
-
-#: text-spanner-engraver.cc:60
-#, fuzzy
-msgid "cannot find start of text spanner"
-msgstr "³Ã¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "unterminated %s"
+msgstr "「s」コマンドが終了していません"
 
-#: text-spanner-engraver.cc:72
-#, fuzzy
-msgid "already have a text spanner"
-msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-
-#: text-spanner-engraver.cc:118
+#: hairpin.cc:263
 #, fuzzy
-msgid "unterminated text spanner"
-msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"
+msgid "decrescendo too small"
+msgstr "時刻が小さすぎます"
 
-#: tie-engraver.cc:262
-msgid "lonely tie"
-msgstr "°ì¤Ä¤À¤±¤Î¥¿¥¤"
+#: extender-engraver.cc:169 extender-engraver.cc:178
+msgid "unterminated extender"
+msgstr "終端のないエクステンダ"
 
-#.
-#. Todo: should make typecheck?
-#.
-#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
-#.
-#: time-signature-engraver.cc:64
-#, c-format
-msgid "strange time signature found: %d/%d"
+#: main.cc:101
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information.\n"
 msgstr ""
+"This is free software.  It is covered by the GNU General Public License,\n"
+"and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n"
+"certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
+"\n"
+"-- 参考訳\n"
+"これはフリーソフトウェアです。GNU 一般公有使用許諾書に基づき、同一条件で\n"
+"これを改変したり、複製を配布したりする事は歓迎されます。\n"
+"`--warranty' オプション付きで起動すると、より詳細な情報が得られます。\n"
 
-#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
-#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:83
-#, c-format
-msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
+#: main.cc:107
+#, fuzzy
+msgid ""
+"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as \n"
+"published by the Free Software Foundation, either version 3 of\n"
+"the License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"    You should have received a copy of the\n"
+"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
+"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
+"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
 msgstr ""
+"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
+"as published by the Free Software Foundation.\n"
+"\n"
+"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"    You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
+"the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,\n"
+"USA.\n"
+"\n"
+"-- 参考訳\n"
+" このプログラムは、フリーソフトウェアです。あなたは Free Software Foundation\n"
+"が公表した GNU 一般公有使用許諾のバージョン 2 の条項に基づいて、このプログラ\n"
+"ムを再頒布または変更することができます。\n"
+"\n"
+"このプログラムは有用とは思いますが、頒布に当たっては、市場性及び特定目的適合\n"
+"性についての暗黙の保証も含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については、\n"
+"GNU 一般公有使用許諾書をお読み下さい。\n"
+"\n"
+"あなたは、このプログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾書を受け取っているはず\n"
+"です(COPYING ファイルを参照)。そうでない場合は、Free Software Foundation,\n"
+"Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA に手紙を書いてください。\n"
 
-#: translator-ctors.cc:53
-#, c-format
-msgid "unknown translator: `%s'"
-msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
+#: main.cc:141
+#, fuzzy
+msgid "SYM[=VAL]"
+msgstr "円錐形 (対称)"
 
-#: translator-group-ctors.cc:29
-#, c-format
+#: main.cc:142
+msgid ""
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t).\n"
+"Use -dhelp for help."
+msgstr ""
+
+#: main.cc:146
+#, fuzzy
+msgid "EXPR"
+msgstr "test [表現]"
+
+#: main.cc:146
+#, fuzzy
+msgid "evaluate scheme code"
+msgstr "Scheme ソースコード"
+
+#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
+#. for --output-format.
+#: main.cc:149
+#, fuzzy
+msgid "FORMATs"
+msgstr "%s: 形式を照合します:"
+
+#: main.cc:149
+msgid "dump FORMAT,...  Also as separate options:"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:150
+#, fuzzy
+msgid "generate PDF (default)"
+msgstr "自動"
+
+#: main.cc:151
+#, fuzzy
+msgid "generate PNG"
+msgstr "PNG 画像"
+
+#: main.cc:152
+#, fuzzy
+msgid "generate PostScript"
+msgstr "PostScript ドキュメント"
+
+#: main.cc:155
+#, fuzzy
+msgid "FIELD"
+msgstr "<フィールド>,<フィールド>,..."
+
+#: main.cc:155
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:158
+msgid "add DIR to search path"
+msgstr "DIR を検索パスに追加"
+
+#: main.cc:159
+msgid "use FILE as init file"
+msgstr "FILE を初期化ファイルとして使用"
+
+#: main.cc:162
+#, fuzzy
+msgid "USER, GROUP, JAIL, DIR"
+msgstr "ユーザがグループにありません"
+
+#: main.cc:162
+msgid ""
+"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
+"and cd into DIR"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:167
+msgid ""
+"print log messages according to LOGLEVEL.  Possible values are:\n"
+"NONE, ERROR, WARNING, BASIC, PROGRESS, INFO (default) and DEBUG."
+msgstr ""
+
+#: main.cc:171
+msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:172
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:173
+msgid "no progress, only error messages (equivalent to loglevel=ERROR)"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:175
+msgid "be verbose (equivalent to loglevel=DEBUG)"
+msgstr ""
+
+#. Do not update the copyright years here, run `make grand-replace'
+#: main.cc:242
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Copyright (c) %s by\n"
+"%s  and others."
+msgstr ""
+"作者: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s 他.\n"
+
+#. No version number or newline here.  It confuses help2man.
+#: main.cc:269
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
+msgstr "使用法: %s [オプション] [ファイル]...\n"
+
+#: main.cc:271
+#, fuzzy
+msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
+msgstr "ファイルの楽曲を組版したり、MIDI 演奏したりする"
+
+#: main.cc:273
+msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
+msgstr ""
+
+#: main.cc:275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "For more information, see %s"
+msgstr "より詳しい情報は %1 を参照してください"
+
+#: main.cc:277
+msgid "Options:"
+msgstr "オプション:"
+
+#: main.cc:331
+#, c-format
+msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no such user: %s"
+msgstr "%s: そのようなユーザは存在しません"
+
+#: main.cc:347
+#, c-format
+msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no such group: %s"
+msgstr "-group: グループ名がない"
+
+#: main.cc:364
+#, c-format
+msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:372
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot chroot to: %s: %s"
+msgstr ""
+"\"%s\" へ chdir できません \n"
+" %s "
+
+#: main.cc:379
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change group id to: %d: %s"
+msgstr "ID を root へ変更できません。\n"
+
+#: main.cc:385
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change user id to: %d: %s"
+msgstr "ID を root へ変更できません。\n"
+
+#: main.cc:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
+msgstr "作業ディレクトリを '%s' に変更できません"
+
+#: main.cc:639
+#, fuzzy, c-format
+msgid "exception caught: %s"
+msgstr "シグナルを受け取りました"
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d"
+msgstr "左から右に回転"
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:217
+msgid "cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number."
+msgstr ""
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:230
+#, c-format
+msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
+msgstr ""
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:300
+#, c-format
+msgid "break starting at page %d"
+msgstr ""
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:301
+#, c-format
+msgid "\tdemerits: %f"
+msgstr ""
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\tsystem count: %d"
+msgstr "合計数: "
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\tpage count: %d"
+msgstr "合計数: "
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:304
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\tprevious break: %d"
+msgstr "休憩時間："
+
+#: key-signature-interface.cc:77
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No glyph found for alteration: %s"
+msgstr "“%s”用の失効鍵が見つかりません\n"
+
+#: key-signature-interface.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "alteration not found"
+msgstr "ブラシ '%s' が見つかりません。"
+
+#: music.cc:150
+#, c-format
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: music.cc:219
+#, fuzzy
+msgid "(normalized pitch)"
+msgstr "音の高さを変更"
+
+#: music.cc:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transposing %s by %s makes alteration larger than double"
+msgstr "%s の変調によって、二つを超える派生音が作られました"
+
+#: vaticana-ligature.cc:95
+msgid "flexa-height undefined; assuming 0"
+msgstr ""
+
+#: vaticana-ligature.cc:100
+msgid "ascending vaticana style flexa"
+msgstr ""
+
+#: translator.cc:356
+#, c-format
+msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
+msgstr ""
+
+#: translator.cc:357
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Previous %s event here"
+msgstr "前の定義がここにありました"
+
+#: lily-guile.cc:93
+#, c-format
+msgid "(load path: `%s')"
+msgstr "(読込パス: `%s')"
+
+#: lily-guile.cc:416
+#, c-format
+msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
+msgstr ""
+
+#: lily-guile.cc:419
+#, fuzzy
+msgid "perhaps a typing error?"
+msgstr "未知のシステムエラー"
+
+#: lily-guile.cc:426
+#, fuzzy
+msgid "doing assignment anyway"
+msgstr "とにかくログイン"
+
+#: lily-guile.cc:438
+#, c-format
+msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
+msgstr ""
+
+#: text-spanner-engraver.cc:72
+#, fuzzy
+msgid "cannot find start of text spanner"
+msgstr "鈎の始点が見つかりません"
+
+#: text-spanner-engraver.cc:85
+#, fuzzy
+msgid "already have a text spanner"
+msgstr "リッチテキストドキュメント"
+
+#: text-spanner-engraver.cc:130
+#, fuzzy
+msgid "unterminated text spanner"
+msgstr "リッチテキストドキュメント"
+
+#: clef.cc:65
+#, fuzzy, c-format
+msgid "clef `%s' not found"
+msgstr "ブラシ '%s' が見つかりません。"
+
+#: beam-engraver.cc:147
+msgid "already have a beam"
+msgstr "既に鈎があります"
+
+#: beam-engraver.cc:230
+msgid "unterminated beam"
+msgstr "終端のない鈎"
+
+#: beam-engraver.cc:266 chord-tremolo-engraver.cc:149
+msgid "stem must have Rhythmic structure"
+msgstr "符尾はリズム構造を持たねばなりません"
+
+#: beam-engraver.cc:277
+#, fuzzy
+msgid "stem does not fit in beam"
+msgstr "符尾が鈎の中におさまりません"
+
+#: beam-engraver.cc:278
+msgid "beam was started here"
+msgstr "鈎はここから開始されました"
+
+#.
+#. Todo: should make typecheck?
+#.
+#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
+#.
+#: time-signature-engraver.cc:75
+#, fuzzy, c-format
+msgid "strange time signature found: %d/%d"
+msgstr "最初の拍子記号を変更する"
+
+#: paper-column-engraver.cc:261
+msgid "forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?"
+msgstr ""
+
+#: lily-parser-scheme.cc:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Changing working directory to: `%s'"
+msgstr "作業ディレクトリを '%s' に変更できません"
+
+#: lily-parser-scheme.cc:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to change directory to: `%s'"
+msgstr "ディレクトリーを %s に変更できません"
+
+#: lily-parser-scheme.cc:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find init file: `%s'"
+msgstr " ヘルプファイルでノード %s を見付けることができません "
+
+#: lily-parser-scheme.cc:117
+#, c-format
+msgid "Processing `%s'"
+msgstr "`%s' を処理しています"
+
+#: lily-parser-scheme.cc:208
+msgid "ly:parser-parse-string is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead."
+msgstr ""
+
+#: lily-parser-scheme.cc:239
+msgid "ly:parse-string-expression is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead."
+msgstr ""
+
+#: font-config-scheme.cc:167
+#, c-format
+msgid "failed adding font file: %s"
+msgstr "フォントファイルの追加に失敗しました: %s"
+
+#: font-config-scheme.cc:169
+#, c-format
+msgid "Adding font file: %s"
+msgstr "フォントファイルを追加しています: %s"
+
+#: custos.cc:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "custos `%s' not found"
+msgstr "ブラシ '%s' が見つかりません。"
+
+#: accidental-engraver.cc:179
+#, c-format
+msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
+msgstr ""
+
+#: accidental-engraver.cc:209
+#, c-format
+msgid "procedure or context-name expected for accidental rule, found %s"
+msgstr ""
+
+#: rest-collision.cc:146
+msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
+msgstr ""
+
+#: rest-collision.cc:160 rest-collision.cc:276
+msgid "too many colliding rests"
+msgstr "休符の衝突が多すぎます"
+
+#: pango-font.cc:205
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:242
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no PostScript font name for font `%s'"
+msgstr "出力ファイル用の名前がありません"
+
+#: pango-font.cc:291
+msgid "FreeType face has no PostScript font name"
+msgstr ""
+
+#: lyric-engraver.cc:186
+msgid "Lyric syllable does not have note. Use \\lyricsto or associatedVoice."
+msgstr ""
+
+#: page-breaking.cc:277
+msgid "ignoring min-systems-per-page and max-systems-per-page because systems-per-page was set"
+msgstr ""
+
+#: page-breaking.cc:282
+msgid "min-systems-per-page is larger than max-systems-per-page, ignoring both values"
+msgstr ""
+
+#: paper-outputter-scheme.cc:41
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Layout output to `%s'..."
+msgstr "%s へ出力リダイレクトされました\n"
+
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:70
+#, c-format
+msgid "\\%s ignored"
+msgstr "\\%s を無視しました"
+
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:75
+#, fuzzy, c-format
+msgid "implied \\%s added"
+msgstr "「追加済」を表示"
+
+#. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:224
+msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
+msgstr ""
+
+#. (pitch == prev_pitch)
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:236
+msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
+msgstr ""
+
+#: chord-tremolo-engraver.cc:88
+#, fuzzy
+msgid "No tremolo to end"
+msgstr "ファイルの末尾に追加"
+
+#: chord-tremolo-engraver.cc:109
+msgid "unterminated chord tremolo"
+msgstr "終端のないコードトレモロ"
+
+#: general-scheme.cc:390
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed redirecting stderr to `%s'"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s を受信しました、%s に出力をリダイレクトします。\n"
+
+#: general-scheme.cc:469
+msgid "Found infinity or nan in output. Substituting 0.0"
+msgstr ""
+
+#: system.cc:200
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Element count %d"
+msgstr "合計数: "
+
+#: system.cc:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Grob count %d"
+msgstr "合計数: "
+
+#: axis-group-engraver.cc:94
+msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-engraver.cc:95
+msgid "are there two Axis_group_engravers?"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-engraver.cc:96
+#, fuzzy
+msgid "removing this vertical group"
+msgstr "このグループには %d 個のパッケージが含まれています。"
+
+#: cluster.cc:120
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unknown cluster style `%s'"
+msgstr "名前復元 (demangle) の方式 `%s' が不明です"
+
+#: cluster.cc:157
+#, fuzzy
+msgid "junking empty cluster"
+msgstr "警告: $PATH が定義されていません"
+
+#: grob-property.cc:35
+#, c-format
+msgid "%d: %s"
+msgstr ""
+
+#: rest-collision-engraver.cc:70
+msgid "rhythmic head is not part of a rhythmic column"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:670
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: coherent-ligature-engraver.cc:110
+#, c-format
+msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
+msgstr ""
+
+#. We are completely screwed.
+#: beam-quanting.cc:853
+msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
+msgstr ""
+
+#: percent-repeat-engraver.cc:147
+#, fuzzy
+msgid "unterminated percent repeat"
+msgstr "PINを再入力: "
+
+#: note-head.cc:85
+#, c-format
+msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
+msgstr ""
+
+#. FIXME:
+#: script-engraver.cc:113
+#, fuzzy
+msgid "do not know how to interpret articulation:"
+msgstr "音節 `%s' の解釈方法が判りません"
+
+#: script-engraver.cc:114
+#, fuzzy
+msgid " scheme encoding: "
+msgstr "不明なエンコーディング。"
+
+#: program-option-scheme.cc:235
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no such internal option: %s"
+msgstr "そのユーザーIDはありません。\n"
+
+#: property-iterator.cc:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid "not a grob name, `%s'"
+msgstr "名前ファイルではありません"
+
+#: all-font-metrics.cc:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find font: `%s'"
+msgstr "ディレクトリ %s が見つかりません\n"
+
+#: pdf-scheme.cc:50
+#, c-format
+msgid "Conversion of string `%s' to UTF-16be failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: rest.cc:171
+#, fuzzy, c-format
+msgid "rest `%s' not found"
+msgstr "ブラシ '%s' が見つかりません。"
+
+#: bar-check-iterator.cc:84
+#, c-format
+msgid "barcheck failed at: %s"
+msgstr "小節チェックが失敗: %s"
+
+#: slur-engraver.cc:92 phrasing-slur-engraver.cc:91
+#, fuzzy, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
+msgstr "無効な方向 -- %s\n"
+
+#: slur-engraver.cc:166
+msgid "unterminated slur"
+msgstr "終端されていないスラー"
+
+#: slur-engraver.cc:191
+msgid "cannot end slur"
+msgstr "スラーを終了できません"
+
+#. We already have a slur, so give a warning and completely ignore
+#. the new slur.
+#: slur-engraver.cc:208
+msgid "already have slur"
+msgstr "スラーを既に開始しています"
+
+#: global-context-scheme.cc:96 global-context-scheme.cc:114
+#, fuzzy
+msgid "no music found in score"
+msgstr " %s に特定のエントリーは見つかりませんでした "
+
+#: global-context-scheme.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "Interpreting music... "
+msgstr "%s %s 楽曲プレイヤ"
+
+#: global-context-scheme.cc:126
+#, c-format
+msgid "elapsed time: %.2f seconds"
+msgstr "経過時間: %.2f 秒"
+
+#: translator-group-ctors.cc:40
+#, c-format
 msgid "fatal error. Couldn't find type: %s"
 msgstr ""
 
-#: translator-group.cc:146
+#: phrasing-slur-engraver.cc:165
+#, fuzzy
+msgid "unterminated phrasing slur"
+msgstr "スラーを終了できません"
+
+#: phrasing-slur-engraver.cc:190
+#, fuzzy
+msgid "cannot end phrasing slur"
+msgstr "スラーの中に別のスラーを含むことはできません"
+
+#: phrasing-slur-engraver.cc:204
+#, fuzzy
+msgid "already have phrasing slur"
+msgstr "スラーを終了できません"
+
+#: lily-parser.cc:109
+msgid "Parsing..."
+msgstr "構文解析中..."
+
+#: score.cc:176
+#, fuzzy
+msgid "already have music in score"
+msgstr "%s は設定ファイルの中に既に存在しています\n"
+
+#: score.cc:177
+#, fuzzy
+msgid "this is the previous music"
+msgstr "このメッセージは未翻訳です"
+
+#: score.cc:182
+#, fuzzy
+msgid "errors found, ignoring music expression"
+msgstr "エラーを発見/*, 楽譜を処理しません*/"
+
+#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
+#. (Here really with a warning!)
+#: time-signature.cc:94
+#, c-format
+msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
+msgstr ""
+
+#: grob-interface.cc:68
+#, c-format
+msgid "Unknown interface `%s'"
+msgstr "`%s' は未知のインタフェースです"
+
+#: grob-interface.cc:79
+#, c-format
+msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
+msgstr ""
+
+#: midi-stream.cc:39
 #, fuzzy, c-format
-msgid "cannot find: `%s'"
-msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgid "cannot open for write: %s: %s"
+msgstr "%s を読み書きモードで開けません\n"
+
+#: midi-stream.cc:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot write to file: `%s'"
+msgstr ""
+"ファイル %s に書き込めません:\n"
+"%s\n"
+
+#. TODO: Also print the arguments of the markup!
+#: text-interface.cc:129
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cyclic markup detected: %s"
+msgstr "自動検出ボリューム"
 
-#: translator.cc:347
+#. TODO: Also print the arguments of the markup!
+#: text-interface.cc:142
 #, c-format
-msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
+msgid "Markup depth exceeds maximal value of %d; Markup: %s"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:162 parser.yy:176
+#, fuzzy
+msgid "Too much lookahead"
+msgstr "アドレスファミリの引数が多すぎます.\n"
+
+#: parser.yy:827 parser.yy:1193 parser.yy:1226
+#, fuzzy
+msgid "not a context mod"
+msgstr "有効なセキュリティコンテキストでありません"
+
+#: parser.yy:995
+msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:1019
+#, fuzzy
+msgid "need \\paper for paper block"
+msgstr "まばらな (sparse) ファイルのブロックサイズ"
+
+#: parser.yy:1943
+msgid "only \\consists takes non-string argument."
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:1956
+msgid "Grob name should be alphanumeric"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:2150
+#, fuzzy
+msgid "not a rhythmic event"
+msgstr "MIDI イベントコントローラ"
+
+#: parser.yy:2246 parser.yy:2251
+#, fuzzy
+msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
+msgstr "歌詞は Lyric モード内に書いてください"
+
+#: parser.yy:2366
+msgid "expecting string as script definition"
 msgstr ""
 
-#: translator.cc:348
+#: parser.yy:2518 parser.yy:2569
 #, c-format
-msgid "Previous %s event here"
+msgid "not a duration: %d"
+msgstr "音長ではありません: %d"
+
+#: parser.yy:2688
+#, fuzzy
+msgid "have to be in Note mode for notes"
+msgstr "音符は Note モード内に書いてください"
+
+#: parser.yy:2737
+#, fuzzy
+msgid "have to be in Chord mode for chords"
+msgstr "コードは Chord モード内に書いてください"
+
+#: parser.yy:2997
+msgid "not a markup"
+msgstr "マークアップではありません"
+
+#: lexer.ll:225
+msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
 msgstr ""
 
-#: trill-spanner-engraver.cc:84
+#: lexer.ll:228
+msgid "Skipping UTF-8 BOM"
+msgstr "UTF-8 の BOM をスキップします"
+
+#: lexer.ll:286
+#, c-format
+msgid "Renaming input to: `%s'"
+msgstr "入力の名前を `%s' に変更します"
+
+#: lexer.ll:303
 #, fuzzy
-msgid "cannot find start of trill spanner"
-msgstr "³Ã¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "quoted string expected after \\version"
+msgstr "警告: 文法エラー, 文字列の後には ';'"
 
-#: trill-spanner-engraver.cc:96
+#: lexer.ll:307
 #, fuzzy
-msgid "already have a trill spanner"
-msgstr "¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬´û¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
+msgstr "警告: 文法エラー, 文字列の後には ';'"
 
-#: tuplet-engraver.cc:96
+#: lexer.ll:311
 #, fuzzy
-msgid "No tuplet to end"
-msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "integer expected after \\sourcefileline"
+msgstr "-q= の後に番号が期待されますが、%s が与えられました\n"
+
+#: lexer.ll:334
+#, fuzzy
+msgid "\\maininput not allowed outside init files"
+msgstr "初期化ファイルの外では \\maininput を記述できません"
+
+#: lexer.ll:358
+#, fuzzy, c-format
+msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
+msgstr "定数または識別子が適当です"
+
+#: lexer.ll:384
+msgid "string expected after \\include"
+msgstr "\\include の後には文字列が必要です"
+
+#. backup rule
+#: lexer.ll:394
+msgid "end quote missing"
+msgstr "終端の引用符がありません"
+
+#: lexer.ll:556
+msgid "Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?"
+msgstr ""
+
+#: lexer.ll:671
+msgid "Brace found at end of markup.  Did you forget a space?"
+msgstr ""
+
+#: lexer.ll:683
+msgid "EOF found inside a comment"
+msgstr "コメント内に EOF が見つかりました"
+
+#: lexer.ll:775
+#, c-format
+msgid "invalid character: `%s'"
+msgstr "無効な文字: `%s'"
+
+#: lexer.ll:868 lexer.ll:869
+#, c-format
+msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
+msgstr "未知のエスケープ文字列: `\\%s'"
+
+#: lexer.ll:1117 lexer.ll:1118
+#, fuzzy
+msgid "non-UTF-8 input"
+msgstr "  INPUTFILE ...               入力ファイル\n"
 
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:389
+#: lexer.ll:1161 lexer.ll:1162
 #, c-format
-msgid "ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style"
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
+
+#: lexer.ll:1162 lexer.ll:1163
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
 msgstr ""
 
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:718
+#: lexer.ll:1168 lexer.ll:1169
 #, c-format
-msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+msgstr ""
+
+#: parser-clef.scm:141 parser-clef.scm:181
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "unknown clef type `~a'"
+msgstr "ファイルタイプが不明です"
+
+#: parser-clef.scm:142 parser-clef.scm:182
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "supported clefs: ~a"
+msgstr "サポートしていません"
+
+#: document-backend.scm:132
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "pair expected in doc ~s"
+msgstr "種類 (%s と %s) のペアを期待しましたが、得られたのは種類 (%s と %s) です"
+
+#: document-backend.scm:189
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
+msgstr "'%s' の属性のハッシュを書き込めません"
+
+#: document-backend.scm:199
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "unknown Grob interface: ~S"
+msgstr "XUL インターフェイスドキュメント"
+
+#: graphviz.scm:64
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "Writing graph `~a'..."
+msgstr "\"%s\" を書き込み中にエラーが発生しました"
+
+#: parser-ly-from-scheme.scm:71
+#, fuzzy
+msgid "error in #{ ... #}"
+msgstr "「%s」でエラー: %s\n"
+
+#: framework-eps.scm:108
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "Writing ~a..."
+msgstr "%s 書き込み中..."
+
+#: output-ps.scm:48
+msgid "Found infinity or nan in output.  Substituting 0.0"
+msgstr ""
+
+#: output-ps.scm:313 output-svg.scm:556
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "unknown line-cap-style: ~S"
+msgstr "改行文字形式が一貫していません"
+
+#: output-ps.scm:318 output-svg.scm:562
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "unknown line-join-style: ~S"
+msgstr "改行文字形式が一貫していません"
+
+#: paper.scm:120
+msgid "set-global-staff-size: not in toplevel scope"
+msgstr ""
+
+#: paper.scm:304
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
+msgstr "エラー: %s() の 第%d引数がオブジェクトではありません\n"
+
+#: paper.scm:316
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "Unknown paper size: ~a"
+msgstr "用紙のサイズ '%s' を認識できません (デフォルトを使用します)\n"
+
+#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
+#. that in parse-scm.cc
+#: paper.scm:331
+msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:27
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "Invoking `~a'..."
+msgstr "PGP 起動中..."
+
+#: backend-library.scm:31
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "`~a' failed (~a)\n"
+msgstr "失敗"
+
+#: backend-library.scm:90
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "Converting to `~a'...\n"
+msgstr "%s から %s へ変換しています..."
+
+#. Do not try to guess the name of the png file,
+#. GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
+#: backend-library.scm:99
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "Converting to ~a..."
+msgstr "%s から %s へ変換しています..."
+
+#: backend-library.scm:137
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
+msgstr "Contents ファイルへのヘッダの書き込み中にエラーが発生しました"
+
+#: backend-library.scm:187
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "missing stencil expression `~S'"
+msgstr "マジック（識別鍵）モード式が欠けています"
+
+#: output-svg.scm:47
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "undefined: ~S"
+msgstr "名前なし"
+
+#: output-svg.scm:157
+#, scheme-format
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+msgstr ""
+
+#: output-svg.scm:237
+#, fuzzy
+msgid "Glyph must have a unicode value"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s.%s: 値は boolean でなければなりません\n"
+
+#: output-svg.scm:289 output-svg.scm:299
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find SVG font ~S"
+msgstr "'%s' の URL が見つかりません"
+
+#: flag-styles.scm:151
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "flag stroke `~a' or `~a' not found"
+msgstr "'%s' が PATH 上に見つからないか実行可能になっていません。"
+
+#: modal-transforms.scm:38
+msgid "'from' pitch not in scale; ignoring"
 msgstr ""
 
-#: vaticana-ligature.cc:84
-msgid "flexa-height undefined; assuming 0"
+#: modal-transforms.scm:42 modal-transforms.scm:75
+msgid "'to' pitch not in scale; ignoring"
 msgstr ""
 
-#: vaticana-ligature.cc:89
-msgid "ascending vaticana style flexa"
+#: modal-transforms.scm:46
+msgid "pitch to be transposed not in scale; ignoring"
 msgstr ""
 
-#: vaticana-ligature.cc:177
-msgid "Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)"
+#: modal-transforms.scm:71
+msgid "'around' pitch not in scale; ignoring"
 msgstr ""
 
-#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:100
-msgid "cannot end volta spanner"
+#: modal-transforms.scm:79
+msgid "pitch to be inverted not in scale; ignoring"
 msgstr ""
 
-#: volta-engraver.cc:110
-msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
+#: modal-transforms.scm:95
+msgid "negative replication count; ignoring"
 msgstr ""
 
-#: volta-engraver.cc:114
-#, fuzzy
-msgid "also already have an ended spanner"
-msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+#: to-xml.scm:191
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
+msgstr "malloc: 失敗したアサーション: %s\n"
 
-#: volta-engraver.cc:115
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Äü¤á¤Þ¤·¤¿"
+#: define-grob-properties.scm:21 define-context-properties.scm:31
+#: define-music-properties.scm:21
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "symbol ~S redefined"
+msgstr "シンボル %s が再定義されました"
 
-#: parser.yy:728
-msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
+#: chord-entry.scm:52
+#, scheme-format
+msgid "Spurious garbage following chord: ~A"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:752
-msgid "need \\paper for paper block"
+#: lily.scm:234
+msgid "Using (ice-9 curried-definitions) module\n"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1211
-msgid "Grob name should be alphanumeric"
+#: lily.scm:237
+msgid "Guile 1.8\n"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1509
-#, fuzzy
-msgid "second argument must be pitch list"
-msgstr "ÂèÆó°ú¿ô¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#: lily.scm:297
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find: ~A"
+msgstr "見つかりません: `%s'"
 
-#: parser.yy:1536 parser.yy:1541 parser.yy:2006
+#: lily.scm:701
 #, fuzzy
-msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
-msgstr "²Î»ì¤Ï Lyric ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgid "Success: compilation successfully completed"
+msgstr "全ての操作が無事完了しました"
 
-#: parser.yy:1638
-msgid "expecting string as script definition"
+#: lily.scm:702
+msgid "Compilation completed with warnings or errors"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1793 parser.yy:1843
-#, c-format
-msgid "not a duration: %d"
-msgstr "²»Ä¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
-
-#: parser.yy:1960
-#, fuzzy
-msgid "have to be in Note mode for notes"
-msgstr "²»Éä¤Ï Note ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+#: lily.scm:764
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "job ~a terminated with signal: ~a"
+msgstr "サーバへの接続開始前に実行したコマンドがシグナル %d で終了しました\n"
 
-#: parser.yy:2021
-#, fuzzy
-msgid "have to be in Chord mode for chords"
-msgstr "¥³¡¼¥É¤Ï Chord ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+#: lily.scm:767
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid ""
+"logfile ~a (exit ~a):\n"
+"~a"
+msgstr " 終了を確認(&E) "
 
-#: lexer.ll:179
-msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
-msgstr ""
+#: lily.scm:789 lily.scm:869
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "failed files: ~S"
+msgstr "ファイルの追加"
 
-#: lexer.ll:183
-msgid "Skipping UTF-8 BOM"
+#: lily.scm:860
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "Redirecting output to ~a..."
 msgstr ""
+"\n"
+"%s を受信しました、%s に出力をリダイレクトします。\n"
 
-#: lexer.ll:238
-#, c-format
-msgid "Renaming input to: `%s'"
-msgstr ""
+#: lily.scm:879 ps-to-png.scm:66
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "Invoking `~a'...\n"
+msgstr "PGP 起動中..."
 
-#: lexer.ll:255
-msgid "quoted string expected after \\version"
+#: lily-library.scm:761
+msgid ""
+"Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)\n"
+"which produces the closest match to @var{target-val} if\n"
+"applied to function @var{getter}."
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:259
-msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
-msgstr ""
+#: lily-library.scm:835
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "unknown unit: ~S"
+msgstr "単位の編集"
 
-#: lexer.ll:263
-msgid "integer expected after \\sourcefileline"
+#: lily-library.scm:860
+#, scheme-format
+msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:276
-msgid "EOF found inside a comment"
-msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë EOF ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
-
-#: lexer.ll:291
+#: lily-library.scm:866
 #, fuzzy
-msgid "\\maininput not allowed outside init files"
-msgstr "½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³°¤Ç¤Ï \\maininput ¤òµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
-
-#: lexer.ll:315
-#, fuzzy, c-format
-msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
-msgstr "̤ÄêµÁ¤Î¼±ÊÌ»Ò: `%s'"
+msgid "old relative compatibility not used"
+msgstr "GP が未定義の時に GP 関連再配置が使われました"
 
-#. backup rule
-#: lexer.ll:324
-msgid "end quote missing"
-msgstr ""
+#: framework-svg.scm:84
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "Updating font into: ~a"
+msgstr "選択範囲内に貼り付け(_I)"
 
-#: lexer.ll:469
-msgid "Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?"
-msgstr ""
+#: part-combiner.scm:598
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "quoted music `~a' is empty"
+msgstr "警告: 「%s」は空のファイルです\n"
 
-#: lexer.ll:582
-msgid "Brace found at end of markup.  Did you forget a space?"
-msgstr ""
+#: music-functions.scm:273
+#, fuzzy
+msgid "More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives"
+msgstr "繰り返しよりも選択肢が多い。超過分を捨てます。"
 
-#: lexer.ll:686
-#, c-format
-msgid "invalid character: `%c'"
-msgstr "̵¸ú¤Êʸ»ú: `%c'"
+#: music-functions.scm:302
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "invalid tremolo repeat count: ~a"
+msgstr "%s: 繰り返しカウントには `}' が必要です"
 
-#: lexer.ll:801 lexer.ll:802
-#, c-format
-msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
-msgstr "̤ÃΤΥ¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»úÎó: `\\%s'"
+#: music-functions.scm:634
+#, fuzzy
+msgid "Bad chord repetition"
+msgstr "和音にAを追加"
 
-#: lexer.ll:907 lexer.ll:908
-#, c-format
-msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
-msgstr ""
+#: music-functions.scm:669
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "music expected: ~S"
+msgstr "コロンを期待しました"
 
-#: lexer.ll:908 lexer.ll:909
-msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
-msgstr ""
+#: music-functions.scm:985
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find quoted music: `~S'"
+msgstr "'%s' の URL が見つかりません"
 
-#: lexer.ll:914 lexer.ll:915
-#, c-format
-msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+#: music-functions.scm:1123
+msgid "Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}."
 msgstr ""
 
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:767 ps-to-png.scm:58
-#, scheme-format
-msgid "Invoking `~a'..."
-msgstr ""
+#: music-functions.scm:1183
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "Unknown octaveness type: ~S "
+msgstr "ファイルタイプが不明です"
 
-#: backend-library.scm:28
-#, scheme-format
-msgid "`~a' failed (~a)"
-msgstr ""
+#: music-functions.scm:1184
+#, fuzzy
+msgid "Defaulting to 'any-octave."
+msgstr "%{エラーです。デフォルトを使います%}ト音記号"
 
-#: backend-library.scm:117 framework-tex.scm:344 framework-tex.scm:369
-#, scheme-format
-msgid "Converting to `~a'..."
-msgstr ""
+#: music-functions.scm:1521
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "unknown accidental style: ~S"
+msgstr "名前復元 (demangle) の方式 `%s' が不明です"
 
-#: backend-library.scm:130
-#, scheme-format
-msgid "Converting to ~a..."
+#: define-event-classes.scm:80
+msgid "All classes must be the last in their matrilineal line."
 msgstr ""
 
-#: backend-library.scm:168
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
-msgstr "°Í¸´Ø·¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß: `%s'..."
-
-#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
-#: define-music-properties.scm:10
-#, scheme-format
-msgid "symbol ~S redefined"
+#: define-event-classes.scm:84
+msgid "All classes must have a well-defined pedigree in the existing class hierarchy."
 msgstr ""
 
-#: define-event-classes.scm:119
+#: define-event-classes.scm:151
 #, scheme-format
 msgid "event class ~A seems to be unused"
 msgstr ""
 
 #. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:125
+#: define-event-classes.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:296
-msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
-msgstr ""
-
-#: define-markup-commands.scm:1310
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "not a valid duration string: ~a"
-msgstr "²»Ä¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
-
-#: define-music-types.scm:670
+#: markup-macros.scm:331
 #, scheme-format
-msgid "symbol expected: ~S"
+msgid "Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S"
 msgstr ""
 
-#: define-music-types.scm:673
+#: markup-macros.scm:337
 #, scheme-format
-msgid "cannot find music object: ~S"
+msgid "Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S."
 msgstr ""
 
-#: define-music-types.scm:692
+#: markup-macros.scm:373
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "unknown repeat type `~S'"
-msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ­¹æ(Clef)"
-
-#: define-music-types.scm:693
-msgid "See music-types.scm for supported repeats"
-msgstr ""
-
-#: document-backend.scm:91
-#, scheme-format
-msgid "pair expected in doc ~s"
-msgstr ""
-
-#: document-backend.scm:135
-#, scheme-format
-msgid "cannot find interface for property: ~S"
-msgstr ""
+msgid "Not a markup command: ~A"
+msgstr "「e」コマンドは、サポートされていません"
 
-#: document-backend.scm:145
-#, scheme-format
-msgid "unknown Grob interface: ~S"
-msgstr ""
+#: define-note-names.scm:962
+#, fuzzy
+msgid "Select note names language."
+msgstr "言語のコードを選択してください:"
 
-#: documentation-lib.scm:45
+#: define-note-names.scm:968
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "Processing ~S..."
-msgstr "½èÍýÃæ..."
+msgid "Using `~a' note names..."
+msgstr "パッケージ名総数: "
 
-#: documentation-lib.scm:154
+#: define-note-names.scm:971
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "Writing ~S..."
-msgstr "¹½Ê¸²òÀÏÃæ..."
+msgid "Could not find language `~a'.  Ignoring."
+msgstr "マスター・ブラウザが見つかりませんでした"
 
-#: documentation-lib.scm:176
-#, scheme-format
-msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-msgstr ""
-
-#: framework-eps.scm:90
+#: framework-ps.scm:250
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "Writing ~a..."
-msgstr "¹½Ê¸²òÀÏÃæ..."
-
-#: framework-ps.scm:282
-#, scheme-format
 msgid "cannot embed ~S=~S"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s: stat できません: %s\n"
 
-#: framework-ps.scm:335
-#, scheme-format
+#: framework-ps.scm:293
+#, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
-msgstr ""
+msgstr "RPM ファイルからカタログを抽出できません。"
 
-#: framework-ps.scm:352
+#: framework-ps.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "do not know how to embed ~S=~S"
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:383
+#: framework-ps.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:750
-#, scheme-format
-msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:769 framework-ps.scm:772
-#, scheme-format
-msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:779
+#: framework-ps.scm:686
 msgid ""
 "\n"
-"The PostScript backend does not support the system-by-system \n"
-"output. For that, use the EPS backend instead,\n"
+"The PostScript backend does not support the\n"
+"system-by-system output.  For that, use the EPS backend instead,\n"
 "\n"
 "  lilypond -dbackend=eps FILE\n"
 "\n"
@@ -2625,556 +3658,503 @@ msgid ""
 "  %% ****************************************************************\n"
 msgstr ""
 
-#: framework-tex.scm:361
-#, scheme-format
-msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
-msgstr ""
-
-#: graphviz.scm:53
-#, scheme-format
-msgid "Writing graph `~a'..."
-msgstr ""
-
-#: layout-beam.scm:29
+#: layout-beam.scm:40
 #, scheme-format
 msgid "Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S."
 msgstr ""
 
-#: layout-beam.scm:46
+#: layout-beam.scm:54
 #, scheme-format
 msgid "Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S."
 msgstr ""
 
-#: layout-page-layout.scm:124
-msgid "Can't fit systems on page -- ignoring between-system-padding"
-msgstr ""
-
-#: layout-page-layout.scm:458
-msgid "Calculating page breaks..."
-msgstr ""
-
-#: lily-library.scm:583
+#: define-music-types.scm:752
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "unknown unit: ~S"
-msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
-
-#: lily-library.scm:617
-#, scheme-format
-msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
-msgstr ""
-
-#: lily-library.scm:625
-msgid "old relative compatibility not used"
-msgstr ""
+msgid "symbol expected: ~S"
+msgstr "コロンを期待しました"
 
-#: lily.scm:177
+#: define-music-types.scm:755
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "cannot find: ~A"
-msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#: lily.scm:242
-#, scheme-format
-msgid "wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s"
-msgstr ""
+msgid "cannot find music object: ~S"
+msgstr "%s が共有オブジェクト %s に存在しません: %s"
 
-#: lily.scm:634
-#, scheme-format
-msgid "job ~a terminated with signal: ~a"
-msgstr ""
+#: define-music-types.scm:774
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "unknown repeat type `~S'"
+msgstr "ファイルタイプが不明です"
 
-#: lily.scm:637
-#, scheme-format
-msgid ""
-"logfile ~a (exit ~a):\n"
-"~a"
+#: define-music-types.scm:775
+msgid "See define-music-types.scm for supported repeats"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:664 lily.scm:757
+#: translation-functions.scm:351
 #, scheme-format
-msgid "failed files: ~S"
-msgstr ""
-
-#: lily.scm:747
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "Redirecting output to ~a..."
-msgstr "%s ¤Ø paper ½ÐÎÏ..."
-
-#: ly-syntax-constructors.scm:40
-msgid "Music head function must return Music object"
+msgid "Negative fret for pitch ~a on string ~a"
 msgstr ""
 
-#: ly-syntax-constructors.scm:139
+#: translation-functions.scm:402
 #, scheme-format
-msgid "Invalid property operation ~a"
+msgid "No open string for pitch ~a"
 msgstr ""
 
-#: markup.scm:124
+#: translation-functions.scm:417 translation-functions.scm:429
 #, scheme-format
-msgid "Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S"
+msgid "Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a"
 msgstr ""
 
-#: markup.scm:130
-#, scheme-format
-msgid "Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S."
+#: translation-functions.scm:420
+msgid "Ignoring string request and recalculating."
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:228
+#: translation-functions.scm:432
 #, fuzzy
-msgid "More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives"
-msgstr "·«¤êÊÖ¤·¤è¤ê¤âÁªÂò»è¤¬Â¿¤¤¡£Ä¶²áʬ¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£"
+msgid "Ignoring note in tablature."
+msgstr "'%s' が '%s' の中で重複しているので無視します"
 
-#: music-functions.scm:240
+#: translation-functions.scm:455
 #, scheme-format
-msgid "invalid tremolo repeat count: ~a"
+msgid "No string for pitch ~a (given frets ~a)"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:248
+#: translation-functions.scm:560
 #, scheme-format
-msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
+msgid ""
+"No label for fret ~a (on string ~a);\n"
+"only ~a fret labels provided"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:564
+#: ps-to-png.scm:70
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "music expected: ~S"
-msgstr "¶õÇò¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgid "~a exited with status: ~S"
+msgstr "%s はステータス %d で終了しました"
 
-#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:614
-#, scheme-format
-msgid "Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a"
+#: define-markup-commands.scm:887
+msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:764
+#: define-markup-commands.scm:2614
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "cannot find quoted music: `~S'"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#: music-functions.scm:961
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "unknown accidental style: ~S"
-msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥È¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹ (%s)"
-
-#: output-ps.scm:276
-msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
-msgstr ""
-
-#: output-svg.scm:45
-#, scheme-format
-msgid "undefined: ~S"
-msgstr ""
+msgid "Cannot find glyph ~a"
+msgstr "ディレクトリ %s が見つかりません\n"
 
-#: output-svg.scm:135
+#: define-markup-commands.scm:3040
 #, scheme-format
-msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+msgid "no brace found for point size ~S "
 msgstr ""
 
-#: output-tex.scm:96
+#: define-markup-commands.scm:3041
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "cannot find ~a in ~a"
-msgstr "³Ã¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "defaulting to ~S pt"
+msgstr "%{エラーです。デフォルトを使います%}C"
 
-#: paper.scm:85
-msgid "set-global-staff-size: not in toplevel scope"
-msgstr ""
+#: define-markup-commands.scm:3194
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "not a valid duration string: ~a"
+msgstr "文字列 '%s' は有効な長さではありません。\n"
 
-#: paper.scm:133
-#, scheme-format
-msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
-msgstr ""
+#: documentation-lib.scm:59
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "Processing ~S..."
+msgstr "処理中..."
 
-#: paper.scm:145
+#: documentation-lib.scm:176
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "Unknown papersize: ~a"
-msgstr "paper ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgid "Writing ~S..."
+msgstr "%s 書き込み中..."
 
-#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
-#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:160
-msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
-msgstr ""
+#: documentation-lib.scm:188
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find description for property `~S' (~S)"
+msgstr "'%s' の属性のハッシュを書き込めません"
 
-#: parser-clef.scm:129
+#: documentation-lib.scm:209
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "unknown clef type `~a'"
-msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ­¹æ(Clef)"
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+msgstr "'%s' の属性のハッシュを書き込めません"
 
-#: parser-clef.scm:130
-#, scheme-format
-msgid "supported clefs: ~a"
-msgstr ""
+#: ly-syntax-constructors.scm:65
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "~a function cannot return ~a"
+msgstr "リターンで自動的にインデント(&R)"
 
-#: ps-to-png.scm:64
+#: ly-syntax-constructors.scm:74
 #, scheme-format
-msgid "~a exited with status: ~S"
+msgid "wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s"
 msgstr ""
 
-#: to-xml.scm:180
-#, scheme-format
-msgid "assertion failed: ~S"
-msgstr ""
+#: ly-syntax-constructors.scm:187
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "Invalid property operation ~a"
+msgstr "無効な操作コード"
 
 #~ msgid "EOF in a string"
-#~ msgstr "ʸ»úÎóÃæ¤Ë EOF ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "文字列中に EOF があります"
 
 #~ msgid "not enough fields in Dstream init"
-#~ msgstr "Dstream ½é´ü²½»þ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ÉÔ½½Ê¬"
-
-#~ msgid "non fatal error: "
-#~ msgstr "Ã×̿Ū¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥¨¥é¡¼: "
+#~ msgstr "Dstream 初期化時のフィールドが不十分"
 
 #~ msgid "can't map file"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¥Ã¥×¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "ファイルをマップできません"
 
 #~ msgid "Huh?  Got %d, expected %d characters"
-#~ msgstr "¤Ø¤Ã¡© %2$d ʸ»ú¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ë %1$d ʸ»ú¤·¤«¤Ê¤¤"
+#~ msgstr "へっ？ %2$d 文字あるはずなのに %1$d 文字しかない"
 
 #~ msgid "<stdin>"
 #~ msgstr "<stdin>"
 
 #~ msgid "can't find character number: %d"
-#~ msgstr "ʸ»úÈֹ椬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
+#~ msgstr "文字番号が見つかりません: %d"
+
+#~ msgid "can't find character called: `%s'"
+#~ msgstr "呼び出された文字が見つかりません: `%s'"
 
 #~ msgid "Error parsing AFM file"
-#~ msgstr "AFM ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÀÏÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
+#~ msgstr "AFM ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92解æ\9e\90中ã\81«ã\82¨ã\83©ã\83¼"
 
 #~ msgid "Loading default font"
-#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "デフォルトフォントをロードします"
 
 #~ msgid "Can't switch translators, I'm there already"
-#~ msgstr "¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£´û¤Ë¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "トランスレータを切り替えられません。既にそうなっています"
 
 #~ msgid "beam has less than two stems"
-#~ msgstr "³Ã¤¬Æó¤Ä̤Ëþ¤ÎÉäÈø¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
+#~ msgstr "鈎が二つ未満の符尾とともに使われました"
 
 #~ msgid "weird beam vertical offset"
-#~ msgstr "¿âľÊý¸þ¤Î°ÌÃ֤Ȥ·¤Æ¤ª¤«¤·¤Ê³Ã"
+#~ msgstr "垂直方向の位置としておかしな鈎"
 
 #~ msgid "I'm one myself"
-#~ msgstr "¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤½¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹"
+#~ msgstr "トランスレータそのものです"
 
 #~ msgid "no one to print a tremolos"
-#~ msgstr "¥È¥ì¥â¥í¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¤¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "トレモロを表示するものがいません"
 
 #~ msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
-#~ msgstr "̵¸ú¤Ê°ú¤­»»: ¥³¡¼¥É¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+#~ msgstr "無効な引き算: コードの一部ではありません: %s"
 
 #~ msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
-#~ msgstr "̵¸ú¤Êž²ó¥Ô¥Ã¥Á: ¥³¡¼¥É¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+#~ msgstr "無効な転回ピッチ: コードの一部ではありません: %s"
 
 #~ msgid "too small"
-#~ msgstr "¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "小さすぎます"
 
 #~ msgid "minVerticalAlign != maxVerticalAlign: cross staff spanners may be broken"
-#~ msgstr "minVerticalAlign != maxVerticalAlign: ¸òº¹¤·¤¿¥¹¥Ñ¥Ê¤¬²õ¤ì¤¿¤«¤â"
+#~ msgstr "minVerticalAlign != maxVerticalAlign: 交差したスパナが壊れたかも"
 
 #~ msgid "floating point exception"
-#~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°"
+#~ msgstr "浮動小数点例外"
 
 #~ msgid "can't set mem-checking!"
-#~ msgstr "¥á¥â¥ê¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!"
+#~ msgstr "メモリチェックを設定できません!"
 
 #~ msgid "NaN"
 #~ msgstr "NaN"
 
 #~ msgid "Nothing to connect extender to on the left.  Ignoring extender request."
-#~ msgstr "¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¤¬º¸Â¦¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥ÀÍ×µá¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
+#~ msgstr "エクステンダが左側につながりません。エクステンダ要求を無視します。"
 
 #~ msgid "no one to print a repeat brace"
-#~ msgstr "È¿Éüµ­¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "反復記号を表示するものがありません"
 
-#~ msgid "no Grace context available"
-#~ msgstr "Áõ¾þ¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "No feasible line breaking found"
+#~ msgstr "不適切な改行が見つかりました"
 
 #~ msgid "Unattached grace notes.  Attaching to last musical column."
-#~ msgstr "Áõ¾þ²»É䤬¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£Ä¾Á°¤Î¥«¥é¥à¤Ë¤Ä¤±¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "装飾音符がつけられませんでした。直前のカラムにつけます"
 
 #~ msgid "Nothing to connect hyphen to on the left.  Ignoring hyphen request."
-#~ msgstr "º¸Â¦¤Ë·Ò¤²¤ë¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤ÎÍ×µá¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "左側に繋げるハイフンがありません。ハイフンの要求を無視します"
 
 #~ msgid "wrong identifier type, expected: `%s'"
-#~ msgstr "´Ö°ã¤Ã¤¿¼±Ê̻ҷ¿¡¢¤³¤³¤ËÍè¤ë¤Ù¤­¤â¤Î¤Ï: `%s'"
+#~ msgstr "間違った識別子型、ここに来るべきものは: `%s'"
 
 #~ msgid "No key name, assuming `C'"
-#~ msgstr "¥­¡¼Ì¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡¢`C' ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "キー名がありません、`C' を試みます"
 
 #~ msgid "Don't know how handle empty keys"
-#~ msgstr "¶õ¤Î¥­¡¼¤Î°·¤¤Êý¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "空のキーの扱い方が判りません"
 
 #~ msgid "FIXME: key change merge"
-#~ msgstr "FIXME: ¥­¡¼Êѹ¹¤Î¥Þ¡¼¥¸"
+#~ msgstr "FIXME: ã\82­ã\83¼å¤\89æ\9b´ã\81®ã\83\9eã\83¼ã\82¸"
 
 #~ msgid "overdone accidentals (%s)"
-#~ msgstr "¥·¥ã¡¼¥×¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹ (%s)"
+#~ msgstr "シャープが多すぎます (%s)"
 
 #~ msgid "out of tune:"
-#~ msgstr "Èϰϳ°¤ÎÄ´:"
+#~ msgstr "範囲外の調:"
 
 #~ msgid "Non-matching braces in text `%s', adding braces"
-#~ msgstr "¥Æ¥­¥¹¥È `%s' Ãæ¤Ë°ìÃפ¹¤ë¥Ö¥ì¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ö¥ì¡¼¥¹¤òÄɲä·¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "テキスト `%s' 中に一致するブレースがありません。ブレースを追加します"
 
 #~ msgid "enable debugging output"
-#~ msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤòÍ­¸ú"
+#~ msgstr "デバッグ出力を有効"
 
 #~ msgid "EXT"
 #~ msgstr "EXT"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "use output format EXT (scm, ps, tex or as)"
-#~ msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È EXT (scm, ps, tex) ¤ò»È¤¦"
+#~ msgstr "出力フォーマット EXT (scm, ps, tex) を使う"
 
 #~ msgid "this help"
-#~ msgstr "¤³¤Î¥Ø¥ë¥×"
+#~ msgstr "このヘルプ"
 
 #~ msgid "write Makefile dependencies for every input file"
-#~ msgstr "Á´¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î Makefile °Í¸´Ø·¸¤ò½ñ¤­¹þ¤à"
+#~ msgstr "全ての入力ファイルの Makefile 依存関係を書き込む"
 
 #~ msgid "produce MIDI output only"
-#~ msgstr "MIDI ½ÐÎϤÎÀ¸À®¤Î¤ß"
+#~ msgstr "MIDI 出力の生成のみ"
 
 #~ msgid "BASENAME"
 #~ msgstr "BASENAME"
 
 #~ msgid "write output to BASENAME[-x].extension"
-#~ msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤­¹þ¤à"
+#~ msgstr "BASENAME[-x].拡張子 へ出力を書き込む"
 
 #~ msgid "show all changes in relative syntax"
-#~ msgstr "´ØÏ¢¤¹¤ëʸˡ¤«¤éÁ´¤Æ¤ÎÊѹ¹¤òɽ¼¨"
+#~ msgstr "関連する文法から全ての変更を表示"
 
 #~ msgid "inhibit file output naming and exporting"
-#~ msgstr "̾Á°ÉÕ¤±¤È¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍÞÀ©¤¹¤ë"
+#~ msgstr "名前付けとエクスポートの出力ファイルを抑制する"
 
 #~ msgid "don't timestamp the output"
-#~ msgstr "½ÐÎϤ˥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò¤Ä¤±¤Ê¤¤"
+#~ msgstr "出力にタイムスタンプをつけない"
 
 #~ msgid "switch on experimental features"
-#~ msgstr "¼Â¸³Åª¤Êµ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë"
+#~ msgstr "実験的な機能を有効にする"
 
 #~ msgid "ignore mudela version"
-#~ msgstr "mudela ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò̵»ë¤¹¤ë"
+#~ msgstr "mudela のバージョンを無視する"
 
 #~ msgid ""
 #~ "LilyPond is a music typesetter.  It produces beautiful sheet music\n"
 #~ "using a high level description file as input.  LilyPond is part of \n"
 #~ "the GNU Project.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "LilyPond ¤Ï³Ú¶ÊÁÈÈÇ¥½¥Õ¥È¤Ç¤¹¡£ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥Ï¥¤¥ì¥Ù¥ë¤Êµ­½Ò¤ò»ÈÍѤǤ­¡¢\n"
-#~ "Èþ¤·¤¤ÉèÌ̤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£LilyPond ¤Ï GNU ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£\n"
+#~ "LilyPond は楽曲組版ソフトです。入力ファイルにはハイレベルな記述を使用でき、\n"
+#~ "美しい譜面を作成することができます。LilyPond は GNU プロジェクトの一部です。\n"
 
 #~ msgid "This binary was compiled with the following options:"
-#~ msgstr "¤³¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+#~ msgstr "このバイナリは以下のオプション付きでコンパイルされました"
 
 #~ msgid "GNU LilyPond -- The GNU Project music typesetter"
 #~ msgstr "GNU LilyPond -- The GNU Project music typesetter"
 
 #~ msgid "unconventional key: flats: %d, sharps: %d"
-#~ msgstr "´·½¬¤Ë¹ç¤ï¤Ê¤¤¥­¡¼¤Ç¤¹: ¥Õ¥é¥Ã¥È: %d ¸Ä, ¥·¥ã¡¼¥× %d ¸Ä"
+#~ msgstr "慣習に合わないキーです: フラット: %d 個, シャープ %d 個"
 
 #~ msgid "silly duration"
-#~ msgstr "Çϼ¯¤²¤¿²»Ä¹"
+#~ msgstr "馬鹿げた音長"
 
 #~ msgid "silly pitch"
-#~ msgstr "Çϼ¯¤²¤¿¥Ô¥Ã¥Á"
+#~ msgstr "馬鹿げたピッチ"
 
 #~ msgid "Error syncing file (disk full?)"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎƱĴ¥¨¥é¡¼ (¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬°ìÇÕ?)"
+#~ msgstr "ファイルの同調エラー (ディスクが一杯?)"
 
 #~ msgid "Interpretation context with empty type"
-#~ msgstr "¶õ¥¿¥¤¥×¤Î²ò¼á¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È"
+#~ msgstr "空タイプの解釈コンテキスト"
+
+#~ msgid "error at EOF: %s"
+#~ msgstr "EOF のところでエラー: %s"
+
+#~ msgid "Braces don't match"
+#~ msgstr "ブレースが一致しません"
 
 #~ msgid "not a real variable"
-#~ msgstr "Ãͤ¬¼Â¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "値が実数ではありません"
 
 #~ msgid ", at "
 #~ msgstr ", at "
 
 #~ msgid "Outputting Score, defined at: "
-#~ msgstr "ÉèÌ̤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤ÇÄêµÁ: "
+#~ msgstr "譜面を出力します。ここで定義: "
 
 #~ msgid "Creator: "
-#~ msgstr "ºî¶Ê¼Ô: "
+#~ msgstr "作曲者: "
 
 #~ msgid "Automatically generated"
-#~ msgstr "¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤¿"
+#~ msgstr "自動生成された"
 
 #~ msgid "from musical definition: %s"
-#~ msgstr "²»³ÚŪÄêµÁ¤è¤ê: %s"
+#~ msgstr "音楽的定義より: %s"
 
 #~ msgid "Wrong type for property"
-#~ msgstr "°À­ÃͤΥ¿¥¤¥×¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "属性値のタイプが間違っています"
 
 #~ msgid "No bar engraver found.  Ignoring repeats."
-#~ msgstr "¾®À᤬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£È¿Éü¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
-
-#~ msgid "Junking request: `%s'"
-#~ msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+#~ msgstr "小節が見つかりません。反復を無視します。"
 
 #~ msgid "Huh?  Not a Request: `%s'"
-#~ msgstr "¤Ï? Í×µá¤Ç¤Ï¤Ê¤¤: `%s'"
+#~ msgstr "は? 要求ではない: `%s'"
 
 #~ msgid "too many notes for rest collision"
-#~ msgstr "µÙÉä¤Î¾×ÆͤËÂФ·¤Æ²»É䤬¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "休符の衝突に対して音符が多すぎます"
 
 #~ msgid "unbound spanner `%s'"
-#~ msgstr "ÊĤ¸¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥Ñ¥Ê `%s'"
+#~ msgstr "閉じていないスパナ `%s'"
 
 #~ msgid "no toplevel translator"
-#~ msgstr "ºÇ¾å°Ì¤Î¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "最上位のトランスレータがありません"
 
 #~ msgid "Score contains errors; will not process it"
-#~ msgstr "³ÚÉè¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ -- ½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "楽譜にエラーが含まれています -- 処理しません"
 
 #~ msgid "Must stop before this music ends"
-#~ msgstr "¤³¤Î³Ú¶Ê¤Î½ª¤ï¤ê¤Þ¤Ç¤Ë»ß¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "この楽曲の終わりまでに止めなければなりません"
 
 #~ msgid "Single_malt_grouping_item:  I've been drinking too much"
-#~ msgstr "Single_malt_grouping_item:  °û¤ß¤¹¤®¤Á¤ã¤Ã¤¿"
+#~ msgstr "Single_malt_grouping_item:  飲みすぎちゃった"
 
 #~ msgid "can't find both ends of %s"
-#~ msgstr "%s ¤Îξü¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "%s の両端が見つかりません"
 
 #~ msgid "slur"
-#~ msgstr "¥¹¥é¡¼"
+#~ msgstr "ã\82¹ã\83©ã\83¼"
 
 #~ msgid "Putting slur over rest.  Ignoring."
-#~ msgstr "µÙÉä¤ò¤Þ¤¿¤¤¤À¥¹¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ìµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
+#~ msgstr "休符をまたいだスラーがあります。無視します。"
 
 #~ msgid "Slur over rest?"
-#~ msgstr "¥¹¥é¡¼¤¬µÙÉä¤ò¤Þ¤¿¤¤¤Ç¤¤¤ë?"
+#~ msgstr "スラーが休符をまたいでいる?"
 
 #~ msgid "Spanner `%s' has equal left and right spanpoints"
-#~ msgstr "ÈÏ°Ï»ØÄê»Ò `%s' ¤Îº¸±¦¤ÎÅÀ¤¬Æ±¤¸¤Ç¤¹"
+#~ msgstr "範囲指定子 `%s' の左右の点が同じです"
 
 #~ msgid "TFM header of `%s' has only %u word(s)"
-#~ msgstr "`%s' ¤Î TFM ¥Ø¥Ã¥À¤Ë %u ¸ì¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "`%s' の TFM ヘッダに %u 語しかありません"
 
 #~ msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
-#~ msgstr "%s: TFM ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï %u ¸Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢%u °Ê¾å¤Ï°·¤¨¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "%s: TFM ファイルは %u 個のパラメタがありますが、%u 以上は扱えません"
 
 #~ msgid "can't find ascii character: `%d'"
-#~ msgstr "ascii ʸ»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%d'"
+#~ msgstr "ascii 文字が見つかりません: `%d'"
 
 #~ msgid "No ties were created!"
-#~ msgstr "ºî¤é¤ì¤¿¥¿¥¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!"
+#~ msgstr "作られたタイがありません!"
 
 #~ msgid "no one to print a tuplet start bracket"
-#~ msgstr "Ï¢É䳫»Ï¥Ö¥é¥±¥Ã¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "連符開始ブラケットを表示するものがありません"
 
 #~ msgid "lost in time:"
-#~ msgstr "Çï»Ò¤Ë̤¤¤Þ¤·¤¿:"
+#~ msgstr "拍子に迷いました:"
 
 #~ msgid "This is the other timing request"
-#~ msgstr "¤³¤ì¤ÏÊ̤ÎÇï»ÒÍ×µá¤Ç¤¹"
+#~ msgstr "これは別の拍子要求です"
+
+#~ msgid "Program has no such type"
+#~ msgstr "プログラムにはその様なタイプがありません"
 
 #~ msgid "Already contains: `%s'"
-#~ msgstr "´û¤Ë´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹: `%s'"
+#~ msgstr "既に含んでいます: `%s'"
 
 #~ msgid "no one to print a volta bracket"
-#~ msgstr "volta ¥Ö¥é¥±¥Ã¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "volta ブラケットを表示するものがありません"
 
 #~ msgid "Oldest supported input version: %s"
-#~ msgstr "°ìÈָŤ¤ÆþÎϲÄǽ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %s"
+#~ msgstr "一番古い入力可能バージョン: %s"
 
 #~ msgid "Need a translator group for a context"
-#~ msgstr "¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤Ï¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¥°¥ë¡¼¥×¤¬É¬ÍפǤ¹"
+#~ msgstr "コンテキストにはトランスレータグループが必要です"
 
 #~ msgid "Wrong type for property value"
-#~ msgstr "°À­ÃͤؤΥ¿¥¤¥×¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "属性値へのタイプが間違っています"
+
+#~ msgid "Second argument must be a symbol"
+#~ msgstr "第二引数はシンボルでなければなりません"
 
 #~ msgid "First argument must be a procedure taking 1 argument"
-#~ msgstr "Âè°ì°ú¿ô¤Ï°ú¿ô¤ò°ì¤Ä¤È¤ë¼ê³¤­¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "第一引数は引数を一つとる手続きでなければなりません"
 
 #~ msgid "Can't specify direction for this request"
-#~ msgstr "¤³¤ÎÍ×µá¤ËÂФ¹¤ëÊý¸þ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "この要求に対する方向を指定することはできません"
 
 #~ msgid "Expecting %d arguments"
-#~ msgstr "%d ¸Ä¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ë¤Ï¤º"
+#~ msgstr "%d 個の引数があるはず"
 
 #~ msgid "Missing end quote"
-#~ msgstr "½ªÎ»¥¯¥ª¡¼¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "終了クオートがありません"
 
 #~ msgid "incorrect mudela version: %s (%s, %s)"
-#~ msgstr "´Ö°ã¤Ã¤¿ mudela ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "間違った mudela バージョン: %s (%s, %s)"
 
 #~ msgid "write exact durations, e.g.: a4*385/384"
-#~ msgstr "Àµ³Î¤Ê²»Ä¹¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îã: a4*385/384"
+#~ msgstr "正確な音長を書いてください。例: a4*385/384"
 
 #~ msgid "don't output tuplets or double dots, smallest is 32"
-#~ msgstr "Ï¢Éä¤äÊ£ÉäÅÀ¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡¢ºÇ¾®¤Ï 32"
-
-#~ msgid "set FILE as default output"
-#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È½ÐÎϤȤ·¤Æ FILE ¤òÀßÄꤹ¤ë"
+#~ msgstr "連符や複符点を出力しない、最小は 32"
 
 #~ msgid "don't output tuplets"
-#~ msgstr "Ï¢Éä¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "連符を出力しません"
 
 #~ msgid "be quiet"
-#~ msgstr "ÀŤ«¤Ë¤·¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "静かにします"
 
 #~ msgid "set smallest duration"
-#~ msgstr "²»Ä¹¤òºÇ¾®¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "音長を最小に設定します"
 
 #~ msgid "assume no double dotted notes"
-#~ msgstr "Ê£ÉäÅÀ²»Éä¤ò̵¤¯¤¹¤è¤¦»î¤ß¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "複符点音符を無くすよう試みます"
 
 #~ msgid "Translate MIDI-file to mudela"
-#~ msgstr "MIDI ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò mudela ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "MIDI ファイルを mudela に変換します"
 
 #~ msgid "zero length string encountered"
-#~ msgstr "Ťµ¥¼¥í¤Îʸ»úÎ󤬸½¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
+#~ msgstr "長さゼロの文字列が現われました"
 
 #~ msgid "MIDI header expected"
-#~ msgstr "MIDI ¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "MIDI ヘッダがありません"
 
 #~ msgid "invalid header length"
-#~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥Ø¥Ã¥ÀŤǤ¹"
+#~ msgstr "無効なヘッダ長です"
 
 #~ msgid "invalid MIDI format"
-#~ msgstr "̵¸ú¤Ê MIDI ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È"
+#~ msgstr "無効な MIDI フォーマット"
 
 #~ msgid "invalid number of tracks"
-#~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥È¥é¥Ã¥¯¿ô"
+#~ msgstr "無効なトラック数"
 
 #~ msgid "can't handle non-metrical time"
-#~ msgstr "±¤Î§¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤Çï»Ò¤Ï°·¤¨¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "韻律にならない拍子は扱えません"
 
 #~ msgid "Junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
-#~ msgstr "²»É佪ü¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: channel = %d, pitch = %d"
+#~ msgstr "音符終端イベントを捨てます: channel = %d, pitch = %d"
 
 #~ msgid "invalid running status"
-#~ msgstr "̵¸ú¤ÊÆ°ºî¾õÂÖ"
+#~ msgstr "無効な動作状態"
 
 #~ msgid "unimplemented MIDI meta-event"
-#~ msgstr "̤¼ÂÁõ¤Î MIDI ¥á¥¿¥¤¥Ù¥ó¥È"
+#~ msgstr "未実装の MIDI メタイベント"
 
 #~ msgid "invalid MIDI event"
-#~ msgstr "̵¸ú¤Ê MIDI ¥¤¥Ù¥ó¥È"
+#~ msgstr "無効な MIDI イベント"
 
 #~ msgid "MIDI track expected"
-#~ msgstr "MIDI ¥È¥é¥Ã¥¯¤¬É¬ÍפǤ¹"
+#~ msgstr "MIDI トラックが必要です"
 
 #~ msgid "invalid track length"
-#~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥È¥é¥Ã¥¯Ä¹¤Ç¤¹"
+#~ msgstr "無効なトラック長です"
 
 #~ msgid "#32 in quarter: %d"
-#~ msgstr "»Íʬ¤ÎÃæ¤Ë #32: %d"
+#~ msgstr "四分の中に #32: %d"
 
 #~ msgid "track %d:"
-#~ msgstr "¥È¥é¥Ã¥¯ %d:"
+#~ msgstr "ã\83\88ã\83©ã\83\83ã\82¯ %d:"
 
 #~ msgid "track "
-#~ msgstr "¥È¥é¥Ã¥¯ "
+#~ msgstr "ã\83\88ã\83©ã\83\83ã\82¯ "
 
 #~ msgid "NOT Filtering tempo..."
-#~ msgstr "¥Æ¥ó¥Ý¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò¤·¤Þ¤»¤ó..."
+#~ msgstr "テンポのフィルタをしません..."
 
 #~ msgid "NOT Quantifying columns..."
-#~ msgstr "¥«¥é¥à¤ÎŤµ¤òÎ̤ê¤Þ¤»¤ó..."
+#~ msgstr "カラムの長さを量りません..."
 
 #~ msgid "Quantifying columns..."
-#~ msgstr "¥«¥é¥à¤ÎŤµ¤òÎ̤ê¤Þ¤¹..."
+#~ msgstr "カラムの長さを量ります..."
 
 #~ msgid "Settling columns..."
-#~ msgstr "¥«¥é¥à¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹..."
+#~ msgstr "カラムを決定します..."
 
 #~ msgid "% MIDI copyright:"
 #~ msgstr "% MIDI copyright:"
@@ -3195,130 +4175,130 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "% from input file: "
 
 #~ msgid "Debug output disabled.  Compiled with NPRINT."
-#~ msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤ¬Ìµ¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£NPRINT ¤Ä¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£"
+#~ msgstr "デバッグ出力が無効にされています。NPRINT つきでコンパイルされました。"
 
 #~ msgid "programming warning: "
-#~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¾å¤Î·Ù¹ð: "
+#~ msgstr "プログラム上の警告: "
 
 #~ msgid "(search path: `%s)'"
-#~ msgstr "(¸¡º÷¥Ñ¥¹: `%s')"
+#~ msgstr "(æ¤\9cç´¢ã\83\91ã\82¹: `%s')"
 
 #~ msgid "unfinished beam"
-#~ msgstr "½ªÎ»¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤³Ã"
+#~ msgstr "終了されていない鈎"
 
 #~ msgid "0 lines"
-#~ msgstr "0 ¹Ô"
+#~ msgstr "0 行"
 
 #~ msgid "1 line (of %.0f columns)"
-#~ msgstr "1 ¹Ô (%.0f ¥«¥é¥à)"
+#~ msgstr "1 行 (%.0f カラム)"
 
 #~ msgid "%d lines (with an average of %.1f columns)"
-#~ msgstr "%d ¹Ô (Ê¿¶Ñ %.1f ¥«¥é¥à)"
+#~ msgstr "%d 行 (平均 %.1f カラム)"
 
 #~ msgid "Score does not have any columns"
-#~ msgstr "ÉèÌ̤˥«¥é¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "譜面にカラムがありません"
 
 #~ msgid "calculated %s exactly"
-#~ msgstr "Àµ³Î¤Ë·×»»¤µ¤ì¤¿ %s"
+#~ msgstr "正確に計算された %s"
 
 #~ msgid "elapsed time %.2f seconds"
-#~ msgstr "%.2f É÷вá"
+#~ msgstr "%.2f 秒経過"
 
 #~ msgid "Already have a tremolo beam"
-#~ msgstr "¤¹¤Ç¤Ë¥È¥ì¥â¥íµ­¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "すでにトレモロ記号があります"
 
 #~ msgid "unfinished tremolo beam"
-#~ msgstr "½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥È¥ì¥â¥íµ­¹æ"
+#~ msgstr "終わっていないトレモロ記号"
 
 #~ msgid "Got a dynamic already.  Continuing dazed and confused."
-#~ msgstr "´û¤ËưŪ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£º®Í𤷤¿¤Þ¤Þ³¤±¤Þ¤¹¡£"
+#~ msgstr "既に動的になっています。混乱したまま続けます。"
 
 #~ msgid "Too many crescendi here"
-#~ msgstr "¤³¤³¤Î¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "ここのクレッシェンドが多すぎます"
 
 #~ msgid "Ineq_constrained_qp::solve (): Constraint off by %f"
-#~ msgstr "Ineq_constrained_qp::solve (): À©¸Â¤ò %f ¤Ç²ò½ü"
+#~ msgstr "Ineq_constrained_qp::solve (): 制限を %f で解除"
 
 #~ msgid "Didn't converge!"
-#~ msgstr "¼ý«¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!"
+#~ msgstr "収束しませんでした!"
 
 #~ msgid "too much degeneracy"
-#~ msgstr "¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "小さすぎます"
 
 #~ msgid "Huh?  Empty Line_of_score?"
-#~ msgstr "¤Ï? ÉèÌ̤ιԤ¬¶õ?"
+#~ msgstr "は? 譜面の行が空?"
 
 #~ msgid "redeclaration of `\\%s'"
-#~ msgstr "`\\%s' ¤ÎºÆÀë¸À"
+#~ msgstr "`\\%s' の再宣言"
 
 #~ msgid "Must set spring between differing columns"
-#~ msgstr "°Û¤Ê¤ë¥«¥é¥à¤Î´Ö¤Ë spring ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "異なるカラムの間に spring をセットしなければなりません"
 
 #~ msgid "improbable offset for object type: `%s'"
-#~ msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È·¿¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤¢¤ê¤½¤¦¤Ë¤Ê¤¤¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È: `%s'"
+#~ msgstr "オブジェクト型にとってありそうにないオフセット: `%s'"
 
 #~ msgid "Can't solve this casting problem exactly; reverting to Word_wrap"
-#~ msgstr "Àµ³Î¤Ë¥­¥ã¥¹¥È¤ò²ò·è¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó -- Word_wrap ¤ËÉüµ¢¤·¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "正確にキャストを解決できません -- Word_wrap に復帰します"
 
 #~ msgid "%s elements"
-#~ msgstr "%s ¸Ä¤ÎÍ×ÁÇ"
+#~ msgstr "%s 個の要素"
 
 #~ msgid "Left spanpoint is right spanpoint"
-#~ msgstr "ÈϰϤκ¸Â¦¤¬¡¢±¦Â¦¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "範囲の左側が、右側にあります"
 
 #~ msgid "spanner with negative length"
-#~ msgstr "ÈÏ°Ï»ØÄê»Ò¤¬Éé¤ÎŤµ¤Ç¤¹"
+#~ msgstr "範囲指定子が負の長さです"
 
 #~ msgid "I'm too fat; call Oprah"
-#~ msgstr "ÂÀ¤¹¤®¤Þ¤¹ -- Oprah ¤ò¸Æ¤ó¤Ç"
+#~ msgstr "太すぎます -- Oprah を呼んで"
 
 #~ msgid "Improbable distance: %f point, setting to 10 mm"
-#~ msgstr "¤¢¤ê¤½¤¦¤Ë¤Ê¤¤µ÷Î¥: %f ¥Ý¥¤¥ó¥È, 10 mm ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "ありそうにない距離: %f ポイント, 10 mm に設定します"
 
 #~ msgid "Negative distance, setting to 10 mm"
-#~ msgstr "Éé¤ÎÃͤȤʤëµ÷Î¥, 10 mm ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "負の値となる距離, 10 mm に設定します"
 
 #~ msgid "stem direction set already!"
-#~ msgstr "ÉäÈø¤ÎÊý¸þ¤Ï´û¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹!"
+#~ msgstr "符尾の方向は既にセットされています!"
 
 #~ msgid "unequal number of note heads for tie"
-#~ msgstr "¥¿¥¤¤ËÂбþ¤¹¤ëÉäƬ¤Î¿ô¤¬¶ÑÅù¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "タイに対応する符頭の数が均等ではありません"
 
 #~ msgid "cadenza"
 #~ msgstr "cadenza"
 
 #~ msgid "Partial measure must be non-negative"
-#~ msgstr "¾®ÀáÉô¤ÏÈóÉé¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "小節部は非負でなくてはなりません"
 
 #~ msgid "partial measure too large"
-#~ msgstr "¾®ÀáÉô¤¬Â礭¤¹¤®¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "小節部が大きすぎます"
 
 #~ msgid "time signature change not allowed here"
-#~ msgstr "¤³¤³¤Ç¤ÏÇï»Òµ­¹æ¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "ここでは拍子記号を変更できません"
 
 #~ msgid "Will ignore \\relative for transposed music"
-#~ msgstr "žĴ¤µ¤ì¤¿³Ú¶Ê¤Ï \\relative ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "転調された楽曲は \\relative を無視します"
 
 #~ msgid "Ugh, this measure is too long, breakpoint: %d"
-#~ msgstr "¤¦¤°¤Ã¡¢¤³¤Î¾®Àá¤ÏŤ¹¤®¤Þ¤¹¡£¤­¤ë¾ì½ê: %d"
+#~ msgstr "うぐっ、この小節は長すぎます。きる場所: %d"
 
 #~ msgid "Generating stupido solution"
-#~ msgstr "Çϼ¯¤²¤¿²ò·è¤òÀ¸À®Ãæ"
+#~ msgstr "馬鹿げた解決を生成中"
 
 #~ msgid "I don't fit; put me on Montignac"
-#~ msgstr "¾å¼ê¤¯¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó -- Montignac ¤Î¤È¤³¤í¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+#~ msgstr "上手くはまりません -- Montignac のところに置いてください"
 
 #~ msgid "More than one music block"
-#~ msgstr "Ê£¿ô¤Î³Ú¶Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯"
+#~ msgstr "è¤\87æ\95°ã\81®æ¥½æ\9b²ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯"
 
 #~ msgid "Need even number of args for shape array"
-#~ msgstr "shape ÇÛÎó¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ï¶ö¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "shape 配列への引数は偶数でなければなりません"
 
 #~ msgid "Can't abbreviate"
-#~ msgstr "¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "省略できません"
 
 #~ msgid "Can't abbreviate tuplet"
-#~ msgstr "¥¿¥×¥ì¥Ã¥È¤ò¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "タプレットを省略できません"
 
 #~ msgid "assume no tuplets"
-#~ msgstr "ÉäÅÀ¤ò̵¤¯¤¹¤è¤¦»î¤ß¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "符点を無くすよう試みます"